Que es СОГЛАСИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• consentimiento del gobierno
• acuerdo del gobierno
• aprobación del gobierno
• anuencia del gobierno
• autorización del gobierno
• el asentimiento del gobierno
• consentimiento de los gobiernos
• consentimiento de el gobierno
• la avenencia del gobierno

Ejemplos de uso de Согласия правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие мер, конечно же, будет зависеть от согласия правительства.
Las medidas que se adopten dependen, naturalmente, de la aprobación del Gobierno.

Такой отбор производится с согласия правительства или правительств..
Dicha selección estará sujeta a acuerdo con el Gobierno o los Gobiernos..

Что никакие, даже самые ужасные события, никогда не происходят без согласия правительства.
El hecho de que nada, no importa cuán horrendo sea sucede sin la aprobación del gobierno.

Ii. с согласия правительства поручить осуществление проекта другому учреждению- исполнителю или партнеру по осуществлению.
Ii. con el consentimiento del gGobierno, encomendarla a otro socio para la ejecución.

Подвергает Тунис опасности репрессалий в результате деяний, совершенных им без согласия правительства;
Exponga a nacionales de Túnez a represalias por actos que haya cometido sin el consentimiento del Gobierno;

Эта компания приобрела права на покупку- при условии согласия правительства- всего этого объекта.
La empresa ha adquirido los derechos para comprar, con sujeción a la aprobación del Gobierno, el 100% del proyecto.

С согласия правительства эти сотрудники могут быть впоследствии размещены в одном здании с национальными партнерами.
Dependiendo de la aprobación del Gobierno, esas plazas compartirían locales posteriormente con contrapartes nacionales.

Например, передвижение персонала ЮНАМИД не разрешается без согласия правительства Судана.
Por ejemplo, no se permite ningún movimiento de la UNAMID sin la aprobación previa del Gobierno del Sudán.

Премьер-министр добился согласия правительства на<< консенсусную>gt; дорожную карту по осуществлению Соглашения.
El Primer Ministro había obtenido la anuencia del Gobierno a una hoja de ruta" consensuada" para la aplicación del Acuerdo de Uagadugú.

Подвергает Тунис опасности объявления войны в результате враждебного акта, осуществленного им без согласия правительства;
Exponga a Túnez a una declaración de guerra por los actos de hostilidad que haya llevado a cabo sin el consentimiento del Gobierno;

С согласия правительства Перу два члена Комитета посетили эту страну 29 августа- 13 сентября 1998 года.
Con la anuencia del Gobierno del Perú, los dos miembros del Comité efectuaron una visita al Perú del 29 de agosto al 13 de septiembre de 1998.

Региональный директор сказал, что руководство данной страновой программой осуществляется с согласия правительства и с учетом его интересов.
El Director Regional dijo que la gestión del programa del país se realizaba con la aceptación del Gobierno y conforme a sus intereses.

В случае согласия правительства в текст соглашения будут внесены поправки в целях отражения окончательного варианта, согласованного как Трибуналом, так и правительством..
Si el Gobierno acepta, el acuerdo se enmendará para incorporar la posición final acordada por el Tribunal y el Gobierno..

Изменения будут внесены в этот раздел и/ или другие компоненты сводной РПООНПР при условии согласия правительства, как это делается и сейчас.
Las modificaciones se efectuarán en esa sección o en otros componentes del MANUD consolidado, con la anuencia del gobierno, según la práctica actual.

В феврале 1997 года с согласия правительства и СНОА ПРООН учредила программу по урегулированию конфликта и послеконфликтному восстановлению.
En febrero de 1997 el PNUD, con la aprobación del Gobierno y el SPLA, estableció un programa de solución del conflicto y recuperación ulterior.

Для обеспечения бесперебойного функционирования системы снабжения в Замбию с согласия правительства Замбии был направлен сотрудник УНИТА Анжелу Дембо.
Para garantizar el funcionamiento normal del sistema de aprovisionamiento, Angelo Dembo, oficial de la UNITA, fue destacado en Zambia con la autorización del Gobierno.

Направление любых международных сил без согласия правительства Судана является нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций.
El envío de cualquier fuerza internacional sin la avenencia del Gobierno del Sudán constituye una violación de los principios del la Carta de las Naciones Unidas.

При условии согласия правительства Руанды и при наличии финансовых средств новое отделение будет называться Отделением Организации Объединенных Наций в Руанде( ОООНР).
Con sujeción al asentimiento del Gobierno de Rwanda y a la disponibilidad de fondos, la nueva oficina se denominará Oficina de las Naciones Unidas en Rwanda(ONUR).

Кроме того, авиаудары в Сирии без согласия правительства или Совета Безопасности будут явно нарушать Устав Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, los ataques aéreos en Siria sin el consentimiento del gobierno o sin la autorización del Consejo de Seguridad serán realizados manifiestamente en violación de la Carta de las Naciones Unidas.

Он также писал статьи для неразрешенного журнала, в связи с чем его предупредили о том, что ему запрещено публиковать какие-либо статьи без предварительного согласия правительства.
También había escrito artículos para una revista no autorizada, por lo que se le advirtió que no estaba autorizado a publicar ningún artículo sin previa autorización del Gobierno.

Однако на 31 июля ФАО по-прежнему ожидала согласия правительства Ирака на проведение обследования в масштабах страны от имени системы Организации Объединенных Наций.
No obstante, al 31 de julio la FAO aún aguardaba la autorización del Gobierno del Iraq para realizar un estudio en todo el país en nombre del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет рекомендовал Экономическому и Социальному Совету рассмотреть вопрос о включении Южного Судана в перечень наименее развитых стран( при условии согласия правительства).
El Comité recomendó al Consejo Económico y Social que considerara la inclusión de Sudán del Sur en la lista de países menos adelantados(con sujeción a la aceptación del Gobierno).

Представитель- резидент ссылался на решения и позиции рамочной программы и испрашивал согласия правительства при разработке страновых документов о национальных стратегиях;
El representante residente se refiera a las decisiones y opciones contenidas en el programa del país y solicite la aprobación del gobierno al elaborar la nota sobre la estrategia del país;

Южноафриканская компания под названием" Метекс интернэшнл" с согласия правительства использует аэропорты и воздушное пространство Замбии для материально-технического снабжения вооруженных сил УНИТА;
La empresa sudafricana Metex International, que utiliza aeropuertos de Zambia y el espacio aéreo de ese país para suministrar material a las fuerzas militares de la UNITA con autorización del Gobierno;

Департамент заявил, что может внедрить систему<< Карлог>gt; применительно к принадлежащим контингентам автотранспортным средствам лишь с согласия правительства страны, предоставляющей войска.
El Departamento ha afirmado que puede aplicar ese sistema a los vehículos de propiedad de los contingentes sólo con el consentimiento de los gobiernos de los países que los aportan.

В 2004 году УВКБ в сотрудничестве с некоторыми странами организовало без уведомления и согласия правительства Эритреи крупномасштабную миграцию общин, принадлежащих к языковой группе« кунама».
En 2004 el ACNUR, en colaboración con algunos países, organizó, sin el conocimiento ni el consentimiento del Gobierno de Eritrea, la migración indiscriminada de comunidades pertenecientes al grupo lingüístico kunama.

С согласия правительства Кипра в соответствии с резолюцией 186( 1964) Совета Безопасности были учреждены Вооруженные силы Организации Объединенных Наций на Кипре( ВСООНК), а также назначен посредник Организации Объединенных Наций.
Con el consentimiento del Gobierno de Chipre y en virtud de la resolución 186(1964) del Consejo de Seguridad, se estableció la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre, al tiempo que se nombró a un mediador de las Naciones Unidas.

С удовлетворением принимает к сведению обмен письмами между Генеральным секретарем и королевским правительством Камбоджи относительно согласия правительства на осуществление деятельности Центра по правам человека и мандата Специального представителя в Камбодже;
Toma nota con satisfacción del intercambio de cartas entre el Secretario General y el Real Gobierno de Camboya en relación con el consentimiento del Gobierno para la realización de las actividades del Centro de Derechos Humanos y el mandato del Representante Especial en Camboya;

Предполагается, что, при условии согласия правительства, такой механизм мог бы сыграть важную роль в обеспечении эффективной координации деятельности доноров и содействии благому управлению, а также мог бы служить форумом для проведения политического диалога с избранным правительством..
Se ha previsto que, con el acuerdo del Gobierno, dicho mecanismo podría desempeñar una importante función para asegurar la coordinación eficaz de la acción de los donantes, promover la buena gobernanza y servir de foro para el diálogo político con el Gobierno electo.

С согласия правительства Мали эта должность может быть включена в штатное расписание Национального директората по управлению пенитенциарными учреждениями, или относиться одновременно и к ПРООН, в соответствии с договоренностями о совместном размещении, предусматриваемыми Секцией по вопросам правосудия и пенитенциарных учреждений.
Esta plaza podría integrarse, con el acuerdo del Gobierno de Malí, en la Dirección Nacional de Administración Penitenciaria o compartir las instalaciones del PNUD, de conformidad con los acuerdos de ubicación conjunta previstos por la Sección de Justicia e Instituciones Penitenciarias.