Que es ОБЩЕЕ СОГЛАСИЕ en Español

• acuerdo general
• se convino en general
• consenso general
• amplio acuerdo
• un acuerdo generalizado
• aceptación general
• en general se acepta
• aprobación general
• consentimiento general

Ejemplos de uso de Общее согласие en Ruso y sus traducciones al Español

Vii. общее согласие и принятие решений.
VII. ACUERDO GENERAL Y ADOPCIÓN DE DECISIONES.

Одна страна выразила общее согласие со всем разделом.
Un país manifestó su acuerdo básico con toda la sección.

Отмечалось общее согласие Сторон по проекту показателя О- 2.
Hubo amplio consenso entre las Partes sobre el proyecto de indicador O-2.

Другие делегации выразили общее согласие с перечисленными приоритетами.
Otras declararon que estaban de acuerdo en general con las prioridades enunciadas.

Общее согласие пока представляется возможным, и следует продолжать консультации в целях его достижения.
Todavía parece posible que se llegue a un acuerdo general y será necesario continuar las consultas en ese sentido.

Ряд делегаций выразили общее согласие с предложенным положением.
Algunas delegaciones manifestaron estar de acuerdo en general con la disposición propuesta.

Имеется общее согласие о том, что цель по сокращению утраты биоразнообразия к 2010 году.
En general se acepta que no se ha cumplido la meta de reducir la tasa de pérdida de diversidad biológica antes de 2010.

Члены Совета выразили общее согласие в отношении последующей миссии по наблюдению.
Los miembros del Consejo expresaron su aceptación general de una misión de observadores de revelo.

Требование, касающееся согласия государства( в каждом отдельном случае или общее согласие?)( см. подтемы а. и b. ниже);
Necesidad del consentimiento del Estado(¿caso por caso o aceptación general?)(véanse los subtemas a) y b infra.

Как представляется, существует общее согласие в отношении ряда вопросов по этому пункту повестки дня.
Parece haber amplio acuerdo acerca de varias cuestiones en el marco de este tema del programa.

Было достигнуто общее согласие относительно необходимости принятия надлежащих мер с целью предотвратить повторение такой ситуации.
Se llegó a un acuerdo general sobre la necesidad de adoptar las medidas necesarias para evitar que se repitiera esa situación.

В ходе последовавших затем обсуждений было выражено общее согласие с предлагаемым новым проектом, за следующими двумя исключениями:.
Los debates indicaron que, en general, se aceptaba la nueva redacción propuesta, con dos excepciones, a saber:.

Например, есть общее согласие в отношении увеличения категории непостоянных членов Совета.
Por ejemplo, hay un acuerdo generalizado respecto a un aumento en la categoría de miembros no permanentes del Consejo de Seguridad.

Несмотря на различия в подходах в разных странах, имеется общее согласие относительно целей, которые должны лечь в основу эффективного и действенного режима несостоятельности.
A pesar de que los diferentes países tienen diferentes enfoques, hay amplio acuerdo sobre los objetivos en que debe basarse un régimen eficaz y eficiente de la insolvencia.

Имеется общее согласие в отношении того, что для решения этих проблем нужны более эффективные и скоординированные действия на глобальном уровне.
Hay un consenso general en el sentido de que hace falta una acción mundial más eficaz y coordinada para enfrentar esos desafíos.

Но он должен отражать истинный баланс мнений и общее согласие, учет интересов всех без исключения стран- членов Организации Объединенных Наций, а не погоню за миражом.
Debe reflejar el equilibrio real de opiniones y el acuerdo general, así como los intereses de todos los Estados sin excepción. No debemos estar meramente persiguiendo un espejismo.

Должно быть общее согласие в отношении концепции нарастающего продвижения, которое постепенно привело бы к полной ликвидации ядерного оружия.
Debe existir un acuerdo común sobre el concepto de un enfoque incremental que conduzca gradualmente a la eliminación total de las armas nucleares.

Насколько я понимаю, есть общее согласие между членами Комиссии по поводу избрания этих представителей на посты должностных лиц Комиссии в этом году.
Entiendo que hay una acuerdo general entre los miembros de la Comisión que estos representantes deben ser electos como miembros de la Mesa de la Comisión para este año.

Имеется общее согласие в том, что<< основным препятствием является нехватка эффективных учреждений( сферы микрофинансирования) и подготовленных руководящих кадров.
Existe un consenso general de que el principal obstáculo es la escasez de instituciones consolidadas(de microfinanciación) y administradores con autoridad.

Сегодня существует общее согласие по поводу того, что глобальное развитие не может носить завершенного характера без улучшения ситуации и развития в Африке.
Actualmente hay un acuerdo generalizado de que el desarrollo mundial no puede ser completo sin una mejora en la situación y el desarrollo de África.

Было выражено общее согласие с особой важностью сохранения Секретариатом возможностей для проявления гибкости, необходимой для эффективной организации его работы, в том числе через обращение к услугам внешних экспертов.
Se convino en general en que era particularmente importante para la Secretaría mantener la flexibilidad necesaria para organizar su labor con eficiencia, incluso recurriendo a expertos externos.

Было высказано общее согласие в отношении того, что сами доноры должны указывать, является ли освобождение от налогов условием оказания требуемой помощи.
En general se convino en que correspondía al donante especificar si la exención constituía un requisito para prestar la ayuda en cuestión.

Было высказано общее согласие с тем, что новым хозяйствующим субъектам следует разрешить использовать кассовый метод учета в течение ограниченного переходного периода.
Hubo un consenso general en que debería permitirse a las empresas de reciente creación llevar una contabilidad de caja durante un período transitorio.

Существовало общее согласие в отношении необходимости повысить согласованность политики в отношении задолженности и торговли как на национальном, так и на международном уровне.
Hubo un amplio acuerdo sobre la necesidad de una mayor coherencia entre la deuda y las políticas comerciales, tanto en el plano nacional como internacional.

Нас обнадежило общее согласие в отношении того, что для уменьшения глобального потепления необходимо значительное сокращение выбросов парниковых газов.
Nos alentó el amplio acuerdo alcanzado en torno a la idea de que para reducir el calentamiento global es necesario lograr una disminución significativa de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Было выражено общее согласие с необходимостью десятилетних рамок программ по моделям устойчивого потребления и производства для поддержки деятельности на национальном и региональном уровнях.
Hubo un consenso general en la necesidad de lanzar un marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles para apoyar las actividades de alcance nacional y regional.

Было также выражено общее согласие с тем, что Секретариату следует рассмотреть вопрос о направлении государствам соответствующего вопросника в целях оценки потребностей и любых возможных путей их удовлетворения.
También se convino en general en que la Secretaría se planteara enviar a los Estados un cuestionario con el fin de evaluar las necesidades y las posibles formas de abordarlas.

Сегодня существует общее согласие о том, что нормы jus cogens отражают основополагающие ценности международного сообщества и поэтому больше всего заслуживают международной защиты.
En la actualidad en general se acepta que las normas de jus cogens reflejan los valores más fundamentales de la comunidad internacional y, por consiguiente, son las que más merecen la protección internacional.

Хотя было достигнуто общее согласие, что дискриминация попрежнему сохраняется, был также достигнут консенсус в отношении необходимости пропагандировать положительный опыт и достигнутые успехи.
Pese a que se llegó a un acuerdo general de que persisten las discriminaciones, también había consenso en torno a que habría que resaltar aún más las experiencias positivas y los logros alcanzados.

Напротив, оно отражает общее согласие парламентского сообщества в отношении существенных характеристик демократического парламента, основополагающих ценностей и институциональных средств и методов их внедрения.
Más bien, refleja el consenso general de la comunidad parlamentaria sobre las características constituyentes de un Parlamento democrático, los valores en que se basa y los medios y modalidades institucionales para lograrlos.