Que es ШИРОКИЙ КОНСЕНСУС en Español

• amplio consenso
• consenso general
• consenso generalizado
• amplio acuerdo
• gran consenso
• el mayor consenso

Ejemplos de uso de Широкий консенсус en Ruso y sus traducciones al Español

В эпоху глобализации миру требуется широкий консенсус.
El mundo de la era global requiere de grandes consensos.

Фактом является то, что сформировался широкий консенсус в отношении необходимости проведения таких реформ.
Existe de hecho un consenso amplio sobre la necesidad de esa reforma.

Существует широкий консенсус в отношении того, что программы следует консолидировать.
Existe un consenso generalizado en cuanto a que convendría fusionar los programas de ayuda.

Кроме того, здесь существует широкий консенсус в отношении срочного проведения приватизации.
Además, existe un amplio concenso en cuanto a realizar una privatización a toda prisa.

Существует широкий консенсус, что доступная и качественная медицина- это базовое право человека.
Cada vez hay más consenso en que una atención médica accesible y de calidad es un derecho humano básico.

В результате неофициальных консультаций был достигнут широкий консенсус в отношении предлагаемого формата новых бюджетов.
En esas consultas se logró un consenso general en torno al nuevo formato presupuestario propuesto.

По мере возможности целесообразно представлять единый сводный доклад, отражающий широкий консенсус ряда НПО.
Cuando sea posible valdrá la pena presentar un solo informe unificado que represente el consenso general de varias ONG.

Проект резолюции, соавторами которого выступила 41 страна, отражает широкий консенсус среди государств-- членов МАГАТЭ.
El proyecto de resolución, patrocinado por más de 41 países, refleja el amplio acuerdo de los Estados miembros del OIEA.

Существует широкий консенсус в отношении компромиссного предложения, изложенного в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 54; и.
La propuesta de transacción enunciada en el documento A/CN.9/WG. III/WP.54 gozaba de un amplio consenso; y.

Это отражает приоритеты, изложенные в предыдущих частях доклада, в отношении которых, как я полагаю, наблюдается широкий консенсус.
Esto refleja las prioridades descritas en las partes anteriores del informe, sobre las cuales creo que existe un consenso general.

Уже имеется широкий консенсус в отношении того, что нормы прав человека определяют смысл вопроса о безопасности человека.
Ya se ha logrado un consenso amplio en el sentido de que la normativa de derechos humanos da significado al fondo de la seguridad humana.

Специальный докладчик надеется, что будущий мандат встретит полную поддержку и широкий консенсус со стороны всех государств- членов.
El Relator Especial espera que el mandato cuente en el futuro con un sólido respaldo y un gran consenso entre todos los Estados miembros.

Был достигнут широкий консенсус по вопросу о необходимости укрепления многосторонности и роли Организации Объединенных Наций.
Ya se ha logrado un consenso general en cuanto a la necesidad de fortalecer el multilateralismo y mejorar la función de las Naciones Unidas.

Данный процесс показывает, что существует широкий консенсус в отношении безотлагательной необходимости решения проблемы насилия в отношении детей.
Como se refleja en este proceso, hay un amplio consenso sobre la urgencia de abordar el problema de la violencia contra los niños.

Существует ли широкий консенсус относительно желательности реального гендерного равенства, является более сомнительным.
La existencia de un amplio consenso sobre la conveniencia de lograr una verdadera igualdad entre los géneros era más dudosa.

Мы должны попрежнему быть там, где разрабатываются новые стандарты ведения междуна- родных дел и формируется широкий консенсус на этот счет.
Deberemos seguir siendo el lugar donde se forjen las nuevas normas de conducta internacional y se establezcan amplios consensos al respecto.

Сложился широкий консенсус в отношении преимуществ, которые имеют либерализация торговли и упорядоченная система многосторонней торговли.
Hubo amplio acuerdo acerca de las ventajas de la liberalización del comercio y de un sistema de comercio multilateral basado en normas.

В докладе отмечается, что уже сложился широкий консенсус относительно многих проблем, негативно влияющих на развитие человеческого потенциала.
En este informe se afirma que ya se ha alcanzado un amplio consenso sobre muchas cuestiones que obstaculizan el desarrollo humano.

Этот широкий консенсус продолжает убеждать идеалиста, живущего во всех нас, в том, что в нашем мире можно достичь еще большего.
Ese extendido consenso sigue convenciendo a aquellos que entre nosotros somos idealistas de que aún se puede hacer mucho más en este mundo nuestro.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем широкий консенсус по вопросу о том, что укрепление потенциала является одной из главных задач в области морского права.
Por lo tanto, nos es grato constatar el consenso general de que la creación de capacidad es uno de los principales retos en la esfera del derecho del mar.

Существует широкий консенсус в отношении необходимости продолжения поддержки и закрепления успехов, уже достигнутых в рамках мирных соглашений.
Hay un amplio consenso sobre la necesidad de seguir apoyando y consolidando los progresos ya logrados en virtud de los acuerdos de paz.

Она также отражает существующий в международном сообществе широкий консенсус в поддержку мирного сосуществования двух государств: Палестины и Израиля.
Ello también refleja el amplio consenso que existe en la comunidad internacional en cuanto a apoyar la coexistencia pacífica de dos Estados: Palestina e Israel.

Нас вдохновляет тот широкий консенсус, которого удалось добиться Совету в контексте более конструктивного рассмотрения вопросов прав человека.
Nos alienta el consenso amplio de que el Consejo ha podido abordar cuestiones de derechos humanos de manera más constructiva.

Такой широкий консенсус и достоинства самих принципов будут способствовать их применению судьями и государственными деятелями как на национальном, так и на международном уровне.
Dicho consenso general y el mérito intrínseco de los propios principios serían útiles para que los jueces y los políticos les dieran efectividad en los planos nacional e internacional.

Поскольку был достигнут предварительный широкий консенсус, у Председателя не было возможности начать дискуссию о том, каким образом должны осуществляться возможные действия/ мероприятия.
Pese al surgimiento de un consenso amplio preliminar, el Presidente no tuvo la oportunidad de iniciar un debate sobre" cómo" debían emprenderse las posibles actividades.

Сложился широкий консенсус в вопросе о том, что Цели развития тысячелетия поставили в центр повестки дня в области развития задачу сокращения масштабов нищеты на широкой основе.
Hay amplio acuerdo en que los Objetivos de Desarrollo del Milenio han puesto la reducción de la pobreza en el centro de la agenda del desarrollo.

В рекомендациях бременского совещания получил отражение широкий консенсус, достигнутый между представителями национальных учреждений, правительств, региональных и глобальных организаций и программ.
Las recomendaciones de la reunión de Bremen reflejaban el amplio consenso al que habían llegado los representantes de las instituciones nacionales, gobiernos y organizaciones y programas regionales y mundiales.

Сейчас существует широкий консенсус, что странам еврозоны со временем потребуется более высокая степень интеграции систем управления экономикой.
Actualmente existe un consenso generalizado de que, con el tiempo, la zona del euro tendrá que construir sistemas de gobernanza económica más integrados.

Сложился широкий консенсус в отношении того, что свободная торговля и свободное перемещение капитала дали определенные выгоды и возможности развитым, а также развивающимся странам.
Se alcanzó un amplio consenso acerca de que el libre comercio y el libre movimiento de capitales han traído aparejadas ganancias y oportunidades para los países desarrollados y para los países en desarrollo.

Как представляется, имеется широкий консенсус в отношении необходимости создания каких-либо сил безопасности, на начальном этапе для Кабула, которые станут ядром национальной армии;
Parecía haber un consenso generalizado en que había que crear algún tipo de fuerza de seguridad, inicialmente para Kabul, que posteriormente constituiría el núcleo del ejército nacional;