Que es ШИРОКИЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ КОНСЕНСУС en Español

• amplio consenso político

Ejemplos de uso de Широкий политический консенсус en Ruso y sus traducciones al Español

По этому вопросу в нашей стране сложился широкий политический консенсус.
En nuestro país existe un amplio consenso político acerca de este tema.

Необходим более широкий политический консенсус в отношении совершенствования системы принятия решений.
Es menester un mayor consenso político sobre la mejora del sistema de adopción de decisiones.

В связи с этим мы считаем, что легитимность Совета зависит от того, насколько его действия отражают широкий политический консенсус.
Por lo tanto, consideramos que la legitimidad del Consejo depende de la medida en que sus acciones reflejen un consenso político muy amplio.

Существует широкий политический консенсус в отношении того, что его необходимо заменить новым, достойным доверия и транспарентным временным советом.
Hay un amplio consenso político respecto de la necesidad de sustituirlo por un nuevo consejo provisional transparente y digno de confianza.

В отношении реформы этой программы существует широкий политический консенсус, и правительство планирует представить в 1996 году на рассмотрение парламента законопроект по этим вопросам.
Con respecto a esta reforma existe un amplio consenso político, por lo que el Gobierno volvió a presentar en 1996 un proyecto de ley al Parlamento sobre estas cuestiones.

Эти проекты реализуются в рамках стратегии экономического развития и ликвидации диспропорций в территории( по этому вопросу сложился широкий политический консенсус), однако вызывают разногласия по экологическим и финансовым соображениям.
Sin embargo, estos proyectos, que forman parte de la estrategia de desarrollo y de reajuste económico del Territorio que es objeto de gran consenso político, suscitan controversias por razones ecológicas y financieras.

Эта политика опирается на широкий политический консенсус, делая борьбу с преступностью одним из государственных приоритетов не только для нынешней администрации.
Esa normativa se basa en un amplio consenso político para hacer de la lucha contra la delincuencia una prioridad estatal que trascienda al Gobierno actual.

Формируется более стройная, более целенаправленная и лучше координируемая система развития Организации Объединенных Наций, ориентированная на осуществление программ, которые отражают широкий политический консенсус по первоочередным задачам развития.
Se está configurando un nuevo sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que es más simple, más ajustado en su enfoque y mejor coordinado y se orienta hacia la ejecución de programas que reflejan un amplio consenso político respecto de las prioridades del desarrollo.

Тот факт, что сформировался широкий политический консенсус в поддержку окончательного прекращения испытаний ядерного оружия, ясно проявился в результатах голосования преобладающего большинства членов Генеральной Ассамблеи за ДВЗЯИ.
El hecho de que exista un considerable consenso político a favor de que se ponga fin en forma permanente a los ensayos de armas nucleares quedó muy claro merced a la abrumadora votación a favor del Tratado que tuvo lugar en la Asamblea General.

Поэтому наша делегация поддерживает проведение всеобъемлющей реформы Совета Безопасности, которая позволит усовершенствовать методы его работы, повысить их эффективность и результативность, усовершенствовать всю систему коллективной безопасности и укрепить ее легитимность с опорой на широкий политический консенсус между всеми сторонами.
Por ello, mi delegación impulsará una reforma integral del Consejo de Seguridad que perfeccione sus métodos de trabajo, su eficiencia y efectividad con el fin de mejorar el sistema de seguridad colectiva y dotarlo de mayor legitimidad, tomando siempre en cuenta el acuerdo político más amplio posible entre las partes.

Он отметил, что импульс, заданный ВВИО, позволил сформировать широкий политический консенсус в вопросе о необходимости поощрения использования ИКТ в целях развития в рамках подхода, основанного на участии многих заинтересованных сторон.
Señaló que el impulso generado por la Cumbre había dado lugar a un amplio consenso político sobre la necesidad de promover las TIC para el desarrollo mediante un enfoque basado en la intervención de las distintas partes interesadas.

Следует рассмотреть все основные вопросы, в том числе такие как его численный состав, региональное представительство, повестка дня, методы работы и процесс принятия решений, в том числе право вето, и мы должны обеспечить как можно более широкий политический консенсус государств- членов.
Se deberían abordar todas las cuestiones sustantivas, incluidas su composición, la representación regional, el programa, los métodos de trabajo y el proceso de adopción de decisiones, incluido el derecho de veto, y debemos garantizar el mayor consenso político de amplia base entre los Estados Miembros.

Для решения проблем сегодняшнего дня требуется широкий политический консенсус, в рамках которого были бы охвачены профессиональные союзы, работодатели и другие организации гражданского общества на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
Para solucionar los problemas del mundo actual se precisa el logro de un amplio consenso político de los sindicatos, los empleadores y otras organizaciones de la sociedad civil a nivel local, nacional, regional e internacional.

Президент Преваль осторожно проводил свои консультации, подвергаясь давлению со стороны громогласного меньшинства, призывающего к созданию политически неприемлемого, но требующегося в соответствии с конституцией постоянного избирательного совета, и учитывая в то же время широкий политический консенсус, сторонники которого настаивают на формировании пользующегося доверием, но временного избирательного органа.
El Presidente Préval ha procedido con cautela en sus consultas, por encontrarse condicionado entre una insistente minoría que reclama el establecimiento de un consejo electoral permanente, que es políticamente inaceptable, aunque contemplado por la Constitución, y el amplio consenso político que aboga por un órgano electoral fidedigno, pero provisional.

Принципиально важен широкий политический консенсус по вопросу о роли государственного управления в решении национальных задач в области развития, и, соответственно, повышение уровня профессионализма в государственной службе должно рассматриваться всеми соответствующими политическими и административными заинтересованными сторонами максимально широко и с учетом национальных особенностей.
El consenso político intersectorial sobre la función que cumple la administración pública en la aplicación del programa nacional de desarrollo es fundamental y, por lo tanto, todos los interesados de la esfera política y de la administración deben considerar la profesionalización del servicio público de la forma más amplia y en el contexto del entorno nacional.

Любое предложение по реформе должно быть основано на широком политическом консенсусе.
Toda propuesta de reforma tendrá que elaborarse sobre la base de un consenso político amplio.

Любой пересмотр методологии построения шкалы взносов должен основываться на уже существующем широком политическом консенсусе, и любые изменения этой шкалы не должны приводить к увеличению финансового бремени развивающихся стран.
Todo examen de la metodología para la determinación de la escala de cuotas deberá basarse en el amplio consenso político que ya existe y ningún cambio que se introduzca deberá aumentar la carga financiera de los países en desarrollo.

А сегодня, благодаря возникновению широкого политического консенсуса по поводу значения образования женщин, в основном уже достигнут гендерный паритет как в начальном, так и в среднем школьном образовании.
Hoy en día, gracias a un amplio consenso político sobre el valor de la educación femenina, se ha logrado, en gran medida, la paridad de género en la enseñanza primaria y secundaria.

Опыт прошлого не раз доказывал, что многосторонние действия могут быть весьма эффективными, если они основаны на широком политическом консенсусе, что отнюдь не означает предоставления всем права вето.
La experiencia pasada ha demostrado una y otra vez que la actuación multilateral puede ser muy eficaz cuando está basada en un amplio consenso político, lo cual no es lo mismo que dar a todos el derecho de veto.

В этой связи любые дальнейшие обсуждения вопроса об изучении методологии построения шкалы взносов должны основываться на необходимости использования широкого политического консенсуса в этой связи, который способствовал утверждению нынешней приемлемой шкалы взносов.
Por lo tanto, en todo debate futuro sobre el examen de la metodología para la elaboración de la escala de cuotas debería tratar de aprovecharse el amplio consenso político que existe al respecto y que ha facilitado la aprobación de una escala de cuotas aceptable, como la actual.

В своем неофициальном докладе Совету Безопасности я выразил удовлетворение достижением широкого политического консенсуса, который позволил Законодательному собранию ратифицировать одни статьи Конституции и пересмотреть формулировку других.
En mi informe oficioso al Consejo de Seguridad expresé mi satisfacción por el logro de un amplio consenso político que permitió que la Asamblea Legislativa ratificara varios artículos de la Constitución, y reformulara otros.

По сути, многие участники отметили отсутствие широкого политического консенсуса по вопросу о гендерном равенстве. Они указали на принятые соглашения Организации Объединенных Наций, например Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и аналогичные документы.
De hecho, muchos participantes consideraron que sí existía un amplio consenso político con respecto a la igualdad entre los géneros, y señalaron al respecto los instrumentos aprobados por las Naciones Unidas, como la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujera y otros.

Однако степень выполнения этих рекомендаций будет зависеть от достижения широкого политического консенсуса.
No obstante, el alcance de la aplicación de esas recomendaciones estaría supeditado a un amplio proceso de consenso político.

Вместе с тем степень выполнения рекомендаций Венецианской комиссии и БДИПЧ/ ОБСЕ будет зависеть от достижения широкого политического консенсуса.
Empero, el alcance de la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de Venecia y la OSCE/OIDDH estará supeditado a un amplio proceso de consenso político.

Необходимо подчеркивать значимость более широкого политического консенсуса и приверженности мирному процессу и уделять им достаточное внимание в рамках любой миростроительной деятельности.
En cualquier actividad de consolidación de la paz es necesario subrayar y prestar la suficiente atención a un consenso y a un compromiso políticos más amplios respecto del proceso de paz.

Но их можно компенсировать за счет главного политического преимущества, которое заключается в наличии более широкого политического консенсуса в отношении таких действий.
Pero eso hay que compararlo con la ventaja política clave de tener un consenso político más amplio para esas acciones.

Хотя конституция не стала итогом широкого политического консенсуса, ее разработку следует истолковывать как позитивный шаг, поскольку в ней закреплены права и свободы человека.
Aunque la Constitución no fue el resultado de un consenso político amplio, debe ser reconocida como un paso positivo por contener el enunciado de los derechos humanos y libertades básicas.

Во многих отношениях Венская декларация и Программа действий стали воплощением самого широкого политического консенсуса, достигнутого международным сообществом в области прав человека в период после принятия Всеобщей декларации.
En muchos respectos, la Declaración y Programa de Acción de Viena ha obtenido el consenso político más alto que haya logrado la comunidad internacional en el ámbito de los derechos humanos después de la aprobación de la Declaración Universal.

Мы уверены, что это историческое решение, и соблюдение установленных в нем сроков поможет нам провести такую реформу, которая действительно станет отражением коллективной воли и будет основана на максимально широком политическом консенсусе сторон.
Estamos seguros de que esta decisión histórica y el respeto de la secuencia contenida en la misma favorecerán que se logre una reforma verdaderamente representativa de la voluntad general, que signifique el acuerdo político más amplio posible entre las partes.

Миру следует выработать качественно иную и более целостную стратегию, приводящую к достижению более широкого политического консенсуса и созданию более широкого партнерства для решения первоочередных задач, связанных с обеспечением мира и развития во всем мире.
El mundo necesita formular una estrategia cualitativamente diferente y más holística que genere un firme consenso político y una alianza amplia para ocuparse de los programas relativos a la paz mundial y el desarrollo.