Que es НАЦИОНАЛЬНОГО КОНСЕНСУСА en Español

• consenso nacional
• consensos nacionales

Ejemplos de uso de Национального консенсуса en Ruso y sus traducciones al Español

Общий знаменатель- это достижение национального консенсуса в отношении мира и развития.
El elemento común denominador es lograr consensos nacionales de paz y desarrollo.

Бахрейн обязуется добиваться реализации пониманий, сформированных в ходе Диалога национального консенсуса.
Bahrein se compromete a poner en práctica los planteamientos del Diálogo Nacional para el Consenso.

Индийская ядерная политика является продуктом национального консенсуса, а не предметом предписаний или условий, исходящих извне.
La política nuclear de la India es el resultado de un consenso nacional y no está sujeta a imposiciones o condiciones externas.

Доклад Специального докладчика мог бы благотворно отразиться на формировании национального консенсуса в области прав человека; и.
El informe del Relator Especial podría tener efectos positivos para el establecimiento de un consenso nacional en materia de derechos humanos; y.

ЮНТОП продолжает содействовать созданию в стране открытой политической обстановки, что способствует дальнейшему восстановлению национального консенсуса.
La UNTOP sigue promoviendo un entorno político abierto en el país, que contribuye a lograr avances en el restablecimiento del consenso nacional.

Они должны быть продуктом заинтересованности и национального консенсуса и не должны навязываться извне.
Requieren ser producto de un sentimiento de evolución propia-- de una especie de consenso nacional-- y no algo impuesto desde fuera.

Миссия будет оказывать содействие организациям гражданского общества в проведении в начале 2009 года Дней национального консенсуса.
La Misión prestará apoyo a las organizaciones de la sociedad civil para la celebración de las jornadas de consenso nacional a principios de 2009.

Страх это не самая благородная эмоция, и он не приведет к рождению национального консенсуса, в котором нуждается Греция для того, чтобы двигаться вперед.
El miedo no es la más noble de las emociones, y no va a dar lugar al tipo de consenso nacional que Grecia necesita para seguir adelante.

Однако какой бы трудной ни была эта задача, мы надеемся, что со временем наше решение приведет к формированию национального консенсуса.
Sin embargo, por difícil que pueda ser la tarea que tenemos ante nosotros, esperamos que, a su debido tiempo, nuestra decisión nos lleve a la creación de un consenso nacional.

Участники заседания вновь подтвердили важное значение национального консенсуса и укрепления политической стабильности в стране и стабильности в плане безопасности.
También reafirmaron la importancia de lograr un consenso nacional y de consolidar la estabilidad política y la seguridad en el país.

Группа подчеркнула необходимость того, чтобы политика структурной перестройки разрабатывалась на местах, т. е. являлась результатом национального консенсуса.
El grupo hizo hincapié en la necesidad de que las políticas de ajuste se realizaran a nivel interno, es decir, que fueran el resultado del consenso nacional.

Я поздравляю наших братьев в Йемене с достижением национального консенсуса, ставшего результатом проведения Конференции по национальному диалогу.
Rindo homenaje a los hermanos del Yemen por el consenso nacional alcanzado mediante la Conferencia de Diálogo Nacional..

Политическая реформа является не разовым мероприятием, а, наоборот, долгосрочной задачей, сроки выполнения которой зависят от внутренней ситуации и национального консенсуса.
La reforma política no es un proceso puntual sino una labor a largo plazo, cuyo ritmo depende de la situación interna y del consenso nacional.

Для расширения национального консенсуса и обеспечения всеохватывающего демократического процесса им необходимо наладить контакты с другими социальными и политическими силами.
A fin de ampliar el consenso nacional y garantizar un proceso democrático inclusivo, es necesario que le tiendan la mano a otras fuerzas sociales y políticas.

Подготовлен проект плана, который направлен в комитет по осуществлению задач по осуществлению задач, сформулированных в ходе Диалога национального консенсуса.
Se ha elaborado y enviado un proyecto de plan al comité encargado de la aplicación de los resultados del Diálogo Nacional para el Consenso.

Правительство передало согласованные в ходе Диалога национального консенсуса поправки к конституции в законодательный орган для рассмотрения и одобрения.
El Gobierno ha remitido a la autoridad legislativa las enmiendas constitucionales acordadas en el Diálogo Nacional para el Consenso para someterlas a debate y aprobación.

Политические силы уязвимых стран несут большую ответственность в этой связи и должны прилагать все усилия для сохранения и упрочения национального консенсуса.
Las fuerzas políticas de los países vulnerables tienen una gran responsabilidad al respecto y no deben escatimar esfuerzos para preservar y consolidar el consenso nacional.

Следует поощрять высшее афганское руководство привлекать к управлению региональных лидеров и стремиться к достижению национального консенсуса в решении основных проблем, стоящих перед страной.
Hay que alentar a los dirigentes afganos a recabar la participación de los líderes regionales y tratar de conseguir un consenso nacional sobre los problemas fundamentales a que se enfrenta el país.

Он призывает власти Кот- д& apos; Ивуара стремиться к достижению национального консенсуса по этим основным вопросам и включить их в процесс всеохватной демократизации и политического диалога.
Insta a las autoridades de Côte d' Ivoire a que alcancen un consenso nacional sobre estas cuestiones fundamentales y a que las tomen en consideración en el proceso de democratización inclusiva y de diálogo político.

Эта позиция четко отражена в конституции Ливана согласно Таифскому соглашению 1989 года. Она является выражением национального консенсуса ливанского народа.
Esta posición firme que adoptamos se materializa en la Constitución libanesa, de conformidad con el Acuerdo de Taif de 1989 y es la expresión del consenso nacional definitivo de todos los libaneses.

Добиваться достижения широкого национального консенсуса по вопросу о толерантности и гражданской интеграции путем обеспечения активного участия всех заинтересованных лиц и проведения диалога с политическими, социальными, этническими и религиозными группами;
Alcanzar un amplio consenso nacional en materia de tolerancia e integración civil a través de la participación activa de todos los interesados y manteniendo un diálogo con grupos políticos, sociales, étnicos y religiosos;

ЭСКЗА также содействовала подготовке Плана, оказывая министерству планирования помощь с целью добиться достижения различными сторонами национального консенсуса по этому документу7.
La CESPAO también prestó su apoyo en la elaboración del plan, ayudando al Ministerio de Planificación a lograr que las diversas partes llegaron a un consenso nacional sobre dicho proyecto.

Со времени учреждения Отделения мой представитель активно занимался содействием процессу примирения и расширением национального консенсуса в условиях политической обстановки, которая до сих пор несет на себе отпечаток трагической гражданской войны.
Desde que se estableció la Oficina mi representante ha trabajado activamente para facilitar el proceso de reconciliación y ampliar el consenso nacional en un entorno político que aún muestra las secuelas de una trágica guerra civil.

Я надеюсь, что члены нового Совета используют этот процесс для достижения национального консенсуса в целях создания прочной рамочной основы для иракского государства, что является важным условием обеспечения долгосрочной стабильности в стране.
Tengo la esperanza de que los miembros del nuevo Consejo utilicen ese proceso para alcanzar un consenso nacional sobre un marco sólido para el Estado iraquí, lo que es una condición esencial para lograr la estabilidad del país a largo plazo.

Королевство начало осуществлять программу действий в целях нашего собственного экономического развития, основанного на принципах национального консенсуса, который был таким успешным в наших политических реформах.
El Reino ha comenzado un programa de acción para nuestro propio desarrollo económico sobre la base del principio del consenso nacional que tuvo tanto éxito en nuestras reformas políticas.

Мы также хотели бы подчеркнуть важность открытия аргентинского диалога в качестве пути формирования нового национального консенсуса. В этой связи неоценимую поддержку оказывают нам католическая церковь и Программа развития Организации Объединенных Наций.
También queremos destacar la apertura del diálogo argentino, con posibilidad de crear nuevos consensos nacionales, en lo que la Iglesia Católica y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo brindan un excelente servicio.

Развивающиеся страны должны добиться широкого национального консенсуса по поводу того, что устойчивое экономическое развитие является главным приоритетом, поскольку экономический рост может быть достигнут лишь в мирной окружающей обстановке и в условиях внутренней стабильности.
Es necesario alcanzar un amplio consenso nacional en los países en desarrollo para hacer del desarrollo económico sostenible la prioridad principal, ya que el crecimiento económico únicamente se podrá lograr en un entorno en el que se mantengan la paz y la estabilidad interna.

Афганское правительство прилагает огромные усилия к формированию широкого национального консенсуса по основополагающим вопросам, стоящим перед Афганистаном, включая создание национальной армии и распространение власти центрального правительства на регионы.
El Gobierno afgano ha realizado un gran esfuerzo para forjar un amplio consenso nacional sobre las cuestiones fundamentales con que se enfrenta el Afganistán, incluida la creación de un ejército nacional y la extensión de la autoridad del Gobierno central a las regiones.

Наиболее важные результаты заключались в подтверждении национального консенсуса относительно кандидатуры генерала Мишеля Сулеймана на пост президента Республики и начала обсуждения общих рамок следующего правительства- правительства национального единства.
Los resultados más importantes fueron la afirmación del consenso nacional sobre la designación del general Michel Suleiman para ocupar el puesto de Presidente de la República y el inicio de las deliberaciones sobre la forma general del próximo Gobierno, el cual será de unidad nacional..

От имени Доминиканской Республики я подтверждаю нашу политическую волю к укреплению национального консенсуса, содействию государственной политике и обеспечению технического и организационного потенциала, а также финансовых ресурсов для постепенного продвижения в направлении достижения этих целей.
En lo que a la República Dominicana concierne, reitero nuestra voluntad política de seguir generando los consensos nacionales, las políticas públicas, las capacidades técnicas e institucionales y los recursos financieros que hagan posible la consecución progresiva de dichos objetivos.