Que es НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА en Español

• legislación nacional
• leyes nacionales
• legislación interna
• del derecho interno
• legislativas nacionales
• del derecho nacional
• jurídicas nacionales
• legislaciones nacionales
• ley nacional
• legislación nacionales
• legislativo nacional
• jurídicos nacionales
• jurídico nacional
• legislaciones internas

Ejemplos de uso de Национального законодательства en Ruso y sus traducciones al Español

Применение национального законодательства.
Aplicación de la ley nacional.

Национального законодательства каждого государства.
El derecho interno de cada Estado.

Применение национального законодательства без.
Aplicación de la ley nacional sin.

Iii. меры по совершенствованию национального законодательства.
Iii. medidas para mejorar la legislacion nacional de.

Реформы национального законодательства освещены в части I выше.
La parte I supra informa de las reformas legislativas nacionales.

Экстратерриториальное применение национального законодательства.
Aplicacion extraterritorial de la legislacion nacional.

В Ираке нет национального законодательства, касающегося космической деятельности.
El Iraq no cuenta con legislación nacional sobre el espacio.

Ниже приводятся некоторые примеры национального законодательства.
A continuación se exponen algunos ejemplos de legislación interna.

Регулирование большинства земельных вопросов оставлено на усмотрение национального законодательства.
La regulación de la mayoría de las cuestiones relacionadas con la tierra se deja al derecho nacional.

В настоящее время Мадагаскар пока не имеет национального законодательства по терроризму.
Hasta el momento, Madagascar no cuenta con una legislación nacional en materia de terrorismo.

Мы также признаем суверенное право государств на разработку национального законодательства.
Asimismo, Sudáfrica reconoce la soberanía de los Estados de promulgar leyes nacionales.

Так, в соответствии с нормами национального законодательства семья является первичной и основной ячейкой общества.
Por ejemplo, de conformidad con las normas jurídicas nacionales, la familia es el núcleo primario y fundamental de la sociedad.

Международный уголовный суд-- осуществление национального законодательства.
Corte Penal Internacional- aplicación en las legislaciones nacionales.

Положения национального законодательства, как, например, о правах и свободах, должны соответствовать Конституции.
Las disposiciones jurídicas nacionales, como las relativas a los derechos y libertades, también deben ajustarse a la Constitución.

Просьба уточнить место Конвенции в системе национального законодательства.
Sírvase aclarar la situación de la Convención en el sistema jurídico nacional.

Статья 55 Конституции гласит:" Договоры, заключаемые государством и остающиеся в силе, становятся частью национального законодательства".
El artículo 55 de la Constitución expresa:" Los tratados celebrados por el Estado y en vigor forman parte del derecho nacional".

Техническая поддержка по вопросам принятия национального законодательства против коррупции при содействии механизма консультативных групп.
Apoyo técnico, en el marco de los grupos consultivos, para la aprobación de disposiciones legislativas nacionales contra la corrupción.

Они могут использоваться для толкования и восполнения национального законодательства.
Estos Principios pueden ser utilizados para interpretar o complementar el derecho nacional.

Обзор национального законодательства и оказание консультативных услуг по разработке соответствующих законов.
Examen de los ordenamientos jurídicos nacionales y prestación de asesoramiento para la redacción de leyes de habilitación.

Правила, изложенные в приложении, предназначены служить моделью для национального законодательства.
El anexo ofrece diversos regímenes de prelación como modelo para el derecho interno.

Рекомендации комиссии будут учитываться при приведении национального законодательства и политики в соответствие с положениями международных конвенций.
Las recomendaciones de esa Comisión se tendrán en cuenta al armonizar la política y la legislación nacionales con los instrumentos internacionales.

Япония будет и впредь реагировать на такие просьбы с учетом норм национального законодательства.
El Japón seguirá atendiendo esas solicitudes de conformidad con las disposiciones de su legislación.

Замбия будет и впредь активно проводить в жизнь меры, направленные на обуздание терроризма с помощью различных действий, включая надлежащие реформы в области национального законодательства.
Zambia continuará adoptando activamente medidas tendientes a frenar el terrorismo a través de distintas acciones, como la introducción de reformas legislativas nacionales apropiadas.

Члены Комитета выразили надежду на то, что страна незамедлительно проведет системный обзор национального законодательства и приведет его в соответствие с Конвенцией.
Algunos miembros expresaron la esperanza de que el país procedería inmediatamente a un examen sistemático del derecho nacional y haría que concordara con la Convención.

Международные договоры о защите прав человека служат ориентиром при разработке национального законодательства.
Los instrumentos internacionales de protección de los derechos humanos sirven de guía para la legislación nacional.

Обзор национального законодательства и инфраструктуры для оценки масштабов работы, проделанной правительствами по укреплению своего потенциала в деле борьбы с незаконным оборотом наркотиков;
Un estudio de la infraestructura y la legislación nacionales que determine la medida en que los gobiernos han mejorado su capacidad de respuesta frente al tráfico ilícito de drogas;

В соответствии со статьей 11( 2) Конституции Румынии договоры, ратифицированные парламентом, являются частью национального законодательства.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 11 de la Constitución de Rumania, los tratados ratificados por el Parlamento forman parte del derecho nacional.

Следует оставить незыблемыми действующие нормы и принципы международного космического права, заполнив появившиеся в нем пробелы нормами национального законодательства;
Los actuales instrumentos y principios del derecho internacional del espacio deberían mantenerse en su forma actual y las deficiencias en él existentes deberían eliminarse mediante disposiciones legislativas nacionales;

Затем он отмечает, что сохраняется целый ряд проблем, которые, в частности, касаются соответствия положений национального законодательства Пакту.
Una vez sentado ésto, subsisten aún una serie de dificultades, sobre todo en lo tocante a la conformidad de las disposiciones legislativas nacionales con el Pacto.