Que es НАЦИОНАЛЬНОГО УГОЛОВНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА en Español

• legislación penal nacional
• leyes penales nacionales
• del derecho penal nacional
• a un derecho penal interno

Ejemplos de uso de Национального уголовного законодательства en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимые поправки и добавления будут внесены в рамках пересмотра национального уголовного законодательства.
Las enmiendas y adiciones necesarias se harán junto con la revisión de la legislación penal del país.

Обзор национального уголовного законодательства и порядка его исполнения в целях защиты прав на свободу мнения, выражения и информации;
Revisar la legislación penal nacional y su aplicación con objeto de proteger los derechos a la libertad de opinión, de expresión y de información;

В этой связи в докладе государства- участника( пункт 70) лишь упоминаются" общие принципы" Национального уголовного законодательства.
A este respecto en el informe del Estado Parte(párr. 70) se mencionan únicamente los" principios generales" de la legislación penal nacional.

Болгария представила обзор положений национального уголовного законодательства, касающихся компьютерного мошенничества и подделки документов.
Bulgaria presentó una perspectiva general de sus disposiciones nacionales sobre derecho penal concerniente al fraude informático y la falsificación de documentos.

Доказательства совершенных ранее обвиняемыми лицами актов насилия, жестокого обращения, преследования и эксплуатации рассматривались в ходе судебного разбирательства в соответствии с требованиями национального уголовного законодательства;
En todo proceso penal, las pruebas de actos de violencia, malos tratos, acecho y explotación perpetrados con anterioridad por el autor del hecho, de conformidad con los principios aplicables del derecho penal interno;

Будучи серьезно обеспокоен тем, что значительное число государств еще не приняли национального уголовного законодательства с целью противодействия всем видам контрабандного провоза незаконных мигрантов.
Profundamente preocupado porque un número importante de Estados no han promulgado todavía leyes penales nacionales para luchar contra todos los aspectos del tráfico de indocumentados.

Техническое сотрудничество в деле согласования национального уголовного законодательства с международными договорами в странах, переживающих постконфликтную ситуацию( например, в Центральноафриканской Республике).
Asistencia técnica para la armonización de la legislación penal nacional con los tratados internacionales, en situaciones posteriores a conflictos(por ejemplo, en la República Centroafricana).

Доказательства совершенных ранее обвиняемыми лицами актов насилия, жестокого обращения, преследования и эксплуатации рассматривались в ходе судебного разбирательства в соответствии с требованиями национального уголовного законодательства;
En el proceso penal, se tengan en cuenta las pruebas de actos de violencia, malos tratos, acecho y explotación perpetrados con anterioridad por el autor del hecho, de conformidad con los principios aplicables del derecho penal interno;

Пересмотреть нормы национального уголовного законодательства в соответствии с международными нормами в целях внесения соответствующих поправок, в особенности эффективного внедрения процедуры хабеас корпус( Чили);
Revisar las disposiciones del derecho penal nacional de acuerdo con lo que disponen los instrumentos internacionales a fin de introducir las modificaciones correspondientes, en particular la adopción efectiva del procedimiento del habeas corpus(Chile);

Признавая наличие серьезных проблем для государств в случае с лицами, подозреваемыми в террористической деятельности, которые остаются под их юрисдикцией, там, где это возможно, такие лица должны преследоваться в рамках национального уголовного законодательства.
Si bien los Estados que tratan con sospechosos de actos terroristas que permanecen en su jurisdicción enfrentan retos importantes, esas personas deberán ser enjuiciadas, cuando sea posible, con arreglo a la legislación penal nacional.

Вновь рассмотреть рекомендацию об отмене смертной казни и ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах и должным образом исключить из национального уголовного законодательства положения, касающиеся вынесения смертного приговора( Португалия);
Reitera su recomendación de abolir la pena de muerte y de ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y eliminar de la legislación penal las disposiciones relativas a la pena capital(Portugal);

Что касается национального уголовного законодательства, то в уголовном кодексе Ирака террористические акты не квалифицируются как политические преступления; напротив, они рассматриваются как обычные преступления, даже при наличии в них политических мотивов.
En relación con la legislación penal nacional, el Código Penal del Iraq no tipifica los actos de terrorismo como delitos políticos; por el contrario, los considera delitos comunes, aun cuando tengan motivación política.

В своей резолюции 1995/ 10 от 24 июля 1995 года Экономический и Социальный Совет выразил обеспокоенность тем, что значительное число государств еще не приняли национального уголовного законодательства с целью противодействия всем видам контрабандного провоза незаконных мигрантов.
En su resolución 1995/10, de 24 de julio de 1995, el Consejo Económico y Social expresó su preocupación porque un número importante de Estados no hubieran promulgado todavía leyes penales nacionales para luchar contra todos los aspectos del tráfico de indocumentados.

Ораторы призывали к соблюдению национального уголовного законодательства, направленного на недопущение угроз, насилия и запугивания в адрес сотрудников служб судебного преследования, с тем чтобы исключить любую возможность создания препятствий, помех или необоснованного вмешательства в исполнение ими своих служебных обязанностей.
Los oradores instaron a que se aplicaran leyes penales nacionales destinadas a prevenir las amenazas, la violencia y la intimidación contra los miembros de las fiscalías, a fin de evitar todo obstáculo, acoso o injerencia indebida en el ejercicio de sus funciones.

Ссылаясь далее на доклад Специального комитета( А/ 50/ 22), г-н Чэнь Шицю говорит, что главная проблема, которую необходимо разрешить, связана с различиями между положениями национального уголовного законодательства- проблема, которая осложняет решение политических, юридических и технических вопросов.
Con referencia al informe del Comité Especial(A/50/22), el Sr. Chen Shiqiu señala que el problema central que debe abordarse es el de la disparidad entre los derechos penales nacionales, un problema complicado por consideraciones políticas, jurídicas y técnicas.

Для возбуждения разбирательства в отношении международных преступлений, которые не предусмотрены национальным законодательством Швеции, рассматриваемое преступление должно подпадать под сферу охвата национального уголовного законодательства Швеции.
Para que se puedan entablar acciones penales en relación con la comisión de crímenes internacionales que no han sido incorporados en el derecho nacional de Suecia, el delito de que se trate debe quedar dentro del alcance de la legislación penal nacional de Suecia.

В частности, в настоящее время многие государства признают необходимость: а разработки четкого национального уголовного законодательства по вопросу об исчезновениях; b создания механизмов компенсации и удовлетворения; и с принятия конкретных мер по рассмотрению тяжелого положения, в котором находятся дети.
En particular, muchos Estados reconocen ahora la necesidad de: a un derecho penal interno en que se aborde de manera inequívoca la cuestión de las desapariciones; b el establecimiento de mecanismos de indemnización y reparación; y c medidas concretas para hacer frente a la difícil situación de los niños.

Статья 14 УК устанавливает юрисдикцию в отношении преступлений, совершенных за границей иностранными гражданами против государства Хорватия, и регламентирует применение национального уголовного законодательства в связи с преступлениями, совершенными лицом, которое находится на территории страны и не выдано запрашивающему государству.
En el artículo 14 del Código Penal se establece la jurisdicción con respecto a los delitos cometidos en el extranjero por ciudadanos extranjeros contra el Estado de Croacia y se permite aplicar la legislación penal nacional con respecto a los delitos cometidos por una persona que se encuentra en el territorio nacional y a la que no se extradita al Estado requirente.

Одной из наиболее актуальных задач для Мексики является приведение национального уголовного законодательства в соответствие с квалификацией международных преступлений, предусмотренной Римским статутом Международного уголовного суда и другими конвенциями в области международного гуманитарного права, участником которых является Мексика.
Uno de los desafíos pendientes en México es armonizar la legislación penal nacional con los crímenes internacionales contenidos en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y otros instrumentos de derecho internacional humanitario de los que nuestro país es Parte.

Таким образом, Организация Объединенных Наций имеет возможность поддержать государства- члены, по их просьбе, в деле разработки национального уголовного законодательства касательно преступлений серьезного характера, совершенных их гражданами в качестве должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, las Naciones Unidas están en condiciones de apoyar a los Estados Miembros, a petición de éstos, en el desarrollo del derecho penal nacional relacionado con delitos de carácter grave cometidos por sus nacionales mientras se desempeñan como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión.

Институт права провел обзор, в котором содержится логико- системный анализ национального уголовного законодательства( как материальных и процессуальных норм), сравнительный анализ этого законодательства и соответствующего законодательства государств- членов Европейского союза, а также логико- системный анализ дел, связанных с насилием в семье.
El Instituto de Estudios Jurídicos realizó un estudio que comprende un análisis logicosistemático de la legislación penal nacional(tanto sustantiva como procesal), incluida una comparación de las leyes nacionales y las de los Estados miembros de la Unión Europea, y un análisis logicosistemático de casos de violencia doméstica.

Говоря вкратце, в рамках правовой системы Аргентины преступное деяние, которое приводит к совершению террористических актов, неизбежно влечет за собой нарушение положений национального уголовного законодательства, но судебное разбирательство по делу о совершении такого преступления относится к компетенции федеральных или местных судебных органов, как это предусмотрено в вышеупомянутых положениях Конституции.
En síntesis, en el marco del orden jurídico argentino, un acto delictivo que implique actos terroristas necesariamente infringirá la ley penal nacional, pero su juzgamiento corresponderá a la justicia federal o a la justicia local en función de lo previsto por las disposiciones constitucionales antes mencionadas.

Государства-- участники саммита будут стремиться, по мере необходимости, к совершенствованию своего национального уголовного законодательства с целью обеспечения наличия у них соответствующих полномочий для преследования в судебном порядке всех видов незаконного оборота ядерных материалов и ядерного терроризма и обязуются выносить наказание за эти преступления по всей строгости закона;
Los Estados participantes se esforzarán por mejorar su legislación penal, según sea necesario, para asegurar que tienen la competencia necesaria para enjuiciar todo tipo de actos de tráfico ilícito de material nuclear y terrorismo nuclear, y se comprometen a enjuiciar esos delitos con todo el rigor de la ley;

Что касается действий, которые согласно Женевским конвенциям, Дополнительному протоколу I к ним и Римскому статуту являются военными преступлениями и совершаются в отношении имущества гражданских лиц, то Межминистерская комиссия по вопросам международного гуманитарного права рассматривает вопрос о приведении национального уголовного законодательства в соответствие с международными стандартами.
Por lo que ve a aquellas conductas que constituyen crímenes de guerra relacionadas con bienes de carácter civil, de conformidad con los Convenios de Ginebra y su Protocolo Adicional I, así como con el Estatuto de Roma, la CIDIH se encuentra en un proceso de revisión de la legislación penal nacional para adecuarla a los estándares internacionales.

В частности, в настоящее время многие государства признают необходимость: а разработки четкого национального уголовного законодательства по вопросу об исчезновениях; b введения строгих ограничений в отношении амнистии; с создания механизмов компенсации и возмещения; и d принятия конкретных мер по рассмотрению тяжелого положения, в котором находятся дети.
En particular, muchos Estados reconocen ahora la necesidad de: a un derecho penal interno en que se aborde de manera inequívoca la cuestión de las desapariciones; b la estricta delimitación de la amnistía; c el establecimiento de mecanismos de indemnización y reparación; y d medidas concretas para hacer frente a la difícil situación de los niños.

Была отмечена также необходимость опробования новых форм оказания технической помощи в дополнение к уже существующим, включая предоставление консультативных услуг в вопросах разработки новых законопроектов, корректировки типовых законов и разработки комплексного национального уголовного законодательства, мероприятия по подготовке кадров, обмен информацией и оказание помощи в рамках операций по поддержанию мира.
Se señaló también que se debían explorar nuevas modalidades además de las actuales formas de prestación de asistencia técnica, entre ellas servicios de asesoramiento destinados a la redacción de nuevas leyes, a la adaptación de leyes modelo y a la elaboración de una legislación penal nacional de carácter general, actividades de capacitación, intercambio de información y prestación de asistencia como parte de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Хотя Корейская Народно-Демократическая Республика до сих пор не включила преступления против человечности в рамки своего национального уголовного законодательства и не является государством-- участником Римского статута Международного уголовного суда, это не означает, что лица, совершающие в этой стране преступления против человечности, могут избегать уголовной ответственности.
El hecho de que la República Popular Democrática de Corea todavía no haya incluido los crímenes de lesa humanidad en su legislación penal nacional ni sea Estado parte en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional no implica que las personas que cometan crímenes de lesa humanidad en ese país puedan eludir su responsabilidad penal..

Помимо национальных инициатив, упомянутых в ее предшествующих докладах, Специальный докладчик был проинформирован о том, что в настоящее время в Ирландии на рассмотрении парламента находятся два законопроекта: первый предусматривает уголовное наказание любого лица, которое организует в Ирландии поездки за границу в виде детских секс- туров, а второй распространяет применение национального уголовного законодательства на действия, совершаемые за границей гражданами Ирландии в отношении иностранных детей.
Además de las iniciativas nacionales mencionadas en sus informes anteriores, se informó a la Relatora Especial de que el Parlamento de Irlanda tiene actualmente ante sí dos proyectos de ley: uno que tipificará como delito la organización desde Irlanda de viajes al extranjero cuyo propósito sea explotar sexualmente a niños, y otro que ampliaría la aplicación del derecho penal nacional a los actos cometidos por ciudadanos irlandeses en perjuicio de niños en el extranjero.

В изложении обоснований четко указывается, что главная задача этого проекта заключается в приведении национального уголовного законодательства в соответствие с международными обязательствами, принятыми Мексикой в вопросах борьбы с терроризмом, в числе которых необходимо особо отметить 12 международных конвенций и протоколов, а также резолюцию 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
En la exposición de motivos queda muy claro que el propósito fundamental de este proyecto consiste en actualizar la legislación penal nacional conforme a los compromisos internacionales adquiridos por México en materia de terrorismo, dentro de los que destacan las doce convenciones y protocolos internacionales, así como la resolución 1373 del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.

Обеспечить, чтобы национальное уголовное законодательство и/ или иные положения:.
Velar por que la legislación penal y otras disposiciones nacionales:.