Que es ПОЛОЖЕНИЯ УГОЛОВНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА en Español

• disposiciones de la legislación penal
• disposiciones del derecho penal
• las disposiciones de la ley penal

Ejemplos de uso de Положения уголовного законодательства en Ruso y sus traducciones al Español

Положения уголовного законодательства и их.
Disposiciones de derecho penal y.

Этот Закон серьезно изменил некоторые положения уголовного законодательства.
En la ley se revisa el fondo de determinadas disposiciones de derecho penal.

Положения уголовного законодательства и их.
Disposiciones de derecho penal y efectividad de las.

Что касается вопросов супружеской измены, то были отменены те положения уголовного законодательства, которые не соответствовали требованиям Конвенции.
En lo que respecta al adulterio, se han abrogado las disposiciones de la ley penal incompatibles con la Convención.

Положения уголовного законодательства, не соответствующие.
Disposiciones de la legislación penal que se apartan.

Комитет вновь рекомендует государству- участнику принять конкретные положения уголовного законодательства во всех областях, указанных в статье 4 Конвенции.
El Comité reitera su recomendación al Estado parte de que apruebe legislación penal específica que abarque todos los aspectos previstos en el artículo 4 de la Convención.

Положения уголовного законодательства не противоречат.
Las disposiciones de la legislación penal son compatibles.

В значительной степени уже существующие в Папуа- Новой Гвинее положения уголовного законодательства позволяют государству осуществлять судебное преследование и наказывать за содеянные акты насилия в отношении женщин.
Las disposiciones del derecho penal vigentes en Papua Nueva Guinea habilitan en gran medida al Estado para perseguir y castigar los actos de violencia contra la mujer.

Положения уголовного законодательства и их эффективность.
Disposiciones de derecho penal y efectividad de las mismas.

Согласно статье 2 Уголовного кодекса положения уголовного законодательства Индонезии применимы к любому лицу, виновному в совершении уголовно наказуемого деяния на территории Индонезии.
El artículo 2 del Código Penal dispone que las disposiciones penales jurídicas de Indonesia se aplican a toda persona que sea culpable de actos punibles en Indonesia.

Положения уголовного законодательства на практике не применяются.
Las disposiciones del derecho penal no se aplican en la práctica.

Г-жа Толедо( Гватемала) говорит, что в 2012 году Гватемала приняла существенные положения уголовного законодательства о запрещении применения, производства или передачи кассетных боеприпасов и разрывных малокалиберных бомб.
La Sra. Toledo(Guatemala) explica que en 2012 Guatemala aprobó legislación penal significativa que prohíbe usar, producir o transferir municiones en racimo y bombetas explosivas.

Xix положения уголовного законодательства о корпоративном предпринимательстве( I);
Xix Disposiciones de derecho penal relativas a las empresas(I);

Просьба представить информацию о количестве и характере дел, в связи с которыми, начиная с 2002 года применялись положения уголовного законодательства, касающиеся покушения на совершение пыток.
Sírvanse precisar el número y la naturaleza de los casos en que se han aplicado desde 2002 las disposiciones de la legislación penal relativas a delitos como la tentativa de actos de tortura.

Положения уголовного законодательства, несовместимые с международными.
Disposiciones de la legislación penal incompatibles con las normas internacionales.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что положения уголовного законодательства, предусматривающие наказания за акты расовой дискриминации, например, статьи 134, 299 и 373 Уголовного кодекса редко применяются национальными судами.
El Comité observa con preocupación que las disposiciones del derecho penal que castigan los actos de discriminación racial, como los artículos 134, 299 y 373 del Código Penal, rara vez se invocan en los tribunales nacionales.

Положения уголовного законодательства, не соответствующие международным нормам.
Disposiciones de la legislación penal que se apartan de las normas internacionales.

Просьба сообщить количество и характер дел, в связи с которыми с 2002 года применялись положения уголовного законодательства о таких правонарушениях, как покушение на совершение актов пыток.
Sírvanse precisar el número y la naturaleza de los casos en que se han aplicado desde 2002 las disposiciones de la legislación penal relativas a delitos como la comisión de actos de tortura en grado de tentativa.

Положения уголовного законодательства, не соответствующие международным нормам.
Disposiciones de la legislación penal incompatibles con las normas internacionales.

В соответствии со статьей 3 Уголовного кодекса положения уголовного законодательства Индонезии применимы к любому лицу, совершившему уголовно наказуемое деяние за пределами Индонезии на борту индонезийского судна или летательного аппарата.
Con arreglo al artículo 3 del Código Penal, las disposiciones penales del ordenamiento jurídico de Indonesia se aplican a toda persona culpable de cometer un acto punible fuera de Indonesia a bordo de un buque o aeronave indonesia.

Положения уголовного законодательства не противоречат международным нормам.
Las disposiciones de la legislación penal no son incompatibles con las normas internacionales.

Комитет рекомендует активно выполнять указание прокурорам, данное в 2002 году Управлением Генерального прокурора, уделять приоритетное внимание этому виду преступлений и эффективно применять соответствующие положения уголовного законодательства.
El Comité recomienda que se pongan en práctica efectivamente las instrucciones de 2002 dirigidas a los fiscales públicos por la Fiscalía General de dar prioridad a estos tipos de delitos y que se apliquen de manera eficaz las disposiciones de derecho penal pertinentes.

Положения уголовного законодательства необходимо привести в соответствие с требованиями КПП.
Se debían armonizar las disposiciones de la legislación penal con los requisitos impuestos por la CAT.

ЕКРН СЕ призвал продолжить усилия по специальному обучению судей, прокуроров и работников полиции тому, как применять положения уголовного законодательства против расизма и расовой дискриминации и, в частности, как распознавать расистскую мотивацию.
La ECRI alentó a que continuaran los esfuerzos para proporcionar formación específica a los magistrados, fiscales y policías sobre la aplicación de las disposiciones del derecho penal de lucha contra el racismo y la discriminación racial y, en particular, sobre cómo reconocer la motivación racista.

Положения уголовного законодательства Сальвадора дают его властям возможность осуществлять аресты граждан Сальвадора, находящихся в заграничных командировках.
La normativa penal de El Salvador permite a sus autoridades conocer de delitos cometidos por sus ciudadanos en misión en el extranjero.

ЕКРН СЕ также рекомендовала Латвии пересмотреть и изменить положения уголовного законодательства, направленные на противодействие расизму, прежде всего, путем включения положений о расистских высказываниях, поскольку в настоящее время в законодательстве учтено только подстрекательство к расовой ненависти.
La ECRI también recomendó que Letonia revisara y ajustara las disposiciones de la Ley penal para combatir el racismo, especialmente con la introducción de disposiciones sobre discursos racistas, por cuanto la ley vigente solamente abordaba la incitación al odio racial.

Положения уголовного законодательства более общего характера, в том числе положения, касающиеся убийства, угроз и похищения людей, также распространяются на подобные деяния, связанные с террористическими актами, совершенными в рамках террористической деятельности.
Algunas disposiciones del derecho penal de mayor alcance, incluidas las relativas al homicidio, las amenazas y los raptos, abarcarían también esos actos cuando fueran cometidos como parte de actos de terrorismo perpetrados como parte de actividades terroristas.

В отношении рекомендаций о внесении изменений в положения уголовного законодательства, касающиеся клеветы, необходимо отметить, что в Национальной программе действий предусматривается подготовка рекомендаций по совершенствованию законодательства, с тем чтобы отменить уголовную ответственность за клевету.
Respecto de las recomendaciones relativas a la modificación de las disposiciones penales aplicables a la difamación, conviene señalar que en el marco del Plan de acción nacional se ha propuesto la introducción de cambios en la legislación para suprimir las sanciones penales por difamación.

Положения уголовного законодательства Эфиопии, предусматривающие защиту детей от любого рода посягательств, насилия, оставления без надзора, жестокого обращения и эксплуатации, в достаточной степени охватывают почти все предвидимые обстоятельства, при которых возникает необходимость обеспечения защиты прав детей.
La legislación penal de Etiopía, en cuanto establece la protección de los niños contra toda forma de abuso, violencia, abandono, maltrato y explotación, cubre prácticamente todas las condiciones previsibles para la salvaguardia de los derechos del niño.