Que es ПОЛОЖЕНИЯ УГОЛОВНОГО КОДЕКСА en Español

• disposiciones del código penal
• disposición del código penal

Ejemplos de uso de Положения уголовного кодекса en Ruso y sus traducciones al Español

Положения Уголовного кодекса применяются на всех территориях, находящихся под юрисдикцией Панамы.
La legislación del Código Penal es aplicada en todo el Estado panameño y sus jurisdicciones.

В 1998 году в Тунисе были пересмотрены положения Уголовного кодекса, касающиеся преступлений, связанных со взяточничеством.
En 1998, Túnez revisó las disposiciones penales relativas a los delitos de soborno.

МЦАПД констатировал, что защите ЛГБТ серьезно мешают положения Уголовного кодекса Италии.
El ICAAD indicó que la protección de la comunidad LGBT se veía seriamente entorpecida por las disposiciones del Código Penal.

Эти положения Уголовного кодекса свидетельствуют о твердом намерении правительства НДС запретить расовую дискриминацию и покончить с ней.
Estas disposiciones penales demuestran el empeño del Gobierno del MNR por prohibir y poner fin a la discriminación racial.

В части 1 статьи 25 закона о собраниях содержится ссылка на вышеупомянутые положения Уголовного кодекса.
En el párrafo 1 del artículo 25 de la Ley de asambleas figura una referencia a esa disposición del Código Penal.

Государству- участнику следует пересмотреть дискриминационные положения Уголовного кодекса, руководствуясь статьями 3 и 26 Пакта.
El Estado Parte debería revisar las disposiciones penales discriminatorias para ajustarse a los artículos 3 y 26 del Pacto.

Кроме того, многие положения Уголовного кодекса предусматривают наказание за совершение деяний, которые вообще нельзя квалифицировать как преступления.
Además, muchas de las disposiciones del Código Penal estipulan sanciones por actos que normalmente no se considerarían como delitos.

Таким образом, любое распространение сферы охвата этого положения Уголовного кодекса на вербовку оставляется на усмотрение судов.
En consecuencia, se deja entregada a los tribunales la decisión de ampliar el alcance de la disposición penal para aplicarla al reclutamiento.

Положения Уголовного кодекса надлежащим образом охватывают случаи проявления симпатии со стороны лиц и движений, поощряющих расовую дискриминацию.
El texto del Código Penal cubre suficientemente las manifestaciones de simpatía por las personas y los movimientos que promueven la discriminación racial.

В то же время, за исключением раздела 26, другие положения Уголовного кодекса не касаются напрямую терроризма и его финансирования.
Sin embargo, salvo el artículo 26, el resto de las disposiciones del Código Penal no están directamente relacionadas con el terrorismo y su financiación.

Комитет настоятельно призывает правительство аннулировать любые дискриминационные положения уголовного кодекса в соответствии с Конституцией и Конвенцией.
La Comisión insta al Gobierno a eliminar todas las disposiciones penales discriminatorias con arreglo a la Constitución y la Convención.

КПР выразил озабоченность тем, что некоторые положения Уголовного кодекса относятся к детям в возрасте только до 16 лет21.
El Comité expresó preocupación por el hecho de que en algunas de las disposiciones del Código Penal se consideraba niños a los menores de 16 años únicamente.

Положения Уголовного кодекса Дании охватывают все формы физического насилия и применяются независимо от пола жертвы.
Todas las formas de violencia psíquica están prevista en las disposiciones del Código Penal de Dinamarca, que se aplican independientemente del sexo de la víctima.

Наконец, Председатель напоминает, что все без исключения положения Уголовного кодекса должны применяться в любых обстоятельствах ко всем гражданам.
Por último, el Presidente recuerda que todas las disposiciones penales, sin excepción, debe ser aplicables en todas las circunstancias y a todos los ciudadanos.

Положения Уголовного кодекса Финляндии, касающиеся<< отмывания денег>gt;, могут в определенных ограниченных случаях уже сейчас применяться к финансированию террористических актов.
Las disposiciones penales finlandesas relativas al blanqueo de dinero pueden en determinados casos limitados aplicarse ya ahora a la financiación del terrorismo.

В других случаях, охватываемых Конвенцией, применяются положения Уголовного кодекса, направленные на защиту физической неприкосновенности, которые упоминались выше.
Otros casos incluidos en la Convención se regulan en las disposiciones del Código Penal antes mencionadas, destinadas a proteger la integridad física.

Положения Уголовного кодекса относительно высылки иностранцев применяются, главным образом, в тех случаях, когда существует угроза внутренней или внешней безопасности государства.
Las disposiciones del Código Penal relativas a la expulsión de extranjeros se aplicaban primordialmente en los casos en que la seguridad interna y externa del Estado se veían amenazadas.

Обеспечить сербским судам возможность скрупулезно применять положения Уголовного кодекса, касающиеся преступлений на расовой почве и преступлений, вызванных дискриминацией( Франция);
Velar por que las jurisdicciones serbias sean capaces de aplicar rigurosamente las disposiciones penales relacionadas con los delitos raciales y discriminatorios(Francia);

В докладе целевой группы о подразумеваемом дискриминационном смысле маврикийских законов рассматриваются также положения Уголовного кодекса, которые могут представлять собой дискриминацию в отношении женщин.
En el informe del Grupo de tareas sobre efectos discriminatorios de la legislación de Mauricio también se han considerado las disposiciones penales que puedan ser discriminatorias para la mujer.

В данном случае, как и в связи с пунктом 2( a), применимы положения Уголовного кодекса, а именно статья 258( глава XXXII<< Преступления против общественного порядка>gt;).
En este caso, la disposición del Código Penal aplicable a la respuesta al apartado a del párrafo 2 es el artículo 258(Capítulo XXXII- delitos contra el orden público).

Г-жа Аль Авади( Бахрейн) говорит, что правительство Бахрейна рассматривает вопрос об изменении положения Уголовного кодекса, предоставляющего иммунитет насильнику, женившемуся на своей жертве.
La Sra. Al Awadi(Bahrein) dice que el Gobierno está considerando la posibilidad de enmendar la disposición del Código Penal que otorga inmunidad a un violador que posteriormente contrae matrimonio con su victima.

Он хотел бы знать, предусматривают ли положения Уголовного кодекса, упомянутые в пункте 118 доклада, отягчающие обстоятельства в случае совершения преступлений на почве расизма.
Desea saber si en la disposición del Código Penal mencionada en el párrafo 118 del informe se contemplan las circunstancias agravantes cuando los delitos tienen motivos raciales.

Государствам следует отменить уголовную ответственность за клевету и отменить любые положения уголовного кодекса, которые защищают государственных должностных лиц от проверки и критики.
Los Estados deben despenalizar la difamación y derogar toda disposición del código penal que proteja a los funcionarios públicos del escrutinio y la crítica.

В одном из государств- участников той же цели служат положения уголовного кодекса о сокрытии доходов и доходах сомнительного происхождения, а также положения налогового кодекса..
En un Estado parte, se cumplía el mismo objetivo con disposiciones del código penal y el código tributario relativas a la ocultación y la falta de justificación del patrimonio.

В содержащемся ниже разделе, посвященном статье 4, указываются положения Уголовного кодекса Ганы, предполагающие криминализацию указанной деятельности.
En la sección del presente informe que se refiere al artículo 4 figura un resumen de las disposiciones del Código Penal de Ghana por las que se tipifican como delitos esas actividades.

Как упомянуто в пункте 11 выше, некоторые положения Уголовного кодекса содержат четкую ссылку на расистские и ксенофобные мотивы, такие как агитация против национальной или этнической группы или противозаконная дискриминация.
Según se menciona en el párrafo 11, algunas disposiciones del Código Penal encierran una clara referencia a los motivos racistas y xenófobos, como la agitación contra un grupo nacional o étnico y la discriminación ilegal.

Тем не менее в декабре 1999 года Верховный суд Украины постановил, что все положения Уголовного кодекса, касающиеся смертной казни, противоречат статьям 27 и 28 Конституции Украины17.
No obstante, en diciembre de 1999, el Tribunal Supremo de Ucrania dictaminó que todas las disposiciones del Código Penal relativas a la pena de muerte eran incompatibles con los artículos 27 y 28 de la Constitución de Ucrania.

В этой связи автор утверждает, что все положения Уголовного кодекса, предусматривавшие применение смертной казни, такие как статья 93, должны были считаться противоречащими Конституции с момента ее вступления в силу.
Por tanto, el autor sostiene que todas las disposiciones del Código Penal en que se preveía la imposición de la pena de muerte, como el artículo 93, deberían haberse considerado inconstitucionales desde la entrada en vigor de la Constitución.

В некоторых государствах- участниках аналогичной цели служат положения уголовного кодекса о сокрытии доходов и доходах сомнительного происхождения, а также положения налогового кодекса..
En algunos Estados partes se cumplía el mismo objetivo con disposiciones del código penal y el código tributario relativas a la ocultación y la falta de justificación del patrimonio.

Определить, пересмотреть или отменить все положения Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, которые противоречат положениям Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни( Уругвай);
Identificar, modificar o derogar todas las disposiciones del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal que estén en contradicción con el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte(Uruguay);