Que es ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ УГОЛОВНОГО КОДЕКСА en Español

• disposiciones generales del código penal

Ejemplos de uso de Общие положения уголовного кодекса en Ruso y sus traducciones al Español

В таких случаях применяются общие положения Уголовного кодекса.
En esos casos se aplican la disposiciones ordinarias del Código de Procedimiento Penal.

Общие положения Уголовного кодекса БиГ, глава V, статья 30-- Подстрекательство, которая предусматривает, что уголовным преступлением подстрекательства является:.
En el capítulo V de las Disposiciones Generales del Código Penal de Bosnia y Herzegovina se como sigue el delito de incitación:.

В этой связи в первом докладе обращают на себя внимание общие положения Уголовного кодекса, а также статья 297 этого Кодекса..
A ese respecto, en el informe inicial se señalan las Disposiciones Generales del Código Penal y su artículo 297.

Кроме того, правительство намерено в конце 2001 года представить на рассмотрение парламента предложение о внесении поправок в общие положения Уголовного кодекса.
Además, el Gobierno tiene previsto presentar al Parlamento a finales de 2001 una propuesta de reforma de las disposiciones generales del Código Penal.

Камерун уточнил, что, хотя к незаконно ввезенным мигрантам могут применяться общие положения уголовного кодекса, уровень предоставляемой им защиты все еще недостаточен.
El Camerún explicó que, si bien eran aplicables disposiciones generales del código penal, la protección que se ofrecía seguía siendo insuficiente.

Общие положения Уголовного кодекса предусматривают, что наказания, назначаемые сторонам( исполнителям, сообщникам, пособникам) преступления, также применяются по отношению к лицам, вступающим в сговор в целях их совершения.
Las disposiciones generales del Código Penal estipulan que la pena aplicable a las partes(autores, coautores, cómplices, instigadores) en un delito se aplicará también a los conspiradores.

В СП4 говорится, что на бытовое насилие распространяются общие положения Уголовного кодекса, в котором такое насилие рассматривается наравне с прочим насилием в отношениях между людьми, и что существующие правовые и процессуальные механизмы борьбы с бытовым насилием являются неэффективными.
En la JS4 se afirmó que la violencia doméstica estaba recogida en las disposiciones generales del Código Penal como violencia interpersonal y que el marco jurídico y procesal en vigor para luchar contra ella era ineficaz.

Общие положения Уголовного кодекса, касающиеся помощи, пособничества и соучастия, и статья 297 Уголовного кодекса применимы не только к уголовным преступлениям, касающимся внутренней безопасности, но и ко всем преступным деяниям.
Las Disposiciones Generales del Código Penal sobre encubrimiento, instigación y complicidad y su artículo 297 son aplicables a todos los delitos y no sólo a aquellos relacionados con la seguridad interna.

Что касается квалификации в качестве преступления попыток подвергнуть пытке и соучастие в ее применении, то необходимо сделать ссылку на общие положения Уголовного кодекса Того от 13 августа 1980 года, в частности на нормы, изложенные в его статьях 4 и 1214.
En cuanto a la tipificación como delito de la tentativa y la complicidad, hay que remitirse a las disposiciones generales del Código Penal del Togo, de fecha 13 de agosto de 1980, en particular las disposiciones de los artículos 4 y 12 a 14.

Общие положения Уголовного кодекса Республики Македонии предусматривают также обязательное привлечение к уголовной ответственности за соучастие в совершении, совместное совершение или содействие совершению акта пытки, подпадающего под основное определение этого уголовного преступления.
Las disposiciones generales del Código Penal de la República de Macedonia prevén igualmente la persecución penal preceptiva en concepto de complicidad, coautoría y auxilio en la comisión del delito básico de tortura.

Поскольку предлагаемый закон предусматривает согласование существующих положений с многочисленными международными документами и частично затрагивает общие положения Уголовного кодекса, ожидается, что состоится подробное обсуждение отдельных предложенных изменений, в связи с чем невозможно точно предсказать дату принятия этого закона.
Habida cuenta de que el proyecto de ley incluye la armonización con diversos documentos internacionales y que interfiere parcialmente con las Disposiciones Generales del Código Penal, es de prever que se discuta con detalle cada uno de los cambios previstos, lo que hace que sea imposible predecir la fecha de su aprobación.

Поскольку общие положения Уголовного кодекса применяются по отношению к любому международному обязательству, которым связана Швеция, она не видит какой-либо необходимости перечислять все международные договоры, содержащие принцип aut dedere aut judicare.
Puesto que las disposiciones genéricas del Código Penal se aplican a todas las obligaciones internacionales a las que Suecia está sujeta, Suecia no estimó necesario incluir en su exposición una lista de todos los tratados internacionales que recogen el principio aut dedere aut judicare.

Ряд стран сообщили о включении в их соответствующее законодательство против незаконного ввоза мигрантов уголовных преступлений, связанных с документами на въезд/ выезд или удостоверениями личности, а другие страны уточнили, что в случаях незаконного ввоза мигрантов применяются общие положения Уголовного кодекса или иммиграционного законодательства о подделке, неправомерном использовании и фальсификации документов( Канада, Перу, Сальвадор, Швеция, Финляндия, Эстония).
Otros países informaron de la inclusión de los delitos relacionados con los documentos de viaje o de identidad en sus disposiciones legislativas concretas contra el tráfico ilícito de migrantes, en tanto que otros aclararon que las disposiciones generales de su Código Penal o de sus leyes de inmigración relativas a la falsificación y, en general, a la utilización indebida y la falsificación de documentos eran aplicables en los casos relacionados con el tráfico ilícito de migrantes(Canadá, El Salvador, Estonia, Finlandia, Perú, Suecia).

В другой правовой системе общие положения уголовного кодекса требовали увольнения публичного должностного лица, приговоренного к лишению свободы на срок более двух лет, если только суд не сочтет, что данное лицо не является непригодным для работы на публичной должности.
En otra jurisdicción, en virtud de las disposiciones generales del Código Penal, debía destituirse a todo funcionario que fuera condenado a una pena de prisión de más de dos años, a menos que el tribunal considerara que no dejaba de ser apto para ejercer un cargo público.

Ряд стран сообщили о включении в их соответствующее законодательство против незаконного ввоза мигрантов уголовных преступлений, связанных с документами на въезд/ выезд или удостоверениями личности, а другие страны уточнили, что в случаях незаконного ввоза мигрантов применяются общие положения Уголовного кодекса или иммиграционного законодательства о подделке, неправомерном использовании и фальсификации документов( Болгария, Канада, Перу, Сальвадор, Швеция, Финляндия и Эстония).
Otros Estados informaron de que los delitos relacionados con los documentos de viaje o de identidad estaban incluidos en sus disposiciones legislativas concretas contra el tráfico ilícito de migrantes, en tanto que otros aclararon que las disposiciones generales de su Código Penal o de sus leyes de inmigración relativas a la falsificación y, en general, al uso indebido y la falsificación de documentos eran aplicables a los casos relacionados con el tráfico ilícito de migrantes(Bulgaria, Canadá, El Salvador, Estonia, Finlandia, Perú y Suecia).

В другом случае общие положения уголовного кодекса требовали увольнения публичного должностного лица, приговоренного к лишению свободы на срок свыше двух лет, если только суд не сочтет, что данное лицо не является непригодным для работы на публичной должности.
En otro de los casos, en virtud de las disposiciones generales del código penal, debía destituirse a todo funcionario que fuera condenado a una pena de prisión de más de dos años, a menos que el tribunal estimara que el funcionario no dejaba de ser apto para un cargo público.

Ряд стран сообщили о включении в их соответствующее законодательство против незаконного ввоза мигрантов уголовных преступлений, связанных с документами на въезд/ выезд или удостоверениями личности, а другие страны уточнили, что в случаях незаконного ввоза мигрантов применяются общие положения уголовного кодекса или иммиграционного законодательства о подделке, неправомерном использовании и фальсификации документов( Канада, Перу, Сальвадор, Швеция, Финляндия и Эстония).
Algunos países informaron de que los delitos relacionados con los documentos de viaje o de identidad estaban incluidos en sus disposiciones legislativas dirigidas concretamente contra el tráfico ilícito de migrantes, en tanto que otros aclararon que las disposiciones generales de sus códigos penales o de sus leyes de inmigración relativas a la falsificación y, en general, al uso indebido y la falsificación de documentos se aplicaban a los casos relacionados con el tráfico ilícito de migrantes(el Canadá, El Salvador, Estonia, Finlandia, el Perú y Suecia).

Это положение следует рассматривать наряду с общими положениями Уголовного кодекса, которые применяются к насилию и другим нарушениям, совершаемым в отношении детей.
Esta disposición debe interpretarse en concordancia con las disposiciones generales del Código Penal que se aplican a la violencia y otros delitos contra los niños.

Правительство считает, что достаточно общих положений Уголовного кодекса о физическом насилии и устава, регулирующего деятельность медицинских работников.
El gobierno estima que las disposiciones generales del Código Penal sobre agresión y los reglamentos de la profesión médica son suficientes para abordar el problema.

Он не разделяет аргументы, изложенные в пунктах 43- 45 в отношении общих положений Уголовного кодекса.
No está de acuerdo con los argumentos expuestos en los párrafos 45 a 45 sobre las disposiciones generales del Código Penal.

Привлечение к ответственности в связи с террористическими актами осуществляется на основе общих положений Уголовного кодекса.
La represión de los actos de terrorismo se hace tomando como base las disposiciones generales del Código Penal.

Производство по делам о преступлениях несовершеннолетних регулируется как общими положениями Уголовного кодекса, так и его отдельным разделом( раздел 8).
El enjuiciamiento de hechos o delitos cometidos por menores se rige tanto por las disposiciones generales del Código Penal como por las establecidas en la Parte Especial(sección 8).

До принятия данного закона дела о насилии в семье рассматривались в соответствии с общими положениями Уголовного кодекса.
Antes de la aprobación de esa Ley, los casos de violencia doméstica se trataban a la luz de las disposiciones generales de Código Penal.

В Дании насилие в отношении женщин охватывается общими положениями Уголовного кодекса.
En Dinamarca, la violencia contra la mujer se encuentra comprendida en las disposiciones generales del Código Penal.

Вместе с тем следует отметить, что если положения указанного закона отличаются от общих положений Уголовного кодекса, то в соответствии со статьей 91 Уголовного кодекса применяются положения этого закона.
No obstante, debe tenerse en cuenta que cuando las disposiciones de la Ley difieran de las disposiciones generales del Código Penal, prevalecerán las de aquella, con arreglo al artículo 91 de Código Penal.

Правительство ответило, что преступления в форме терроризма подпадают под действие общих положений Уголовного кодекса и что в нем подробно изложены правовые нормы, направленные на предотвращение использования насилия с целью получения признательных показаний и наказание за него.
El Gobierno respondió que los delitos de terrorismo estaban regulados por las disposiciones generales del Código Penal, y explicó en detalle las disposiciones jurídicas concebidas a fin de impedir y castigar el uso de la violencia para obtener confesiones.

Согласно общим положениям Уголовного кодекса, его положения применимы к любому гражданину или постоянно проживающему в Израиле лицу, которые совершают преступления за пределами территории Израиля или преступления, которые лишь частично были совершены на территории государства.
Con arreglo a la disposición general del Código Penal, lo dispuesto en esa legislación se aplica también a un nacional o residente de Israel que cometa delitos fuera del territorio israelí, o delitos que fueran sólo parcialmente cometidos dentro del territorio de Israel.

Хотя общие положения уголовных кодексов многих стран распространяются на акты насилия в отношении женщин, во многих государствах сегодня действует отдельное всеобъемлющее законодательство по вопросам насилия в отношении женщин.
Si bien las disposiciones generales de los códigos penales de muchos países tipifican actos de violencia contra la mujer, muchos Estados también disponen en la actualidad de legislación específica y completa sobre la violencia contra la mujer.

Деяния, подпадающие под действие этого положения, ранее охватывались более общими положениями Уголовного кодекса о применении силы, угроз, причинении телесных повреждений, злоупотреблении властью и т.
Los actos abarcados por esta disposición quedaban comprendidos anteriormente en las disposiciones más generales del Código Penal relativas al uso de la fuerza, las amenazas, las lesiones corporales o el abuso de poder.

Перечисленные в статье 7 этой Конвенции, разбираются в вышеупомянутой статье 179 Уголовного кодекса( общественная угроза), в статье 219 Уголовного кодекса( убийство) и в некоторых других общих положениях Уголовного кодекса, как, например, статья 234( грабеж), статья 235( вымогательство), статья 247( кража), статья 248( растрата имущества), и в последующих статьях.
Las conductas descritas en el artículo 7 de la Convención están abarcadas por los artículos 179(peligro público) y 219(homicidio) del Código Penal ya mencionados y algunas otras disposiciones generales del Código Penal, como el artículo 234(robo), 235(extorsión), 247(hurto), 248(malversación de fondos) y los siguientes artículos:.