Que es ПОЛОЖЕНИЯ ВНУТРЕННЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА en Español

• disposiciones de la legislación interna
• disposiciones de la legislación nacional
• disposiciones del derecho interno

Ejemplos de uso de Положения внутреннего законодательства en Ruso y sus traducciones al Español

Эти положения внутреннего законодательства принесли положительные результаты.
Esas disposiciones del derecho interno han dado resultados positivos.

Во многих периодических докладах лишь перечисляются положения внутреннего законодательства, которое гарантирует эти права.
Muchos informes periódicos simplemente enumeran las disposiciones de la legislación nacional que garantizan esos derechos.

Положения внутреннего законодательства, запрещающие дискриминацию 121 31.
Disposiciones de la legislación interna que prohíben la discriminación 121 26.

Китай также отметил, что положения внутреннего законодательства обеспечивают сохранение конфиденциальности личных данных лиц, сообщающих информацию.
China también señaló que su legislación nacional garantiza el carácter confidencial de la información personal del denunciante.

Широко популяризировать, в частности среди неграмотных женщин, положения внутреннего законодательства, касающиеся выплаты алиментов на содержание детей;
Dé amplia difusión, en particular entre las mujeres analfabetas, a las disposiciones de la legislación nacional sobre el pago de pensiones alimentarias;

За неимением международной конвенции положения внутреннего законодательства об экстрадиции применяются в порядке проявления международной доброй воли.
A falta de una convención internacional, las disposiciones del derecho nacional sobre extradición deben aplicar sobre la base de la cortesía internacional.

Если положения внутреннего законодательства не соответствуют положениям Конвенции, они должны быть приведены в соответствие с ней.
Si las disposiciones de la legislación interna son incompatibles con las de la Convención, deben modificarse para ajustarse a la Convención.

Г-жа БЕЛЬМИР отмечает, что некоторые положения внутреннего законодательства государства- участника влекут за собой фактическую дискриминацию беженцев.
La Sra. BELMIR dice que determinadas disposiciones del derecho interno del Estado parte implican una discriminación de facto contra los refugiados.

В своих докладах о ходе работы, которые упоминались выше, Специальный докладчик представила положения внутреннего законодательства различных стран, касающиеся окружающей среды.
En sus informes sobre la marcha de los trabajos antes mencionados, la Relatora Especial consignó disposiciones de leyes nacionales sobre el medio ambiente.

Поэтому положения внутреннего законодательства, направленные на пресечение подстрекательства к нарушению общественного порядка, должны быть изменены в свете статьи 4 Конвенции.
Las disposiciones de la legislación interna que reprimen la incitación a la alteración del orden público deben modificarse de conformidad con lo previsto en el artículo 4 de la Convención.

В решении вопроса о том, какие высокопоставленные должностные лица должны получать иммунитет, Комиссия должна надлежащим образом учитывать положения внутреннего законодательства по этому аспекту.
Respecto a qué altos cargos deben gozar de inmunidad, la Comisión debe considerar debidamente las disposiciones de la legislación interna que regulen la materia.

Комитет отмечает также, что некоторые положения внутреннего законодательства, в том числе по вопросам ювенальной юстиции, по-прежнему не согласуются с принципами и положениями Конвенции.
También advierte que ciertos aspectos de la legislación nacional, como la justicia juvenil, siguen sin ajustarse a los principios y disposiciones de la Convención.

Положения внутреннего законодательства, устанавливающие юрисдикцию в отношении преступлений, совершенных против государства- участника КПК ООН, не содержат ссылок на указанные в Конвенции преступления.
Las disposiciones internas por las que se establece la jurisdicción en relación con delitos cometidos contra el Estado Parte no se referían a delitos previstos en la Convención contra la Corrupción.

Следует рассмотреть вопрос о внесении поправок в соответствующие положения внутреннего законодательства с тем, чтобы дать возможность государственному прокурору оценить степень сотрудничества лица, совершившего преступление.
Podría considerarse la posibilidad de modificar las disposiciones internas pertinentes para que el Ministerio Público" pondere" el grado de cooperación del autor del delito.

Кроме того, многие положения внутреннего законодательства требуют, чтобы государства оценивали необходимость обмена конкретной информацией с точки зрения их собственных задач и задач их партнеров.
Además, muchas legislaciones nacionales exigen a los Estados que evalúen la necesidad de intercambiar determinadas informaciones desde el punto de vista de su propio mandato y el de sus interlocutores.

МА также рекомендовала Брунею отменить или внести поправки во все положения внутреннего законодательства, предусматривающие битье палками и розгами или иные жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды наказания.
AI también recomendó que Brunei derogara o modificara todas las normas de la legislación nacional que preveían azotes con vara o latigazos u otras penas crueles, inhumanas o degradantes.

Пересмотреть положения внутреннего законодательства для обеспечения криминализации вербовки детей Вооруженными силами и вооруженными группировками как в мирное, так и в военное время;
Revise las disposiciones de la legislación interna para asegurar que se tipifique como delito el reclutamiento de niños por las fuerzas armadas y los grupos armados tanto en tiempo de paz como de guerra;

При определении круга высокопоставленных должностных лиц, на которых распространяется сфера действия иммунитета, Комиссии следует надлежащим образом учитывать положения внутреннего законодательства в этой области.
Respecto de qué funcionarios de alto nivel han de gozar de inmunidad, la Comisión debe considerar debidamente las disposiciones de la legislación interna que regulen la materia.

В свете вышесказанного соответствующие положения внутреннего законодательства должны толковаться таким образом, чтобы обеспечивать эффективное осуществление этих принципов( постановление№ 53/ 1993 Конституционного суда).
Considerando lo anterior, la normativa nacional conexa deberá interpretarse de forma que se asegure la aplicación efectiva de dichos principios(fallo núm. 53/1993 del Tribunal Constitucional).

Положения внутреннего законодательства, регулирующие, среди прочего, порядок задержания соответствующего лица или иные меры безопасности, принимаемые в целях обеспечения его присутствия; право заинтересованного лица на помощь своего консульства.
Disposiciones legislativas internas que rigen en particular la detención de esa persona u otras medidas de seguridad para garantizar su presencia; derecho del interesado a la asistencia de su consulado.

В этой связи просьба сообщить, какие положения внутреннего законодательства предусматривают наказание за преступления, охваченные в международных конвенциях, участником которых является Королевство Бахрейн?
A ese respecto, sírvase indicar al Comité contra el Terrorismo cuáles son las disposiciones de la legislación nacional que se refieren a los delitos previstos por los convenios internacionales en los que el Reino de Bahrein es parte?

Согласно утверждению автора, алжирские власти нарушили свои международные обязательства, а также положения внутреннего законодательства о проведении расследования утверждений о серьезных нарушениях прав человека.
Según el autor, las autoridades argelinas incumplieron sus obligaciones internacionales, así como las previstas en la legislación interna, de investigar las denuncias de transgresiones graves de los derechos humanos.

Просьба описать положения внутреннего законодательства, обеспечивающие вступление в силу семи международных конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом, участницей которых уже является Саудовская Аравия, о которых упоминается в докладе.
Sírvanse describir las disposiciones del derecho interno que dan efecto a las siete convenciones y protocolos internacionales relativos al terrorismo de lo que ya es parte la Arabia Saudita, como se menciona en el informe.

Развитие в последние десятилетия международных норм по правам человека сделало возможным оспаривать на международном уровне положения внутреннего законодательства государств, ущемляющие права человека.
El desarrollo de las normas internacionales de derechos humanos en los últimos decenios ha permitido impugnar a nivel internacional las disposiciones de la legislación nacional de los Estados que violan los derechos humanos.

В соответствии со статьей 27 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года положения внутреннего законодательства не могут быть оправданием для неисполнения государством международного договора.
Conforme al artículo 27 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969, las disposiciones de la legislación nacional no pueden invocarse para justificar la no aplicación de un tratado por el Estado.

Некоторые положения внутреннего законодательства противоречат международным конвенциям, ратифицированным страной, например закон о браке, закон о наследовании, трудовой кодекс и кодекс о гражданстве.
Ciertas disposiciones de la legislación nacional contravienen las convenciones internacionales ratificadas por el país, como la Ley del Matrimonio, la Ley de Sucesiones, el Código del Trabajo y el Código de la Nacionalidad.

Наконец, в том, что касается обеспечения прав заключенных под стражу, было бы интересно узнать, какие нормы и положения внутреннего законодательства определяют тайное заключение, в частности, его продолжительность.
Por último, en lo que concierne a las garantías en materia de detención, sería interesante saber las normas y las disposiciones de la legislación nacional que rigen la detención en régimen de aislamiento, sobre todo su duración.

Положения внутреннего законодательства, включая закон о семье и наследовании, являются дискриминационными по отношению к женщинам и, соответственно, могут негативно отразиться на правах детей, особенно девочек;
Algunos aspectos de la legislación nacional, en particular la Ley de familia y sucesión, son discriminatorios contra la mujer y, en este contexto, pueden menoscabar el respeto de los derechos de la infancia, en especial las niñas;

Вовторых, суды в своих решениях ссылаются в основном на те положения внутреннего законодательства, принятого законодательным органом Италии, которые предусматривают применение или более широкое толкование принципов и положений, содержащихся в Пакте.
En segundo lugar, en las decisiones de los tribunales se hace referencia principalmente a las disposiciones del derecho interno, dictadas por el legislador italiano, que constituyen una aplicación o ampliación de los principios y disposiciones contenidos en el Pacto.

Кроме того, все судьи в стране обязаны обеспечивать совместимость с конвенциями, т. е. изучать все положения внутреннего законодательства с точки зрения договоров, участником которых является Мексика, в том числе Конвенции о насильственных исчезновениях.
Más aún, existe la obligación de todos los jueces nacionales de ejercer un control de convencionalidad, es decir, de examinar las disposiciones legales internas a la luz de los tratados de los que México es parte, incluyendo la Convención sobre desaparición forzada.