Que es ЕГО ВНУТРЕННЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА en Español

• de su derecho interno
• de su legislación nacional
• de su legislación interna

Ejemplos de uso de Его внутреннего законодательства en Ruso y sus traducciones al Español

Государству- участнику необходимо принять меры для согласования его внутреннего законодательства с Пактом.
El Estado parte debe adoptar medidas para adecuar su legislación interna al Pacto.

Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие могут потребоваться для установления, в соответствии с принципами его внутреннего законодательства:.
Cada Estado Parte adoptará toda medida requerida, que sea compatible con los principios de su derecho interno, para establecer:.

Государству- участнику необходимо принять меры для согласования его внутреннего законодательства с Пактом.
El Estado parte debe adoptar medidas conducentes a armonizar su legislación con el Pacto.

Не следует исходить из того, что после вступления Конвенции в силу для государства она автоматически становится частью его внутреннего законодательства.
No se debe dar por supuesto que, una vez que la Convención entra en vigor para un Estado, pasa automáticamente a formar parte de su legislación nacional.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить приведение его внутреннего законодательства в соответствие с Конвенцией.
El Comité recomienda al Estado parte que se asegure de que su legislación interna se ajuste a la Convención.

Чили защищает любую жизнь с момента зачатия и, следовательно, не может допустить толкования любой части резолюции в качестве согласия с абортами или нарушения его внутреннего законодательства.
Chile protege la vida desde el momento de la concepción; por consiguiente, no puede interpretar ninguna parte del proyecto de resolución como una aceptación del aborto ni una contradicción de su legislación nacional.

Китай сослался на информацию, которую он предоставил ранее и которая касается его внутреннего законодательства, регулирующего внутренние частные охранные компании.
China recordó la información que había presentado anteriormente sobre su legislación para regular la actividad de las empresas de seguridad privadas del país.

Суверенитет этого государства не имеет преобладающей силы над суверенитетом любого другого государства, и международное сообщество не делегировало ему полномочий на управление международными делами на основании его внутреннего законодательства.
La soberanía de ese Estado no es superior a la de ningún otro Estado y la comunidad internacional no le ha delegado la administración de los asuntos mundiales mediante su legislación nacional.

Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие могут потребоваться, в соответствии с принципами его внутреннего законодательства, с тем чтобы оно было в состоянии, по просьбе другого Государства- участника:.
Cada Estado Parte adoptará toda medida que sea necesaria, de conformidad con los principios de su derecho interno, para poder actuar a instancia de otro Estado Parte:.

Когда выдача испрашивается в целях приведения приговора в исполнение, запрашиваемое государство также может привести в исполнение приговор, который был вынесен согласно требованиям его внутреннего законодательства.
En los casos en que se solicita la extradición con el propósito de hacer cumplir una condena, el Estado requerido también puede hacer cumplir la condena impuesta de conformidad con las disposiciones de su legislación nacional.

В соответствии со статьей 6 Факультативного протокола Комитет настоятельно призывает государство- участник провести обзор его внутреннего законодательства в целях обеспечения полного включения в него положений Факультативного протокола.
De conformidad con el artículo 6 del Protocolo facultativo, el Comité insta al Estado parte a que lleve a cabo una revisión de su legislación interna con el fin de incorporar plenamente en ella las disposiciones del Protocolo facultativo.

В этой связи государству будет необходимо принять политическое решение о том, будет ли оно обращаться с просьбой о внесении в список, причем такое решение необязательно должно полностью отражать положения его внутреннего законодательства.
De esa manera, los Estados adoptarían una decisión de política en cuanto a si solicitarían o no ser incluidos en la lista, y esa decisión no representaría necesariamente una posición exhaustiva de su derecho interno.

Г-н Бруни( докладчик по стране) говорит, что определенную сложность для Соединенного Королевства касательно его позиции в отношении принятия статьи 22 представляет приведение его внутреннего законодательства в соответствие с нормами международного права.
El Sr. Bruni(Relator para el país) dice que el desafío para el Reino Unido sobre su posición respecto de la aceptación del artículo 22 es examinar la compatibilidad de su legislación interna con el derecho internacional.

Комитет признает принятые государством- участником меры по обеспечению соответствия его внутреннего законодательства положениям Конвенции, однако попрежнему обеспокоен отсутствием стратегий и ресурсов для реального претворения в жизнь этого законодательства..
Aun cuando el Comité reconoce los esfuerzos realizados por el Estado Parte para poner su legislación nacional en consonancia con la Convención, sigue preocupado por la falta de estrategias y recursos para dar cumplimiento efectivo a esa legislación..

Системы защиты государственных служащих и частных лиц, честно сообщивших об актах коррупции, включая защиту их личности, в соответствии с конституцией конкретного государства и основополагающими принципами его внутреннего законодательства;
Sistemas para proteger a los funcionarios públicos y ciudadanos particulares que denuncien de buena fe actos de corrupción, incluyendo la protección de su identidad, de conformidad con su Constitución y los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico interno;

Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие, в соответствии с основополагающими принципами его внутреннего законодательства, могут потребоваться для установления ответственности юридических лиц за участие в преступлениях, указанных в статьях 14, 15 и 16 настоящей Конвенции.
Los Estados Parte adoptarán las medidas necesarias, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, para establecer la responsabilidad de las personas jurídicas por participación en los delitos enunciados en los artículos 14, 15 y 16 de la presente Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры к тому, чтобы инкорпорировать Конвенцию во внутреннее законодательство и предпринять обзор всех аспектов его внутреннего законодательства применительно к детям, с целью обеспечить полное соответствие принципам и положениям Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para incorporar la Convención a la legislación nacional y que emprenda la revisión de todos los aspectos de su legislación nacional relativos a los niños para lograr que se ajusten plenamente a los principios y disposiciones de la Convención.

Алжир подтвердил, что он ценит прилагаемые правительством усилия по поощрению прав человека, в частности путем создания межведомственной комиссии для принятия дальнейших мер и выполнения обязательств Туркменистана в области прав человека, а также пересмотра его внутреннего законодательства.
Argelia reiteró su reconocimiento por los esfuerzos de promoción de los derechos humanos del Gobierno, en particular el establecimiento de una comisión interministerial encargada del seguimiento y la aplicación de los compromisos del Estado en materia de derechos humanos y la revisión de su legislación nacional.

Г-н ТАН Ченьюань, докладчик по стране, говорит, что суды Ливана признают приоритетность международного права над нормами внутреннего законодательства и что международные конвенции, участником которых является Ливан, будут выполняться как составная часть его внутреннего законодательства, как только такое законодательство будет окончательно выработано.
El Sr. Tang Chengyuan, Relator para el país, dice que los tribunales libaneses reconocen la primacía del derecho internacional sobre la legislación nacional y entienden que las convenciones internacionales en que el Estado es parte se aplicarán como parte de su legislación interna una vez que esta esté completa.

Комитет рекомендует государству- участнику принять любые эффективные меры для приведения его внутреннего законодательства в полное соответствие с положениями и принципами Конвенции, в частности в том, что касается установленных пределов минимального возраста для уголовной ответственности, для вступления в брак, для детского труда, а также в отношении вредных видов традиционной практики, затрагивающих детей.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas eficaces para armonizar plenamente su legislación interna con las disposiciones y principios de la Convención, en particular por lo que respecta a las edades mínimas para la responsabilidad penal y el matrimonio, el trabajo infantil y las prácticas tradicionales nocivas que afectan a los niños.

Каждое Государство- участник может рассмотреть возможность требования о том, чтобы лицо, совершившее преступление, доказало законное происхождение предполагаемых доходов от преступления или другого имущества, подлежащего конфискации, в той степени, в какой такое требование соответствует принципам его внутреннего законодательства и характеру судебного и иного разбирательства.
Los Estados Partes podrán considerar la posibilidad de exigir a un delincuente que demuestre el origen lícito del supuesto producto del delito o de otros bienes expuestos a decomiso, en la medida en que ello sea conforme con los principios de su derecho interno y con la índole del proceso judicial o de otra índole que se esté tramitando.

Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие могут потребоваться, в соответствии с принципами его внутреннего законодательства, для обеспечения того, чтобы юридические или физические лица, которые понесли ущерб в результате какого-либо коррупционного деяния, имели право возбудить производство в отношении лиц, несущих ответственность за этот ущерб, для получения компенсации.
Cada Estado Parte adoptará las medidas que sean necesarias, de conformidad con los principios de su derecho interno, para garantizar que las entidades o personas perjudicadas como consecuencia de un acto de corrupción tengan derecho a iniciar una acción legal contra los responsables de esos daños y perjuicios a fin de obtener indemnización.

В связи с этим в результате состоявшихся в ходе переговоров обсуждений в Конвенции о фальшивомонетчестве прямо предусмотрено, что она не затрагивает принцип, в соответствии с котором соответствующие преступления<< должны быть в каждой стране квалифицируемы, преследуемы и судимы согласно общим правилам его внутреннего законодательстваgt;gt;( ст. 18).
A este respecto, en el Convenio sobre la falsificación de moneda de 1929 se estableció expresamente, tras las negociaciones, que este instrumento dejaba intacto el principio de que los hechos previstos en él" deberán, en cada país, sin que jamás queden impunes, ser calificados, perseguidos y juzgados de acuerdo con las reglas generales de su legislación interna"(artículo 18).

Комитет выражает удовлетворение по поводу представленной в докладе государства- участника информации о том, что международные документы, в том числе Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, стали неотъемлемой частью его внутреннего законодательства и являются обязательными для судебных и других органов государства.
El Comité expresa su satisfacción por la información que figura en el informe del Estado parte acerca de que los instrumentos internacionales, incluida la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, han pasado a ser parte integrante de su legislación interna y son vinculantes para las autoridades judiciales y demás autoridades del Estado.

Комитет считает, что вынесенный на его рассмотрение правовой вопрос не состоит в том, чтобы определить, могут или не могут действия автора быть квалифицированы в качестве несанкционированного массового мероприятия по смыслу законов Беларуси, поскольку в его функции не входит рассмотрение оценки фактов и обстоятельств дела судами государства- участника или толкование его внутреннего законодательства.
El Comité considera que la cuestión jurídica que tiene ante sí no estriba en determinar si los actos de la autora deben o no calificarse de acto multitudinario no autorizado en el sentido de la legislación de Belarús, es decir, que su función no es evaluar los hechos y las pruebas determinados por los tribunales del Estado parte ni interpretar su legislación nacional.

Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие могут потребоваться, в рамках его внутреннего законодательства по вопросам публичной отчетности для запрещения создания внебалансовых счетов, заключения внебалансовых или недостаточно четко отраженных сделок, учета несуществующих расходов, принятия обязательств при неправильном указании их объекта, а также использования поддельных документов органами публичной администрации.
Los Estados Parte adoptarán las medidas necesarias, en el marco de su legislación interna relativa a la contabilidad pública, para prohibir las cuentas no registradas en libros, la realización de operaciones no registradas en libros o mal consignadas, el registro de gastos inexistentes, el asiento en libros de cargos con indicación incorrecta de su objeto, y la utilización de documentos falsos por las administraciones públicas.

Приветствуя Закон№ 134/ 2006 Coll. о внесении изменений в Закон о социально- правовой защите детей( Закон№ 359/ 1999 Coll.), Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу того, что всеобъемлющий обзор всего законодательства государства- участника с целью предоставления детям их законного статуса правообладателей и обеспечения полного соответствия его внутреннего законодательства положениям Конвенции до сих пор не произведен.
El Comité acoge con satisfacción la Enmienda Nº 134/2006, Recop., a la Ley de protección social y jurídica del niño(Ley Nº 359/1999, Recop.), pero le preocupa que no se haya procedido todavía a realizar un examen general de toda su legislación a fin de reconocer a los niños su situación jurídica de titulares de derechos y asegurar la plena conformidad de su legislación nacional con la Convención.

Принимает такие меры, какие могут потребоваться, в соответствии с принципами его внутреннего законодательства, с тем чтобы оно было в состоянии, по просьбе другого Государства- участника, безотлагательно пресекать, запрещать и иным образом предупреждать какие-либо сделки с имуществом, в отношении которого существуют разумные основания полагать, что оно будет подлежать возвращению как незаконно приобретенное имущество, его перевод или отчуждение.
Adoptar toda medida que sea necesaria, de conformidad con los principios de su derecho interno, para poder actuar prontamente, a instancia de otro Estado Parte, para incautarse de activos o paralizar o impedir de algún otro modo toda negociación, transferencia o acto de disposición relativo a bienes respecto de los cuales existan motivos justificados para considerarlos como objeto eventual de alguna medida tendiente a la recuperación de activos ilícitamente adquiridos.