Que es ЕГО НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА en Español

• de su legislación nacional
• su derecho interno
• de sus leyes nacionales

Ejemplos de uso de Его национального законодательства en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе таких консультаций государство- участник уведомляет Суд о конкретных требованиях его национального законодательства.
En esas consultas, el Estado Parte comunicará a la Corte los requisitos específicos de su derecho interno.

Алжир высоко ценит помощь УВКБ в приведении его национального законодательства по вопросам предоставления убежища в соответствие с международными стандартами.
Argelia reconoce la ayuda del ACNUR para la adaptación a las normas internacionales de sus leyes nacionales en materia de asilo.

В ходе таких консультаций государство- участник уведомляет Суд о конкретных требованиях его национального законодательства.
En esas consultas, el Estado Parte comunicará a la Corte las disposiciones específicas de su derecho interno.

Ускорить процесс согласования его национального законодательства с положениями международных договоров, участником которых он является( Зимбабве);
Acelerar el proceso de armonización de su legislación nacional con las disposiciones de los instrumentos internacionales en los que sea parte(Zimbabwe);

В ходе таких консультаций государство- участник уведомляет Суд о конкретных требованиях его национального законодательства.
En esas consultas, los Estados Partes comunicarán a la Corte las disposiciones específicas de su derecho interno.

Однако требовать от Судана экстерриториального применения его национального законодательства противоречит нормам международного права, касающимся выдачи преступников.
No obstante, el hecho de que se pida al Sudán que aplique su legislación nacional de forma extraterritorial va en contra del derecho internacional en materia de extradición.

Египет приветствовал принятый Бенином план проведения обзора Конституции и укрепления его национального законодательства.
Egipto acogió complacido el plan de Benin de reformar la Constitución y el fortalecimiento de su legislación nacional.

Государство- участник отмечает свои усилия по обеспечению приведения его национального законодательства в соответствие с Пактом, о чем свидетельствует принятие Органического закона 19/ 2003.
El Estado parte menciona su labor orientada a garantizar la conformidad de su legislación nacional con el Pacto, como se desprende de la promulgación de la Ley Orgánica Nº 19/2003.

Однако Уругвай продемонстрировал, что преступления, предусмотренные в Конвенции, признаются таковыми и в рамках его национального законодательства.
No obstante, el Uruguay demuestra que los delitos contemplados en la Convención están tipificados en su derecho interno.

Миссия изучила внутреннюю систему расследования и судебного преследования Израиля с учетом его национального законодательства и в свете существующей практики.
La Misión examinó el sistema interno israelí de investigación y enjuiciamiento conforme a su derecho nacional y en la práctica.

Это заявление четко указывает на то, что пострадавшему государству следует иметь возможность обусловливать предоставление помощи соблюдением его национального законодательства.
Esta afirmación es clara en el sentido de que el Estado afectado debería poder condicionar la prestación de asistencia al cumplimiento de su legislación nacional.

Как таковое, пострадавшее государство может выдвигать условия относительно оказания помощи, включая соблюдение его национального законодательства и удовлетворение выявленных потребностей.
Así, el Estado afectado puede imponer condiciones a la prestación de asistencia, incluidos el cumplimiento de su legislación nacional y la satisfacción de las necesidades constatadas.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и завершить процесс согласования его национального законодательства с Факультативным протоколом в целях эффективного и надлежащего осуществления содержащихся в нем положений.
El Comité recomienda que el Estado parte prosiga y complete el proceso de armonización de su legislación nacional con el Protocolo Facultativo a fin de poder aplicar eficaz y adecuadamente sus disposiciones.

Комитет рекомендует также, чтобы государство- участник приняло все необходимые меры по обеспечению полного соответствия его национального законодательства положениям Конвенции.
El Comité también recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas necesarias para garantizar la plena armonización de su legislación nacional con la Convención.

Словения приветствовала усилия Гондураса по приведению его национального законодательства в соответствие с международными стандартами, учреждение Комиссии по установлению истины и направление открытого приглашения международным правозащитным органам.
Eslovenia acogió con satisfacción los esfuerzos de Honduras por armonizar su legislación nacional con las normas internacionales, la creación de una Comisión de la Verdad y la invitación abierta cursada a los órganos internacionales de derechos humanos.

Поэтому международное сотрудничество является основополагающим в этой области, но оно должно осуществляться на основе уважения суверенитета каждого государства, его национального законодательства и его территориальной целостности.
De ahí que la cooperación internacional sea fundamental en esta esfera, pero debe tener como base el respeto a la soberanía de cada Estado, a su legislación nacional y a su integridad territorial.

Когда Палата предварительного производства выдает приказ о явке на основании пункта 7 статьи 58 и когда она хочет установить одно или несколько условий в отношении соответствующего лица, она просит государство, которому направляется приказ, информировать ее о соответствующих положениях его национального законодательства.
Cuando la Sala de Cuestiones Preliminares dicte una orden de comparecencia en aplicación del párrafo 7 del artículo 58 y decida imponer a la persona interesada una o más condiciones, pedirá al Estado destinatario de la orden de comparecencia que la ponga en conocimiento de las disposiciones pertinentes de su legislación nacional.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять все меры для изменения положений его национального законодательства с целью полного включения в него всех целей и форм торговли детьми, детской порнографии и детской проституции в соответствии со статьями 2 и 3 Факультативного протокола.
También le recomienda que tome todas las medidas necesarias para modificar las disposiciones de su legislación nacional con vistas a incluir plenamente todos los fines y modalidades de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, de conformidad con los artículos 2 y 3 del Protocolo.

В своем ответе от 12 июня 1997 года Барбадос указал, что, хотя он не является членом Международной комиссии по сохранению атлантических тунцов, он рассматривает вопрос о принятии положений Комиссии о минимальном размере в качестве части его национального законодательства в области рыбного хозяйства.
En su respuesta de fecha 12 de junio de 1997, Barbados indicó que, si bien no era miembro de la Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico, estaba analizando la posibilidad de incorporar las normas de la Comisión con respecto al tamaño mínimo en su legislación nacional sobre ordenación de la pesca.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать его усилия в целях обеспечения полной сопоставимости его национального законодательства и Конвенции с должным учетом принципов Конвенции, в том числе принципов, касающихся запрещения дискриминации, наилучшего обеспечения интересов ребенка и уважения взглядов ребенка.
El Comité recomendó que el Estado Parte persistiera en sus esfuerzos por asegurar la plena compatibilidad de sus leyes nacionales con la Convención, teniendo debidamente en cuenta los principios generales de la Convención, en particular la prohibición de la discriminación, el interés superior del niño y el respeto a las opiniones del niño.

Каждое государство- участник может рассмотреть возможность обеспечения переноса бремени доказывания законного происхождения предполагаемых доходов от преступной деятельности или другой собственности, подлежащих конфискации, в той степени, в какой такая мера соответствует принципам его национального законодательства и характеру судебного и иного разбирательства.
Cada uno de los Estados Partes considerará la posibilidad de invertir la carga de la prueba respecto del origen lícito del supuesto producto del delito u otros bienes sujetos a decomiso, en la medida en que ello sea compatible con los principios de su derecho interno y con la naturaleza de sus procedimientos judiciales y de otros procedimientos.

Государству- участнику следует принять неотложные меры для обеспечения того, чтобы при пересмотре его национального законодательства было принято определение пытки, охватывающее все элементы, изложенные в статье 1 Конвенции, а также положения о квалификации акта пытки в качестве преступления и о вынесении надлежащих наказаний с учетом степени тяжести совершенных деяний.
El Estado Parte debería adoptar medidas urgentes con el fin de garantizar que, en la revisión de su legislación penal, se prevea una definición de la tortura que incluya todos los elementos enunciados en el artículo 1 de la Convención, disposiciones que tipifiquen como delito los actos de tortura y las sanciones adecuadas, teniendo en cuenta la gravedad de los actos cometidos.

При получении соответствующего запроса участники должны всесторонне и благожелательно рассмотреть его и сотрудничать путем предоставления общедоступной неконфиденциальной информации, а также других сведений( при условии соблюдения положений его национального законодательства и достижения приемлемой договоренности относительно сохранений их конфиденциальности).
El miembro al que se dirija la petición la examinará cabalmente y con comprensión y prestará su cooperación facilitando la información no confidencial que esté al alcance del público, así como cualquier otra información de que disponga(con sujeción a su legislación nacional y a reserva de la conclusión de un acuerdo satisfactorio sobre la salvaguarda del carácter confidencial de estas informaciones).

Решения или меры, предусмотренные в подпунктах( а) и( b) настоящего пункта, принимаются запрашиваемым государством- участником в соответствии с положениями его национального законодательства и при их соблюдении и в соответствии с его процессуальными нормами или любыми двусторонними или многосторонними договорами, соглашениями или договоренностями, которыми оно может быть связано с запрашивающим государством- участником;
Las decisiones o medidas previstas en los incisos a y b del presente párrafo serán adoptadas por el Estado Parte requerido, de conformidad con su derecho interno y con sujeción a sus disposiciones, y de conformidad con sus reglas de procedimiento o los tratados, acuerdos, o arreglos bilaterales o multilaterales que haya concertado con el Estado Parte requirente;

Каждое Государство- участник может рассмотреть возможность обеспечения переноса бремени доказывания законного происхождения предполагаемых доходов или другой собственности, подлежащих конфискации, в той степени, в какой такая мера соответствует принципам его национального законодательства и характеру судебного и иного разбирательства( Конвенция 1988 года, статья 5, пункт 7).
Cada uno de los Estados Partes considerará la posibilidad de invertir la carga de la prueba respecto del origen lícito del supuesto producto u otros bienes sujetos a decomiso, en la medida en que ello sea compatible con los principios de su derecho interno y con la naturaleza de sus procedimientos judiciales y de otros procedimientos(párrafo 7 del artículo 5 de la Convención de 1988).

Отмечая, что международные договоры, ратифицированные государством- участником, являются частью его национального законодательства и имеют преимущественную силу над национальными законами( статья 37 Конституции), Комитет выражает обеспокоенность в связи с мнением о том, что судьям, магистратам и сотрудникам правоохранительных органов не обязательно применять положения Конвенции, поскольку внутреннее законодательство в достаточной степени отражает ее нормы.
Al señalar que los tratados internacionales ratificados por el Estado parte forman parte de su derecho nacional y tienen supremacía sobre las leyes nacionales(artículo 37 de la Constitución), el Comité se manifiesta preocupado por la percepción de que jueces, magistrados y oficiales de organismos encargados de hacer cumplir la ley no necesitan aplicar la Convención, ya que las leyes nacionales reflejan adecuadamente sus disposiciones.

Комитет приветствует тот факт, что в соответствии со статьей 32 Конституции государства- участника международные договоры, ратифицированные и утвержденные им, включая Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, являются частью его национального законодательства, имеют преимущественную силу над нормами этого законодательства и на них можно непосредственно ссылаться в судах.
El Comité acoge con satisfacción el hecho de que, de conformidad con el artículo 32 de la Constitución, los instrumentos internacionales que han sido ratificados y promulgados por el Estado parte, en particular la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, sean parte de su legislación, prevalezcan sobre las normas de esta legislación y puedan ser invocadas directamente ante los tribunales.

Отмечая, что статья 9 Федеральной конституции предусматривает, что международные соглашения, ратифицированные государством- участником, являются неотъемлемой частью его национального законодательства, а также, что Комиссия по правам человека Эфиопии перевела основные международные договоры в области прав человека, включая Конвенцию, на амхарский язык, язык оромо и язык тиграи, Комитет обеспокоен в связи с тем, что Конвенция не была официально переведена и не была опубликована в федеральной газете<< Негарит газета>gt;.
Si bien toma nota de que el artículo 9 de la Constitución Federal establece que los acuerdos internacionales ratificados por el Estado parte constituyen una parte integral de su legislación nacional y de que la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía ha traducido los principales tratados internacionales de derechos humanos, incluida la Convención, al amhárico, el oromo y el tigriño, el Comité observa con preocupación el hecho de que la Convención no se haya traducido oficialmente y publicado en la Federal Negarit Gazeta.

Государству- участнику следует продолжать и завершить процесс приведения его национального законодательства в соответствие с действующими международными нормами и усовершенствовать правовую основу правосудия для несовершеннолетних, применять меру досудебного заключения под стражу только в случаях, предписываемых законом, а также обеспечить раздельное содержание под стражей детей и взрослых при любых обстоятельствах и применение Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила).
El Estado parte debería proseguir y completar el proceso de armonización de su legislación nacional con las normas internacionales aplicables, y mejorar el marco jurídico de la justicia juvenil. No debería utilizar la prisión preventiva más que en los casos previstos en la ley y debería velar por la segregación de niños y adultos detenidos en toda circunstancia, así como por la aplicación de las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(Reglas de Beijing).

Преступление совершено против юридического лица в соответствии с его национальным законодательством; или.
Sea cometido contra una persona jurídica reconocida en su legislación nacional; o.