Que es ОТСУТСТВИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА en Español

• la falta de legislación nacional
• ausencia de legislación nacional

Ejemplos de uso de Отсутствие национального законодательства en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие национального законодательства.
Inexistencia de una legislación nacional que.

Он с озабоченностью отмечает отсутствие национального законодательства, запрещающего эту вредную традицию.
También observa con preocupación que no existe legislación nacional que prohíba esa práctica tradicional nociva.

Однако отсутствие национального законодательства не означает отсутствия механизмов контроля.
Sin embargo, la falta de legislación nacional no implica la ausencia de mecanismos de control.

Комитет также с беспокойством отмечает отсутствие национального законодательства в области межгосударственного усыновления( удочерения).
El Comité también toma nota con preocupación de la falta de leyes nacionales sobre la adopción internacional.

В отсутствие национального законодательства содержащиеся в КПК ООН положения имеют в Алжире прямое применение.
En ausencia de legislación nacional específica, Argelia aplica directamente las disposiciones contenidas en la Convención contra la Corrupción.

Комитет также отмечает отсутствие национального законодательства, охватывающего все аспекты Конвенции.
El Comité observa que la legislación nacional no abarca todos los aspectos de la Convención.

Иногда отсутствие национального законодательства или его недостаточная разработанность может компенсироваться передачей дел региональным механизмам, обладающим потенциалом для оперативного вынесения судебных решений.
La ausencia de legislación nacional o sus deficiencias pueden subsanarse a veces sometiendo las reclamaciones a mecanismos regionales investidos de rápida capacidad resolutoria.

В докладе УВКБ за 2006 год отмечалось отсутствие национального законодательства и административных процедур по вопросам, касающимся беженцев и просителей убежища.
El ACNUR señaló en un informe de 2006 la falta de legislación y procedimientos administrativos internos relacionados con los refugiados y los solicitantes de asilo.

В качестве недостатков и вызовов в сфере безопасности на море, ФАО обозначила непризнание документов, отсутствие национального законодательства и неспособность обеспечивать выполнение национальных законов.
Las deficiencias y problemas relativos a la seguridad en el mar especificados por la FAO era la no aceptación de los instrumentos internacionales, la falta de legislación nacional y la no aplicación de las leyes nacionales..

УВКБ отметило отсутствие национального законодательства, регулирующего вопросы предупреждения и сокращения безгражданства или защиту апатридов.
El ACNUR señaló que no se disponía de legislación nacional por la que rigiera la prevención y la reducción de los casos de apatridia o la protección de los apátridas.

Делегация Гватемалы обратила внимание на успехи, достигнутые Тонгой в борьбе с бытовым насилием, несмотря на отсутствие национального законодательства в этой области или положений, предусматривающих уголовную ответственность за изнасилования в браке.
Guatemala destacó los progresos realizados por Tonga para combatir la violencia doméstica, a pesar de la falta de legislación nacional sobre la violencia doméstica o la tipificación como delito de la violación marital.

Отсутствие национального законодательства, регулирующего импорт оружия и владение им, в сочетании с неспособностью правительства контролировать значительные участки своей территории препятствуют сколь- нибудь эффективному контролю за вооружениями со стороны государства( там же, пункт 12).
La falta de legislación nacional que regule la importación y posesión de armas, junto con la incapacidad del Gobierno para vigilar grandes partes de su territorio, impide que haya una supervisión de armas eficaz por parte del Estado(ibid., párr. 12).

Неспособность правительства Либерии контролировать большие части своей территории, а также отсутствие национального законодательства, регулирующего ввоз оружия и обладание им, создают помехи для любого эффективного контроля оружия правительством.
La incapacidad del Gobierno de Liberia de vigilar grandes partes de su territorio, así como la falta de legislación nacional que regule la importación y la posesión de armas constituyen obstáculos para que cualquier tipo de vigilancia de las armas por el Gobierno sea efectiva.

В отсутствие национального законодательства, касающегося беженцев, Отделение УВКБ в Джибути содействует принятию правительством закона о беженцах, который бы определял правовую основу четкой политики Джибути в отношении предоставления убежища.
Ante la inexistencia de legislación nacional sobre los refugiados, la oficina local del ACNUR en Djibouti ha promovido ante las autoridades la sanción de una ley en la materia que definiera las bases jurídicas de una política clara sobre los refugiados en Djibouti.

Миссия пыталась получить такие услуги у международных поставщиков, однако юридические трудности( отсутствие национального законодательства) и требования относительно предоставления таких услуг на языке тетум привели к задержке закупочного процесса.
Si bien la Misión también trató de contratar proveedores internacionales para la prestación de esos servicios, las restricciones jurídicas(la ausencia de diversas leyes nacionales) y la necesidad de que los servicios se prestaran en idioma tetum hicieron que el proceso de adquisición se demorara.

Комитет далее обеспокоен тем, что отсутствие национального законодательства о равенстве мужчин и женщин может ограничивать возможности национального механизма предпринимать усилия по содействию включению гендерной проблематики во все направления деятельности правительства.
El Comité observa además con preocupación que la falta de legislación nacional sobre la igualdad entre mujeres y hombres podría restringir la capacidad de los mecanismos nacionales para llevar a cabo sus actividades en apoyo de la incorporación de una perspectiva de género en todos los sectores gubernamentales.

Такие сети, при обеспечении хотя бы незначительного объема финансирования, могут повысить спрос на незаконные поставки оружия в Либерию из соседних государств, контролировать которые, по всей вероятности, будет сложно, принимая во внимание слабость потенциала Либерии в области пограничного контроля и отсутствие национального законодательства по стрелковому оружию.
Esas redes, que cuentan con un monto relativamente modesto de financiación, podrían aumentar la demanda de tráfico de armas hacia Liberia desde los Estados vecinos, lo que probablemente sería difícil de controlar dada la reducida capacidad de vigilancia de las fronteras liberianas y la falta de legislación nacional sobre armas pequeñas.

В отсутствие национального законодательства, касающегося беженцев, и процедур разбирательства заявлений о предоставлении убежища УВКБ ООН будет по-прежнему заниматься определением статуса беженца и предоставлением помощи беженцам, признанным таковыми согласно его Мандату, продолжая при этом поиск надлежащих долговременных решений их проблемы.
A falta de una legislación nacional sobre los refugiados y de procedimientos para decidir acerca de las peticiones de los solicitantes de asilo, el ACNUR seguirá determinando el estatuto de los refugiados y prestando asistencia a los refugiados según su mandato, así como buscando soluciones duraderas adecuadas para esas personas.

Кроме того, как судьи Хиггинс, Коойманс и Бюргенталь отмечали в их совместном особом мнении по делу Ордер на арест, отсутствие национального законодательства, устанавливающего универсальную юрисдикцию, не обязательно свидетельствует о незаконности процедур осуществления универсальной юрисдикции, поскольку от государств не требуется осуществлять законоприменительную деятельность в полном объеме допускаемой международным правом юрисдикции.
Más aún, como señalaron los magistrados Higgins, Kooijmans y Buergenthal en la opinión separada que presentaron conjuntamente en esa causa, la ausencia de legislación nacional que establezca la jurisdicción universal no indica necesariamente que el ejercicio de esa jurisdicción sea ilegal, dado que no se exige que los Estados legislen sobre la totalidad del alcance del ejercicio de la jurisdicción permitido por el derecho internacional.

Правительство Ямайки, признав, что отсутствие национального законодательства препятствует борьбе с торговлей людьми, в декабре 2005 года ратифицировало Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и ее Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.
El Gobierno de Jamaica, consciente de que la ausencia de legislación nacional era un obstáculo para acabar con la trata de personas, ratificó en diciembre de 2005 la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y su Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Было выражено мнение, что было бы полезно дополнительно разъяснить и пересмотреть положения пункта 16 с учетом того факта, что в странах, не включенных в приложение VII, отсутствие национального законодательства о регулировании трансграничных перевозок опасных отходов или нормативных требований, касающихся экологически обоснованного регулирования, не должно рассматриваться в качестве препятствия правового характера на пути ратификации Запретительной поправки, поскольку в решении III/ 1 содержится положение о запрещении экспорта.
Se consideró conveniente aclarar mejor y revisar el párrafo 16 teniendo en cuenta el hecho de que: En los países no incluidos en el anexo VII, la falta de legislación interna sobre el control del movimiento transfronterizo de desechos peligrosos o de reglamentos sobre requisitos para el manejo ambientalmente racional no debe considerarse un obstáculo jurídico para la ratificación de la Enmienda sobre la Prohibición, habida cuenta de que la decisión III/1 contiene una prohibición de las exportaciones.

Он обеспокоен отсутствием национального законодательства, устанавливающего правовую основу для предоставления убежища или статуса апатрида.
Considera inquietante la falta de legislación nacional que defina la base jurídica del asilo o del reconocimiento de la condición de apátrida.

Чешская Республика подписала Факультативный протокол в январе 2005 года, но пока не ратифицировала его из-за отсутствия национального законодательства об уголовной ответственности юридических лиц.
La República Checa firmó el Protocolo Facultativo en enero de 2005, pero no lo ha ratificado todavía debido a la falta de legislación nacional sobre responsabilidad penal de las personas jurídicas.

Председатель указал на то, что замораживание активов вообще не реализуется в Либерии вследствие отсутствия национального законодательства.
El Presidente señaló que la congelación de activos no se aplicaba en toda Liberia debido a la falta de una legislación nacional.

Кроме того, члены Комитета весьма обеспокоены видимым отсутствием национального законодательства о минимальном возрасте, ниже которого дети не могут быть лишены свободы или нести уголовную ответственность.
Además, la ausencia en la legislación nacional, de disposiciones sobre las edades mínimas por debajo de las cuales el niño no puede ser privado de libertad ni considerado penalmente responsable, provoca una profunda inquietud en el Comité.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС напоминает, что Комитет всегда отвергал идею о том, что какое-либо государство может быть полностью избавлено от расизма и расовой дискриминации и выдвигать этот аргумент в порядке оправдания отсутствия национального законодательства в этой области.
El Sr. Lindgren Alves recuerda que el Comité siempre ha rechazado la idea de que un Estado alegue que está libre de racismo y discriminación racial y presente este argumento para justificar la carencia de legislación nacional en esta esfera.

Ввиду отсутствия национального законодательства в отношении беженцев внести изменения в Закон об иммиграции 1959/ 63( Закон 155) либо по крайней мере использовать предусмотренное в статье 55 Закона об иммиграции исключение с целью легализации статуса просителей убежища и беженцев в Малайзии;
A falta de una ley nacional sobre los refugiados, enmiende la Ley de inmigración 1959/63(Ley Nº 155) o al menos recurra a la excepción prevista en el artículo 55 de dicha ley, a fin de legalizar el estatuto de los solicitantes de asilo y de los refugiados en Malasia;

Отметив, что конституция государства- участника предусматривает, что международные документы имеют преимущественную силу над национальными законами и могут применяться непосредственно, Комитет попрежнему испытывает озабоченность в связи с отсутствием национального законодательства, запрещающего дискриминацию в отношении женщин и предусматривающего наказание за такую дискриминацию.
Si bien observa que la Constitución del Estado parte dispone que los instrumentos internacionales han de tener precedencia respecto de las leyes nacionales y pueden aplicarse directamente, el Comité sigue preocupado por la falta de leyes nacionales que prohíban la discriminación contra la mujer y prevean sanciones para castigarla.

В 2009 году Рабочая группа предложила государствам- членам ответить на семь основных вопросов, которые были подготовлены Председателем и содержались в докладе Председателя Рабочей группы, рассмотренном Подкомитетом на его сорок восьмой сессии в 2009 году( A/ AC. 105/ 935, приложение III), в дополнение к вопросу об отсутствии национального законодательства, имеющего отношение к осуществлению космической деятельности.
En 2009, el Grupo de Trabajo invitó a los Estados Miembros a que respondieran a las siete preguntas básicas que había preparado la Presidenta y que figuraban en el informe de la Presidenta del Grupo de Trabajo examinado por la Subcomisión en su 48° período de sesiones, en 2009(A/AC.105/935, anexo III), además de una pregunta sobre la ausencia de legislación nacional sobre el espacio.

Украина решительно поддерживает создание таких фондов в других государствах( в случае отсутствия национального законодательства).
Ucrania apoya decididamente la creación de fondos de esa índole en otros Estados en casos en que no exista legislación nacional en la materia.