Que es ОТСУТСТВИЕ НАСИЛИЯ en Español

• ausencia de violencia

Ejemplos de uso de Отсутствие насилия en Ruso y sus traducciones al Español

И не только отсутствие насилия и безопасности.
Tampoco lo es sólo la ausencia de violencia y de inseguridad.

Показатели убийств( желательно дезагрегированные); политическая стабильность и отсутствие насилия.
Tasas de homicidios(preferiblemente desglosadas); estabilidad política y ausencia de violencia.

В частности, примечательной особенностью трех дней выборов было отсутствие насилия, угроз и принуждения.
En particular, los tres días de votación se caracterizaron por una ausencia notable de violencia, intimidación y coerción.

Результаты проведенного недавно обследования положения матерей в 16 европейских странах подтверждают, что главными факторами, способствующими благополучию матерей и их семей, являются, прежде всего, отсутствие насилия и здоровые взаимоотношения в семье.
Una encuesta reciente de madres de 16 países europeos confirma que la ausencia de violencia y unas relaciones sanas dentro de la familia se incluían entre los factores más importantes del bienestar de las madres y su familia.

Отсутствие насилия позволит всем нам- палестинцам, иорданцам, египтянам и израильтянам и, я могу добавить, сирийцам и ливанцам- достичь такого уровня жизни и качества жизни, которые сейчас трудно представить, и это не просто какая-то несбыточная мечта, а, я полагаю.
La ausencia de violencia nos permitirá a todos nosotros- palestinos, jordanos, egipcios e israelíes, y, puedo añadir, sirios y libaneses- alcanzar un nivel y una calidad de vida que ahora se consideran inimaginables. Este no es un sueño inalcanzable, es un sueño que tengo.

Показатели управления Всемирного банка обеспечивают охват шести аспектов управления: мнения и отчетность, политическая стабильность и отсутствие насилия, эффективность управления и качество регуляционной деятельности, верховенство права и борьба с коррупцией.
Los indicadores de gobernabilidad en el mundo del Banco Mundial abarcan seis dimensiones de la gobernanza: voz y rendición de cuentas, estabilidad política y ausencia de violencia, efectividad gubernamental, calidad regulatoria, estado de derecho y control de la corrupción.

Г-жа ДАМУСИС( Литва)( говорит по-английски): Литва присоединилась к консенсусу при принятии этой резолюции Генеральной Ассамблеи, хотя мы и считаем, что она в недостаточной степени отражает нынешнюю ситуацию в Латвии и Эстонии- относительную политическую стабильность, традицию многокультурной терпимости и отсутствие насилия.
Sra. DAMUSIS(Lituania)(interpretación del inglés): Lituania se sumó al consenso para aprobar esta resolución de la Asamblea General aunque consideramos que no refleja adecuadamente la situación existente actualmente en Estonia y Letonia: la relativa estabilidad política, una tradición de tolerancia cultural y la ausencia de violencia.

Комитет сосредоточил свое внимание на стандартах, связанных с международным миром и безопасностью, как основных стандартах( элементы негативного мира, отсутствие насилия) и включил стандарты в отношении образования по вопросам мира, развития, окружающей среды, жертв и уязвимых групп населения в качестве элементов позитивного мира.
El Comité se centra en las normas relacionadas con la paz y la seguridad internacionales como normas fundamentales(elementos de paz negativa y ausencia de violencia) e incluye normas en materia de enseñanza de la paz, desarrollo, medio ambiente, víctimas y grupos vulnerables como elementos de una paz positiva.

Тунис подтверждает, что любой кризис может быть урегулирован на основе диалога и переговоров и в отсутствие насилия и агрессии, которые делают жертвой ни в чем не повинных гражданских лиц, которые долго жили в условиях оккупации и блокады и были лишены возможности осуществить свои основные права, гарантированные всеми соответствующими международными документами.
Túnez reafirma que cualquier crisis se puede resolver sólo a través del diálogo y la negociación, así como en ausencia de la violencia y la agresión que produce víctimas entre los civiles inocentes que han vivido por largo tiempo bajo la ocupación y el bloqueo, privados de los derechos más fundamentales garantizados por todos los instrumentos internacionales pertinentes.

В рамках проекта<< Показатели управления в мире>gt; определяются показатели эффективности управления в шести областях( транспарентность и подотчетность, политическая стабильность, отсутствие насилия, эффективность государственного управления, качество нормативно- правовой базы, верховенство права и борьба с коррупцией) по шкале от 2, 5 до+ 2, 5.
En el proyecto Worldwide Governance Indicators se mide la buena gestión pública en seis esferas(voz y obligación de rendir cuentas, estabilidad política y ausencia de violencia, eficacia del gobierno, calidad normativa, estado de derecho y lucha contra la corrupción) conforme a una escala que va de -2,5 a +2,5.

Кроме того, в Эквадоре принят 10летний план комплексной защиты детей и подростков, одной из целей которого является создание необходимых условий для защиты детей и подростков и для их здоровой жизни, а также для того, чтобы они могли пользоваться такими благами, как культура, хорошее обращение, отсутствие насилия, тесные эмоциональные и семейные связи и право участвовать в принятии решений и быть выслушанными.
Además, el Ecuador cuenta con el Plan Nacional Decenal de Protección Integral a Niños, Niñas y Adolescentes, que cuenta entre sus objetivos, establecer las condiciones necesarias para que niños, niñas y adolescentes se encuentren protegidos y accedan favorablemente a una vida saludable, a la cultura, el buen trato, la no violencia, los vínculos afectivos y familiares y el derecho a decidir y a ser escuchados.

Проект декларации сосредоточен на стандартах, связанных с международным миром и безопасностью, как основных стандартах( элементы негативного мира, отсутствие насилия) и включает в себя стандарты в отношении образования в духе мира, развития, окружающей среды и жертв и групп, находящихся в уязвимом положении, в качестве элементов позитивного мира( см. приложение).
El proyecto de declaración se centra en las normas relacionadas con la paz y la seguridad internacionales como normas fundamentales(elementos de paz negativa y ausencia de violencia) e incluye normas en materia de enseñanza de la paz, desarrollo, medio ambiente, víctimas y grupos vulnerables como elementos de una paz positiva(véase el anexo).

Ни в коем случае не следует делать вывода о том, что если народ чаморро ведет себя цивилизованным образом, то он удовлетворен своей судьбой. Следует ли ему прибегнуть к насилию для того, чтобы добиться осуществления права на самоопределение? Удастся ли Соединенным Штатам убедить Специальный комитет и Организацию Объединенных Наций в целом в том, что отсутствие насилия является свидетельством согласия?
El hecho de que el pueblo chamorro se conduzca de manera civilizada no es razón para deducir que está satisfecho con su suerte.¿Será necesario que recurra a la violencia para obtener el ejercicio del derecho de libre determinación?¿Los Estados Unidos lograrán convencer al Comité Especial y a las Naciones Unidas en su conjunto de que la ausencia de violencia es señal de contento?

Анализ показателей управления в мире за 2006 год-- самых полных совокупных показателей определения эффективности управления-- показывает, что в наименее развитых странах в таких областях, как политическая стабильность и отсутствие насилия, верховенство закона и борьба с коррупцией, положение дел улучшается, а по показателям транспарентности и подотчетности и эффективности государственного управления-- ухудшается с 1996 года.
Del análisis de Worldwide Governance Indicators 2006, la fuente más completa de indicadores agregados para medir la gobernanza2, se desprende que se han venido registrando progresos en cuanto a la estabilidad política y la ausencia de violencia, el estado de derecho y la lucha contra la corrupción, pero la situación relativa a la expresión y la rendición de cuentas y la eficacia de los gobiernos ha venido empeorando en los países menos adelantados desde 1996.

Проект Всемирного банка" Общемировые показатели в сфере управления", в рамках которого подготавливаются агрегированные и индивидуальные показатели в сфере управления для 212 стран и территорий за период 19962006 года по следующим аспектам практики управления: свобода выражения мнения и подотчетность; политическая стабильность и отсутствие насилия, эффективность действий государственных органов, качество регламентирующей деятельности, правовые нормы и борьба с коррупцией;
El proyecto de Indicadores de Gobernabilidad del Banco Mundial, que informaba sobre los indicadores de gobernabilidad agregados e individuales de 212 países y territorios durante el período 1996-2006 en relación con las siguientes dimensiones de la gobernanza: voz y rendición de cuentas, estabilidad política y ausencia de violencia, eficacia del gobierno, calidad de la reglamentación, estado de derecho y lucha contra la corrupción.

Что касается роста объема бюджета для вспомогательного счета, то в исследовании был сделан вывод о том, что эволюция вспомогательного счета может в значительной мере быть объяснена ростом масштабов деятельности по поддержанию мира и усилением нестабильности политических условий, в которых действуют миссии( оцениваемой с использованием одного из разработанных Всемирным банком общемировых показателей эффективности государственного управления( политическая стабильность и отсутствие насилия)).
Con respecto al crecimiento de las necesidades de la cuenta de apoyo, el estudio concluyó que cabía atribuir la evolución de la cuenta de apoyo al aumento de la escala de las actividades de mantenimiento de la paz y de la inestabilidad política de los entornos en los que actuaban las misiones(según un indicador de gobernanza mundial del Banco Mundial(estabilidad política y falta de violencia)).

Сохранение мира, который определяется как<< отсутствие насилияgt;gt; или<< отсутствие страха насилия⁣ gt;gt;, обусловлено многочисленными взаимозависящими факторами, такими как гендерное равенство, справедливость, равные возможности доступа к образованию и трудоустройству, рациональное использование природных ресурсов, защита прав человека, функционирование экономических и политических институтов с учетом интересов всех слоев населения, верховенство права и низкий уровень коррупции.
La paz, definida como la" ausencia de violencia" o" ausencia del temor a la violencia", se asocia a numerosos factores que se refuerzan mutuamente, como la igualdad entre los géneros, la justicia, la igualdad de oportunidades para acceder a la educación y el empleo, la buena ordenación de los recursos naturales, la protección de los derechos humanos, las instituciones económicas y políticas inclusivas, el estado de derecho y los bajos niveles de corrupción.

То же самое можно сказать и об отсутствии насилия в период выборов.
Lo mismo puede decirse de la ausencia de violencia en las elecciones.

В отличие от христианства, здесь все- об отсутствии насилия и лжи.
A diferencia del cristianismo, todo va de no violencia y no mentir.

Если мы живем в условиях отсутствия насилия, но впроголодь, мы в конечном итоге вернемся к конфликтам.
Si vivimos en ausencia de violencia pero con el estómago vacío, en última instancia volveremos a los conflictos.

Для того чтобы быть успешными, переговоры должны проходить в обстановке надежды и доверия, характеризующейся наличием четкой политической перспективы, и в обстановке отсутствия насилия и произвольных действий.
Para que haya negociaciones fructíferas hacen falta un clima de esperanza y de confianza, la ausencia de violencia y de medidas arbitrarias y una perspectiva política clara.

Мы должны предусмотреть новые пути обеспечения мира, поскольку мир нельзя сводить лишь к отсутствию насилия; мир требует устранения коренных причин конфликтов.
Tenemos que imaginar una nueva forma de garantizar la paz, ya que la paz no se puede equiparar simplemente a la ausencia de violencia, sino que requiere la eliminación de las causas originales de los conflictos.

Всемирный банк, используя более 100 показателей, представил сводный индекс надлежащего управления, основанный на восприятии голосов избирателей и подотчетности, политической стабильности и отсутствии насилия, эффективности работы правительства, качестве регулирования, верховенстве закона и уровне коррупции.
El Banco Mundial, haciendo uso de más de 100 indicadores, presentó un índice compuesto de buena gobernanza, que se basa en la percepción de representatividad y responsabilidad con respecto a la rendición de cuentas, la estabilidad política y la ausencia de violencia, la efectividad gubernamental, la calidad de las normativas, el imperio de la ley, y los niveles de corrupción.

Полученные результаты подтвердили, что рост объема ресурсов вспомогательного счета примерно на 97 процентов объясняется изменениями в общей численности персонала миссий и степени сложности условий действия миссий, определяемой с использованием разработанного Всемирным банком вышеупомянутого общемирового показателя эффективности государственного управления с точки зрения политической стабильности и отсутствия насилия.
Los resultados confirmaron que alrededor del 97% del aumento de la cuenta de apoyo se debía a cambios en el personal total de las misiones y la complejidad de las misiones, representados por el indicador de gobernabilidad mundial antes mencionado(estabilidad política y la ausencia de violencia) del Banco Mundial.

Я хотел бы также отметить помощь, оказываемую Организацией Объединенных Наций в обеспечении того, чтобы первые демократические выборы в Южной Африке проводились в условиях повсеместного отсутствия насилия, и мы воздаем должное деятельности многочисленных наблюдателей за ходом выборов, часть которых Австрия имела честь предоставить.
Quiero recalcar la asistencia brindada por las Naciones Unidas para garantizar que las primeras elecciones democráticas pudieran celebrarse en Sudáfrica en condiciones ampliamente no violentas, y rendimos homenaje a los muchos observadores de las elecciones, algunos de los cuales Austria tuvo el placer de enviar.

Урегулирование национальных конфликтов, подпадающих под компетенцию Организации Объединенных Наций и все еще требующих поддержки заинтересованной стороны, должно рассматриваться как процесс осуществления усилий, направленных на установление демократии и правопорядка и создание атмосферы терпимости и отсутствия насилия.
La solución de los conflictos nacionales, como atribución de las Naciones Unidas, exige el apoyo del país interesado, a la vez que debe percibirse como la ejecución de esfuerzos encaminados a establecer la democracia y el Estado de derecho al introducir el espíritu de tolerancia y de la no violencia.

На встречах с президентом Джалялем Талабани, премьер-министром Нури аль-Малики и вице-президентами Тариком аль- Хашими и Абделем Махди мы обсудили необходимость закрепления достигнутых в последнее время результатов в плане обеспечения безопасности, свидетельством которых явилось проведение выборов в условиях практического отсутствия насилия.
En reuniones con el Presidente Jalal Talabani, el Primer Ministro Nuri al-Maliki y los Vicepresidentes Tariq al-Hashemi y Adil Abdul Mahdi, examinamos la necesidad de afianzar los recientes progresos en materia de seguridad plasmados en la celebración de elecciones en un entorno esencialmente exento de violencia.

Мир-- это не просто состояние отсутствия насилия.
La paz no es simplemente el estado de falta de violencia.

Эти выборы были эффективно организованы и характеризовались почти полным отсутствием насилия.
La organización de las elecciones fue eficaz y prácticamente no hubo violencia.

Если сегодня мы живем в условиях отсутствия насилия, но испытываем недоверие друг к другу, завтра это приведет к конфликтам.
Si hoy vivimos con ausencia de violencia pero con desconfianza entre unos y otros, mañana ello dará lugar a conflictos.