Que es ОТСУТСТВИЕ НАРУШЕНИЙ en Español

• ausencia de violaciones
• cero violaciones
• no violación

Ejemplos de uso de Отсутствие нарушений en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие нарушений.
Ausencia de irregularidad.

Комитет признал жалобу неприемлемой по статье 4 с и констатировал отсутствие нарушений статьи 4 а и статьи 6 Конвенции.
El Comité decidió que la denuncia era inadmisible a tenor del artículo 4 c y dictaminó que no había habido violación de los artículos 4 a y 6 de la Convención.

I Отсутствие нарушений сухопутной, воздушной и морской границ.
I No hay violaciones terrestres, marítimas ni aéreas.

Став государством- участником Факультативного протокола, Ямайка признала компетенцию Комитета определять наличие или отсутствие нарушений Пакта.
Al pasar a ser parte en el Protocolo Facultativo, Jamaica ha reconocido la competencia del Comité para determinar si se ha violado el Pacto.

I Отсутствие нарушений сухопутной, воздушной и морской границ.
I Ausencia de violaciones territoriales por tierra, mar y aire.

Став государством- участником Факультативного протокола, Ямайка признала компетенцию Комитета определять наличие или отсутствие нарушений Пакта.
Al convertirse en Estado Parte en el Protocolo Facultativo, Jamaica reconoció la competencia del Comité para determinar si ha habido o no una violación del Pacto.

Отсутствие нарушений соглашений о прекращении огня.
Ausencia de violaciones de los acuerdos de cesación del fuego.

Об улучшении положения в области прав человека свидетельствует отсутствие нарушений и посягательств на права человека при поддержке государства.
La mejora de la situación de los derechos humanos se demuestra por la ausencia de violaciones y ataques a los derechos humanos patrocinados por el Gobierno.

Отсутствие нарушений соглашений о прекращении огня.
Mantenimiento de la ausencia de violaciones de los acuerdos de cesación del fuego.

Агентства проводят проверку анкетных данных работников, прибывающих в Колумбию, и компаний, нанимающих их, с тем чтобы гарантировать отсутствие нарушений прав трудящихся- мигрантов.
Las agencias verifican los antecedentes de los trabajadores que llegan a Colombia y de las empresas que los contratan, con miras a velar por que no se violen los derechos de los trabajadores migratorios.

Отсутствие нарушений Соглашения о прекращении военных действий.
Ausencia de violaciones del Acuerdo de Cesación de Hostilidades.

Знаменательным фактом со времени создания в октябре 2003 года Национального переходного правительства Либерии является отсутствие нарушений прав человека и злоупотреблений, совершаемых при поддержке государства.
Un acontecimiento digno de mención desde el establecimiento en octubre de 2003 del Gobierno Nacional de Transición de Liberia es la ausencia de violaciones y abusos de los derechos humanos patrocinados por el Estado.

Отсутствие нарушений всеобъемлющего соглашения о прекращении огня от 3 мая 2003 года.
Cero violaciones del acuerdo general de cesación del fuego de 3 de mayo de 2003.

При намерении депортировать иностранного гражданина, подозреваемого в терроризме, мы можем потребовать от принимающего государства гарантий надлежащего обращения с ним после высылки, обеспечивая тем самым признание и отсутствие нарушений прав человека данного лица.
A la hora de deportar a sospechosos de terrorismo con nacionalidad de otro país podemos pedir al Estado al que se va a enviar a la persona que dé garantías del trato que esta va a recibir a su llegada, a fin de asegurar que los derechos humanos de esa persona sean reconocidos y no se vulneren.

Став государством- участником Факультативного протокола, государство- участник признало компетенцию Комитета определять наличие или отсутствие нарушений Пакта и согласно статье 2 Пакта государство- участник обязуется обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, а также обеспечивать эффективное и применимое средство правовой защиты в случае установления Комитетом наличия нарушения..
Al adquirir la condición de Parte en el Protocolo Facultativo, el Estado Parte reconoce la competencia del Comité para determinar si ha habido o no violación del Pacto y, en virtud del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte se ha comprometido a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto y a garantizar un recurso efectivo y ejecutorio cuando se compruebe una violación..

Комитет напомнил, что отсутствие жалоб в отношении неравного вознаграждения отнюдь не обязательно означает отсутствие нарушений принципа, воплощенного в Конвенции; скорее это часто бывает результатом отсутствия среди трудящихся и работников правоприменяющих органов осведомленности или понимания в отношении права на равное вознаграждение за труд равной ценности или же отсутствия доступных процедур подачи жалоб.
La Comisión recordó que la ausencia de denuncias con respecto a la remuneración desigual no indicaba necesariamente la ausencia de violaciones del principio del Convenio. Con frecuencia era el resultado de la falta de conciencia o de comprensión por los trabajadores y los encargados del cumplimiento de la ley del derecho a igual remuneración por trabajo de igual valor o a la ausencia de procedimientos de denuncia accesibles.

Принимая во внимание, что, присоединившись к Факультативному протоколу, государство- участник признало компетенцию Комитета определять наличие или отсутствие нарушений Пакта и что, согласно статье 2 Пакта, государство- участник обязалось обеспечивать всем лицам, находящимся в пределах его территории или под его юрисдикцией, права, признаваемые в Пакте, и обеспечивать эффективное и действенное средство правовой защиты в случае установления факта совершения нарушений..
Teniendo presente que, por ser parte en el Protocolo Facultativo, el Estado parte reconoce la competencia del Comité para determinar si ha habido o no violación del Pacto y que, en virtud del artículo 2 del Pacto, el Estado parte se ha comprometido a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto, y a garantizar un recurso útil y ejecutorio cuando se demuestre una violación..

Ввиду отсутствия нарушений прав человека.
Por no existir violación a los derechos humanos.

Комитет делает вывод об отсутствии нарушения пункта 1 статьи 23.
El Comité estima que no ha habido una violación del párrafo 1 del artículo 23.

Став участником Факультативного протокола, государство- участник признало компетенцию Комитета устанавливать наличие или отсутствие нарушения Пакта.
Por ser parte en el Protocolo Facultativo, el Estado parte reconoce la competencia del Comité para determinar si ha habido o no violación del Pacto.

В силу этого Комитет констатирует отсутствие нарушения статьи 27 Пакта в контексте настоящего дела.
Por consiguiente, el Comité concluye que no se ha violado el artículo 27 del Pacto en el presente caso.

ЕСПЧ признал отсутствие нарушения процессуальной части статьи 3 ЕКПЧ в деле В. С. против Словакии, касающейся неэффективности расследования.
En esa causa, el Tribunal declaró que no se había infringido la parte procesal del artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos en relación con la ineficacia de la investigación.

В том случае, если Комитет объявит сообщение приемлемым, его просят сделать заключение об отсутствии нарушений Пакта.
Si el Comité declara admisible la comunicación, se solicita que concluya que no ha habido violación del Pacto.

Напротив, государство- участник утверждает, что существо каждого дела следует рассматривать отдельно, с тем чтобы определить наличие или отсутствие нарушения конституционных прав в каждом конкретном случае.
En cambio, afirma el Estado parte, cada caso debe examinarse en cuanto al fondo para determinar si ha habido una violación de los derechos constitucionales.

Комитет пришел к заключению об отсутствии нарушения статей 23 и 24 Пакта. 15".
El Comité llegó a la conclusión de que no se habían violado los artículos 23 y 24 del Pacto.

Эти проблемы могут быть вызваны отсутствием, нарушением или ограничением демократических норм и процессов.
Esos desafíos pueden manifestarse en la ausencia, interrupción o limitación de las reglas y los procesos democráticos.

В этой связи оно делает вывод об отсутствии нарушения права автора иметь достаточно времени и возможностей для подготовки своей защиты.
Por lo tanto, concluye que no se lesionó el derecho del autor a disponer del tiempo y de los medios necesarios para preparar su defensa.

В случае отсутствия, нарушения, обхода или несоблюдения таких процессуальных гарантий Рабочая группа может сделать вывод о произвольном характере задержания.
En caso de ausencia, violación, elusión o falta de aplicación de esas garantías procesales, el Grupo de Trabajo puede llegar a la conclusión de que la detención es arbitraria.

Я согласна с выводом Комитета об отсутствии нарушения прав автора, предусмотренных Пактом.
Comparto la conclusión del Comité de que no ha habido ninguna violación de los derechos del autor en el marco del Pacto.