Que es ПРИНЯТИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА en Español

• la promulgación de legislación nacional
• la aprobación de legislación nacional
• la promulgación de leyes nacionales
• adopción de legislación nacional
• promulgar legislación nacional

Ejemplos de uso de Принятия национального законодательства en Ruso y sus traducciones al Español

Добиться принятия национального законодательства по делам беженцев;
Garantizar la adopción de legislación nacional en materia de refugiados;

Он настоятельно призвал Малави в экстренном порядке принять меры для принятия национального законодательства по этому вопросу.
Exhortó a Malawi a adoptar medidas, con carácter de urgencia, para aprobar leyes nacionales al respecto.

II. Повышение ответственности посредством принятия национального законодательства: возможность обеспечения международного контроля?
II. Responsabilización mediante la adopción de legislación nacional:¿hacia la trazabilidad internacional?

Указывалось также, что рыболовство и защита морской среды все еще требуют заключения развернутых соглашений на региональном и международном уровнях, а также принятия национального законодательства во многих государствах.
También se señaló que la pesca y la protección del medio marino exigían aún la conclusión de acuerdos detallados en los planos regional e internacional, así como la promulgación de legislación nacional en muchos Estados.

Может при необходимости давать рекомендации в отношении принятия национального законодательства по управлению границей;
Podrá hacer recomendaciones para la promulgación de legislación nacional en materia de gestión de la frontera, según proceda;

Были укреплены внутренние правовые механизмы страны за счет принятия национального законодательства, согласно которому торговля людьми признается преступлением и в отношении лиц, совершающих такие преступления, предусматриваются строгие наказания.
Se han reforzado sus mecanismos jurídicos internos mediante la promulgación de legislación nacional que tipifica como delito la trata de personas e impone graves penas a los infractores.

Использовать национальную программу" Концепция развития Брунея до 2035 года" в качестве руководства для принятия национального законодательства по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( Российская Федерация);
Utilizar el programa nacional" Visión Brunei 2035" como guía para la aprobación de una legislación nacional sobre igualdad de género y empoderamiento de las mujeres(Federación de Rusia);

Семинар по вопросам принятия национального законодательства в целях борьбы против расизма и расовой дискриминации в отношении этнических групп, рабочих- мигрантов и беженцев во всех частях мира;
Un seminario sobre la promulgación de leyes nacionales para combatir el racismo y la discriminación racial que afectan a los grupos étnicos, a los trabajadores migrantes y a los refugiados en todo el mundo;

Специальный представитель акцентировала внимание на необходимости принятия национального законодательства, запрещающего смертную казнь и любые формы насилия в отношении детей.
La Representante Especial hizo especial hincapié en la promulgación de legislación nacional que prohibiera la pena capital y todas las formas de violencia contra los niños.

Присоединиться к Женевской конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протоколу к ней 1967 года, а также начать на их основе процесс разработки и принятия национального законодательства по вопросам беженцев( Германия);
Adherirse a la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967 e iniciar la preparación y la aprobación de legislación nacional sobre los refugiados basada en esos instrumentos(Alemania); 70.15.

К таким проблемам относится прежде всего необходимость единообразного осуществления положений ЮНКЛОС, необходимость принятия национального законодательства, которое позволило бы получать выгоды от Конвенции, а также выполнять свои обязательства, взятые по Конвенции.
Entre esas cuestiones figuraron, en primer lugar, la necesidad de que los países apliquen la Convención de manera uniforme y adopten leyes nacionales que les permitan sacar provecho de la Convención y cumplir sus obligaciones en virtud de la misma.

Ii обзор Комитетом по правовым вопросам Карибского сообщества соответствующих международных конвенций и протоколов и существующего законодательства с целью выработки рекомендаций в отношении стратегий и обновления или принятия национального законодательства в зависимости от обстоятельств;
Ii El examen, por parte del Comité de Asuntos Jurídicos de la Comunidad del Caribe, de los convenios y protocolos internacionales pertinentes y de la legislación vigente con objeto de recomendar una estrategia y actualizar o promulgar leyes nacionales, según proceda;

Каким опытом обладают страны в области принятия национального законодательства и выработки национальной практики в вопросах выдачи и оказания взаимной правовой помощи в тех случаях, когда становится очевидным, что речь идет о производстве по нескольким делам?
¿Qué experiencia tienen los países en la promulgación de leyes nacionales y el establecimiento de prácticas nacionales para gestionar la extradición y la provisión de asistencia judicial recíproca cuando resulta claro que hay procedimientos judiciales en varias jurisdicciones?

МПС является мощной международной организацией, объединяющей членов более чем 141 национального парламента повсюду в мире, которая согласилась сотрудничать со Специальным докладчиком в деле поощрения принятия национального законодательства в области права на питание.
La UIP es una poderosa organización internacional de parlamentarios de más de 141 parlamentos nacionales de todo el mundo que acordaron colaborar con el Relator Especial en promover la adopción de legislación nacional sobre el derecho a la alimentación.

Кроме того, Рабочая группа рассматривает необходимость принятия национального законодательства, регулирующего деятельность частных военных и охранных компаний, а также трудности, связанные с привлечением к ответственности за нарушения прав человека и нарушения национального законодательства частными военными и охранными компаниями.
Por otra parte, el Grupo de Trabajo examina la necesidad de que se aprueben normativas nacionales para regular esas empresas y las dificultades que ha habido hasta la fecha para lograr que esas empresas rindan cuentas por sus violaciones de los derechos humanos y de las leyes nacionales..

Специальный докладчик подчеркивает усилия, прилагаемые правительством с целью борьбы с торговлей детьми, в том числе путем ратификации международных и региональных правовых инструментов и принятия национального законодательства, а также применения многосекторального подхода к борьбе с торговлей детьми.
La Relatora Especial destaca los esfuerzos del Gobierno en la lucha contra la trata de niños, en particular la ratificación de instrumentos internacionales y regionales y la aprobación de legislación interna, así como la adopción de un criterio multisectorial para combatir la trata de niños.

Член Комитета от Японии объяснил, что использование гексахлорбутадиена в промышленности было запрещено в Японии в 2005 году после принятия национального законодательства о контроле за химическими веществами, которое основывалось лишь на принципе идентификации опасности, а не на оценке риска, как того требует Конвенция.
El miembro del Japón explicó que el uso industrial del hexaclorobutadieno se había prohibido en el Japón desde 2005, como resultado de la adopción de la legislación nacional para el control de las sustancias químicas, que se había basado únicamente en la determinación de los peligros, en lugar de una evaluación de los riesgos, conforme lo establece el Convenio.

Что в Сент-Люсии существует дуалистическая система, международные правозащитные договоры не являются непосредственно применимыми в национальных судах и, соответственно, возникает необходимость принятия национального законодательства, включающего положения международных конвенций, и придания им силы внутри страны.
Como Santa Lucía se rige por un sistema dualista, los instrumentos internacionales de derechos humanos no se aplican directamente en los tribunales nacionales y, por lo tanto, se debe promulgar legislación nacional para incorporar las convenciones internacionales en el ordenamiento jurídico interno de modo que tengan efecto jurídico en el país.

Член Комитета от Японии объяснил, что запрет на использование гексахлорбензола в промышленности был введен в Японии в 1979 году после принятия национального законодательства о контроле за химическими веществами, которое основывалось лишь на принципе идентификации опасности, а не на оценке риска, как того требует Конвенция.
El miembro del Japón explicó que en el Japón el uso industrial del hexaclorobenceno se había prohibido desde 1979, de conformidad con la adopción de la legislación nacional para el control de las sustancias químicas, que se había basado en la determinación de peligros únicamente, en lugar de en la evaluación de los riesgos, conforme se estipulaba en el Convenio.

В Североамериканском соглашении о свободной торговле( НАФТА), хотя и не предусматривается установления наднационального контроля за конкуренцией, оговаривается в качестве одного из условий присоединения к Соглашению необходимость принятия национального законодательства о конкуренции и создания учреждения, обеспечивающего его эффективное применение.
El Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLC), si bien no entraña el control supranacional de la competencia, ha adoptado como condición para la adhesión la promulgación de una legislación nacional en materia de competencia y el establecimiento de un organismo eficaz de aplicación.

НКК, СНП и СРП играют важную роль в поощрении и защите прав человека в Индонезии посредством подготовки и принятия национального законодательства и ратификации международно-правовых документов по правам человека.
La Asamblea Consultiva Popular, la Cámara de Representantes y la Cámara de Representantes de las Regiones desempeñan un importante papel para la promoción y protección de los derechos humanos en Indonesia mediante la formulación y la promulgación de leyes nacionales y la ratificación de instrumentos internacionales de derechos humanos.

Программа сотрудничества стран Южной Азии по окружающей среде( САСЕП) указала на необходимость оказания странам Азиатско-Тихоокеанского региона содействия в обзоре многосторонних соглашений, касающихся морской среды, с тем чтобы рекомендовать шаги в направлении принятия национального законодательства для облегчения эффективного осуществления соответствующих документов.
El Programa Cooperativo de Asia Meridional para el Medio Ambiente destacó la necesidad de asistencia para los países de la región de Asia y el Pacífico en la revisión de los acuerdos multilaterales relativos al medio marino con vistas a la recomendación de medidas conducentes a la aprobación de leyes nacionales para facilitar la aplicación efectiva de los instrumentos pertinentes.

Они должны распространять знания о гуманитарном праве, проводя обучение военнослужащих и сотрудников сил безопасности, а также в высших и средних учебных заведениях и посредством принятия национального законодательства и других регламентационных мер, в частности мер, предусматривающих уголовное преследование военных преступников.
Deben difundir el conocimiento del derecho humanitario enseñándolo a las fuerzas armadas y a las fuerzas de seguridad y en las universidades y escuelas, así como mediante la aprobación de legislación nacional y otras medidas normativas, en particular las que establecen el enjuiciamiento de los criminales de guerra.

Укрепление национального потенциала для ратификации международных конвенций о контроле над наркотиками, Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней, Конвенции против коррупции и соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма во всех его формах и проявлениях, и для принятия национального законодательства в соответствии с этими документами.
Mejora de la capacidad nacional para ratificar los tratados internacionales de fiscalización de drogas, la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, la Convención contra la Corrupción y los convenios, convenciones y protocolos internacionales pertinentes relativos al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, y de la capacidad para promulgar legislación interna en consonancia con esos instrumentos.

На этом семинаре, который был организован Германским фондом международного развития( ДСЭ) в сотрудничестве с ЮНКТАД в рамках оказания помощи правительству Вьетнама в области принятия национального законодательства по вопросам конкуренции, были рассмотрены все основные вопросы конкуренции и различные аспекты нового типового закона ЮНКТАД о конкуренции.
Ese seminario, patrocinado por la Fundación para el Desarrollo Económico de Alemania, en cooperación con la UNCTAD, y organizado en el marco de la asistencia prestada al Gobierno de Viet Nam en la aprobación de la legislación nacional sobre competencia, se examinaron las principales cuestiones en materia de competencia y diversos aspectos de la nueva Ley modelo de la UNCTAD sobre competencia.

Помимо принятия национального законодательства и выполнения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, приверженность правительства Саудовской Аравии международному миру и безопасности проявляется в выдвинутых королем инициативах по созданию Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций и Международного центра имени короля Абдаллы ибн Абдель Азиза по межрелигиозному и межкультурному диалогу в Вене.
Además de promulgar legislación nacional y de ceñirse a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, el compromiso del Gobierno de la oradora con la paz y la seguridad internacionales queda demostrado con la iniciativa del Rey de establecer el Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo y el Centro Internacional Rey Abdullah Bin Abdulaziz para el diálogo interreligioso e intercultural en Viena.

По данным Генерального секретаря, эти услуги будут включать обследование мест развертывания, маршрутов поставок и аэродромов в целях обнаружения мин и неразорвавшихся боеприпасов и их уничтожения, проведение кампании по информированию общественности о минной опасности и консультирование правительства по вопросам принятия национального законодательства, посвященного разминированию( там же, пункт 123).
Según el Secretario General, esos servicios incluyen el reconocimiento de los lugares de despliegue, las rutas de suministro y los aeródromos para detectar y retirar las minas y los artefactos sin detonar, la realización de una campaña de información pública para la educación sobre el riesgo de las minas, y el asesoramiento al Gobierno sobre la promulgación de legislación nacional sobre actividades relativas a las minas(ibíd., párr. 123).

Приветствует усилия, предпринятые правительством Судана по борьбе с торговлей людьми, в том числе путем принятия национального законодательства, такого как Закон о торговле людьми, а также путем создания и укрепления национальных механизмов и продолжения своего сотрудничества с региональными и международными заинтересованными субъектами по этому вопросу;
Acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por el Gobierno del Sudán para combatir la trata de seres humanos mediante, entre otras cosas, la promulgación de leyes nacionales como la Ley de Lucha contra la Trata, la creación y el fortalecimiento de mecanismos nacionales y el mantenimiento de la colaboración con las partes interesadas en los planos regional e internacional respecto de esta cuestión;

Обеспечение доступности эффективной юридической помощи для всех женщин, ставших жертвами насилия, с тем чтобы они могли принимать обоснованные решения, касающиеся, в частности, вопросов, имеющих отношение к судопроизводству и семейному праву, а также обеспечение того, чтобы жертвы насилия имели доступ к справедливым и эффективным средствам правовой защиты для возмещения нанесенного им ущерба, в том числе, при необходимости, путем принятия национального законодательства;
Garantizar que todas las mujeres víctimas de la violencia tengan a su disposición servicios efectivos de asistencia letrada para que puedan tomar decisiones fundadas sobre acciones judiciales y cuestiones relativas al derecho de familia, entre otras cosas, y garantizar que las víctimas tengan acceso a un resarcimiento justo y eficaz por el daño que han sufrido, incluso mediante la aprobación de legislación nacional en caso necesario;

В своей просветительской работе и политическом диалоге с государствами- членами Специальный представитель акцентировала особое внимание на необходимости принятия национального законодательства, запрещающего любые формы насилия в отношении детей, и призывала государства принимать все необходимые меры для незамедлительного прекращения приведения в исполнение смертных приговоров, вынесенных за совершенные преступления лицам моложе 18 лет.
Mediante iniciativas de promoción y diálogo con los Estados Miembros, la Representante Especial insistió especialmente en la promulgación de legislación nacional que prohibiera la pena de muerte y todas las formas de violencia contra los niños y exhortó a los Estados a que tomaran todas las medidas necesarias para suspender de inmediato la ejecución de todas las penas de muerte impuestas por delitos cometidos por personas menores de 18 años.