Que es СООТВЕТСТВИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА en Español

• conformidad de la legislación nacional
• la compatibilidad de la legislación nacional

Ejemplos de uso de Соответствия национального законодательства en Ruso y sus traducciones al Español

Степень соответствия национального законодательства по защите прав человека женщин и девочек международным стандартам.
Medida en que las leyes nacionales de protección de los derechos humanos de las mujeres y niñas están en consonancia con.

Принять необходимые меры для обеспечения полного соответствия национального законодательства статьям 2 и 3 Факультативного протокола;
Adoptar las medidas necesarias para armonizar plenamente su legislación nacional con los artículos 2 y 3 del Protocolo facultativo;

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры с целью обеспечения полного соответствия национального законодательства положениям Конвенции.
Recomienda además al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para que su legislación interna se adecue a la Convención.

Аналогичным образом следует принять меры по обеспечению соответствия национального законодательства положениям статьи 37 а Конвенции.
Asimismo, deben tomarse medidas para velar por la armonización de la legislación nacional con las disposiciones del apartado a del artículo 37 de la Convención.

Консультировал относительно соответствия национального законодательства международным нормам в области прав человека в ряде стран.
Ha proporcionado asesoramiento sobre la compatibilidad de la legislación nacional de diversos países con las normas internacionales de derechos humanos.

Комитет обеспокоен также тем, что не принимаются все необходимые меры для обеспечения полного соответствия национального законодательства положениям Конвенции.
Al Comité le preocupa asimismo la insuficiencia de las medidas adoptadas para garantizar que la legislación nacional concuerda plenamente con las disposiciones de la Convención.

Исследование соответствия национального законодательства показало, что конкретных законов об инкриминировании насильственных исчезновений нет.
Tras un estudio sobre la conformidad de la legislación nacional se constató que no existía ninguna ley que penalizara específicamente la desaparición forzada.

Продолжать принимать меры, направленные на поддержание соответствия национального законодательства международным договорам в области прав человека( Беларусь);
Continuar las medidas encaminadas a mantener la congruencia de la legislación nacional con los instrumentos internacionales de derechos humanos(Belarús);

Содействию обеспечению соответствия национального законодательства международным нормам и укреплению возможностей национальных структур в плане их соблюдения;
Contribuir a asegurar la compatibilidad de la legislación nacional con las normas internacionales y fortalecer la capacidad de las estructuras nacionales para su aplicación;

Комитет испытывает обеспокоенность в связи с тем, что государство- участник пока еще не осуществило всеобъемлющую правовую реформу с целью обеспечения полного соответствия национального законодательства положениям Конвенции.
Al Comité le preocupa que el Estado Parte no haya emprendido todavía una reforma jurídica global con miras a lograr que la legislación nacional se adapte plenamente a la Convención.

Также было проведено исследование по оценке соответствия национального законодательства положениям Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
Se ha llevado a cabo un estudio para determinar la conformidad de la legislación nacional con las disposiciones del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

В настоящее время Азербайджанской Республикой ведется работа в направлении обновления и усовершенствования радиационной инфраструктуры и соответствия национального законодательства международным стандартам.
Actualmente en la República de Azerbaiyán se moderniza y perfecciona la infraestructura radiológica y se ajusta la legislación nacional a las normas internacionales.

Все эти меры будут способствовать эффективной реализации прав детей и обеспечению полного соответствия национального законодательства международным нормам, принятым в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Todas esas medidas contribuirían aún más a garantizar la efectiva realización de los derechos del niño y a que la legislación nacional concordara plenamente con las normas internacionales aprobadas en la esfera de la justicia de menores.

Кроме того, несколько организаций гражданского общества, занимающихся вопросами прав женщин, рассматривали тему соответствия национального законодательства статьям Конвенции.
Por otra parte, varias organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de los derechos de las mujeres han abordado el tema de la compatibilidad de la legislación nacional con los artículos de la Convención.

В 2008 году Генеральная прокуратура Республики Молдова провела изучение соответствия национального законодательства положениям Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
En 2008 la Fiscalía General realizó un estudio acerca de la conformidad de la legislación nacional con las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Оказание правовой помощи по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних путем содействия государствам- членам в оценке соответствия национального законодательства международным стандартам и нормам;
Prestar asistencia jurídica sobre cuestiones de justicia de menores, gracias al apoyo de los Estados Miembros para evaluar el grado de conformidad de su legislación nacional con las normas y reglas internacionales;

Эта рабочая группа провела экспертизу соответствия национального законодательства международным документам в этой сфере и выработала рекомендации и меры, направленные на ликвидацию насилия против женщин и успешное выполнение Азербайджаном своих обязательств.
Este grupo de trabajo analizó la legislación nacional y la comparó con los instrumentos internacionales en vigor en ese ámbito, y elaboró recomendaciones y medidas para eliminar la violencia contra la mujer y permitir que el Azerbaiyán cumpla satisfactoriamente sus compromisos en la materia.

Он приветствует отмену смертной казни и шаги, предпринимаемые властями в целях обеспечения независимости судей и соответствия национального законодательства положениям Пакта.
Acoge con beneplácito la abolición de la pena capital y las medidas que están adoptando las autoridades para garantizar la independencia del poder judicial y para armonizar la legislación de Mauricio con el Pacto.

Другие аспекты легче контролировать по другим причинам( например, степень соответствия национального законодательства Пакту), однако их можно было бы более четко предусмотреть в руководящих принципах Комитета, касающихся представления докладов государств- участников.
Otros aspectos pueden tal vez vigilarse más fácilmente por otras razones(por ejemplo, el grado de compatibilidad entre la legislación nacional y el Pacto), aunque podrían señalarse de manera más explícita en las directrices del Comité sobre los informes de los Estados Partes.

Г-жа Шимонович задает вопрос, включает ли план Национального координационного комитета по осуществлению Конвенции всеобъемлющую оценку соответствия национального законодательства положениям Конвенции.
La Sra. Šimonović pregunta si el plan del Comité Nacional Coordinador para la aplicación de la Convención prevé evaluar integralmente la compatibilidad de la legislación nacional con la Convención.

С удовлетворением отмечаются законодательные и институциональные меры, недавно принятые правительством Колумбии, в целях обеспечения более полного соответствия национального законодательства положениям Конвенции и повышения уровня защиты прав человека коренного населения и афро- колумбийцев.
Las recientes medidas legislativas e institucionales aprobadas por el Gobierno de Colombia para establecer una mayor conformidad entre la legislación nacional y la Convención y acrecentar la protección de los derechos humanos de los indígenas y afrocolombianos son bien acogidas.

В странах Южной Азии УНП ООН оказывало техническую помощь в вопросах защиты свидетелей и жертв, а в Афганистане оно оказывало специальную техническую помощь в целях обеспечения соответствия национального законодательства международно-правовым документам.
En Asia Meridional, la UNODC proporcionó asistencia técnica relativa a la protección de testigos y de víctimas y, en el Afganistán, su asistencia técnica estuvo dirigida a fortalecer la conformidad de la legislación nacional con los instrumentos internacionales.

Принимать меры, с тем чтобы положить конец нарушениям этих прав и создать условия для предотвращения таких нарушений, в том числе путем обеспечения соответствия национального законодательства в этой области их международным обязательствам по международному праву прав человека;
Adopten medidas para poner fin a las violaciones de esos derechos y creen las condiciones necesarias para impedirlas, como cerciorarse de que la legislación nacional pertinente se ajuste a sus obligaciones en virtud del derecho internacional de los derechos humanos;

Оно утвердило национальный план в области прав человека на период 2014- 2016 годов, создало национальную комиссию по борьбе с дискриминацией и разработало национальный учебный план по тематике прав человека, направленный на укрепление мер поощрения и защиты прав человека и обеспечение соответствия национального законодательства международным стандартам.
Ha aprobado el Plan Nacional de Derechos Humanos para el período 2014-2016, ha creado la Comisión Nacional contra la Discriminación y ha elaborado el Plan Nacional de Educación en Derechos Humanos con objeto de reforzar la promoción y la protección de los derechos humanos y garantizar la conformidad de la legislación nacional con las normas internacionales.

Главное направление работы ВОИС заключается в предоставлении консультаций в ответ на поступающие от стран запросы относительно соответствия национального законодательства международным соглашениям в области интеллектуальной собственности.
Un aspecto clave de la labor de la OMPI se refiere al asesoramiento, prestado a pedido de los países, sobre la compatibilidad de las leyes nacionales con los acuerdos internacionales sobre propiedad intelectual.

Она отмечает, что попрежнему существуют некоторые законы, несовместимые с Конвенцией, и подчеркивает важность разработки национального механизма обеспечения соответствия национального законодательства положениям Конвенции и заключительным замечаниям Комитета.
Observando que aún hay leyes vigentes que son incompatibles con la Convención, hace hincapié en que es importante establecer un mecanismo nacional que garantice que la legislación nacional se ajuste a la Convención y a las observaciones finales del Comité.

Комитет с удовлетворением отмечает активный диалог с государством- участником, который позволил ему провести оценку соответствия национального законодательства положениям Конвенции, а также различных проблем и трудностей, возникающих в ходе ее применения.
El Comité toma nota con satisfacción de que la reanudación del diálogo con el Estado Parte le ha permitido evaluar la situación en lo referente a la compatibilidad de la legislación nacional con las disposiciones de la Convención, así como los factores y dificultades que obstaculizan su aplicación.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению законодательные и институциональные меры, которые были приняты недавно правительством Бразилии в целях обеспечения более полного соответствия национального законодательства Конвенции и повышения уровня защиты основных прав наиболее уязвимых групп населения.
Se acogen con satisfacción las medidas legislativas e institucionales adoptadas recientemente por el Gobierno del Brasil para asegurar una mayor concordancia de la legislación nacional con la Convención y mejorar la protección de los derechos fundamentales de las comunidades más vulnerables.

За последние годы также были приняты многочисленные меры в сфере законодательства с целью обеспечения более полного соответствия национального законодательства положениям ратифицированных международных договоров.
Asimismo se han adoptado muchas medidas legislativas en los últimos años con el objeto de asegurar una mayor concordancia de la legislación interna con las disposiciones de los instrumentos internacionales ratificados.

Важнейшим из многочисленных национальных институтов, которые занимаются защитой прав человека, является Комитет Ассамблеи представителей по общим правам и свободам, в задачу которого входит мониторинг соответствия национального законодательства международным обязательствам, принятым на себя Йеменом, и проведение расследований по любым случаям нарушения прав человека.
Entre las numerosas instituciones nacionales que se ocupan de la protección de los derechos humanos, la más importante es el Comité de la Asamblea de Representantes sobre Derechos y Libertades Generales, que tiene por tarea verificar la conformidad de la legislación nacional con las obligaciones internacionales del Yemen, e investigar cualquier violación de los derechos humanos.