Que es ПРОВОДИТСЯ В СООТВЕТСТВИИ en Español

• se realizará de conformidad
• se celebra de conformidad
• cabo de conformidad
• se efectúa de conformidad
• se sustanciarán de conformidad
• se realiza de conformidad
• cabo en cumplimiento

Ejemplos de uso de Проводится в соответствии en Ruso y sus traducciones al Español

Это заседание проводится в соответствии с этим обязательством.
Esta sesión se celebra de conformidad con ese compromiso.

Судебное разбирательство проводится в соответствии с правилом 2. 13.
Las actuaciones se harán de conformidad con la regla 2.13.

Эта работа проводится в соответствии с национальной повесткой дня Гайаны в области развития.
Todo ello se ha llevado a cabo en consonancia con el programa de desarrollo nacional de Guyana.

Процесс проверки проводится в соответствии с нормой 8 выше.
La validación tiene lugar de conformidad con la norma 8 supra.

Расследование проводится в соответствии с международными правилами, установленными в приложении 13 к Конвенции о международной гражданской авиации.
La investigación se lleva a cabo de conformidad con los reglamentos internacionales estipulados en el anexo 13 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional.

Референдум организуется и проводится в соответствии со следующими принципами:.
El referéndum se organizará y realizará de conformidad con los principios siguientes:.

Это заседание проводится в соответствии с резолюцией 65/ 267 от 15 марта 2011 года.
Esta sesión se celebra de conformidad con la resolución 65/267, de 15 de marzo de 2011.

Предстоящий одиннадцатый раунд голосования проводится в соответствии с правилом 94 правил процедуры.
Esta undécima votación se efectúa de conformidad con el artículo 94 del reglamento.

И третье: операция проводится в соответствии с правилами ведения войны".
Y tres: la operación se lleva a cabo en consonancia con las leyes aplicables de los principios de guerra".

Рассмотрение элементов, указанных выше в подпунктах а- h, проводится в соответствии с частями II- VII настоящих руководящих принципов.
El examen de los elementos a a h antes señalados se realizará de conformidad con las partes II a VII de las presentes directrices.

Инспекция по запросу проводится в соответствии с положениями приложения о контроле.
La inspección por denuncia se realizará de conformidad con lo dispuesto en el anexo sobre verificación.

Референдум проводится в соответствии с принципами всеобщих, свободных и справедливых выборов, тайным голосованием, и его результаты определяются простым большинством надлежащим образом поданных голосов.
El referéndum se celebrará según los principios del sufragio universal, libre e imparcial, la votación secreta y la mayoría simple de los votos válidos.

Оценка в рамках ПРООН проводится в соответствии со стратегией проведения оценки.
Las evaluaciones del PNUD se realizan de conformidad con la política de evaluación.

Это специальное мероприятие, организованное Председателем Генеральной Ассамблеи, проводится в соответствии с резолюцией 65/ 1 от 22 сентября 2010 года.
El acto especial, organizado por el Presidente de la Asamblea General, se celebra de conformidad con la resolución 65/1 de la Asamblea, de 22 de septiembre de 2010.

Судебное разбирательство проводится в соответствии с правилами 2. 12( b) и 2. 13.
Las actuaciones se sustanciarán de conformidad con el párrafo b de la regla 2.12 y con la regla 2.13.

Инспекция на месте проводится в соответствии с процедурами, изложенными в Протоколе к настоящему Договору[ и в Приложениях к нему].
La inspección in situ se realizará de conformidad con el procedimiento establecido en el Protocolo al presente Tratado[y los anexos a él].

Значительное большинство депортаций проводится в соответствии с соглашением о реадмиссии с Австрией и Швейцарией.
La gran mayoría de las deportaciones se realizan de conformidad con el acuerdo de readmisión firmado con Austria y Suiza.

Инспекция на месте проводится в соответствии с процедурами, изложенными в Протоколе[ и Оперативном руководстве по инспекциям на месте].
La inspección in situ se realizará de conformidad con los procedimientos establecidos en el Protocolo[y en el Manual de operaciones para inspecciones in situ].

Допрос свидетеля на основании этого правила проводится в соответствии с правилами X- XX, регулирующими порядок допроса свидетелей на суде.
El examen de un testigo en virtud de la presente regla se realizará de conformidad con las reglas X a XX relativas al examen de los testigos en juicio.

Это заседание проводится в соответствии с резолюцией 65/ 180 от 20 декабря 2010 года и решением 65/ 548 от 20 мая 2011 года.
Esta reunión se convoca de conformidad con la resolución 65/180, de 20 de diciembre de 2010 y la decisión 65/548, de 20 de mayo de 2011.

Судебное разбирательство проводится в соответствии с подправилом 2 правила 54 и правилом 55.
Las actuaciones se sustanciarán de conformidad con la subregla 2 de la regla 54 y la regla 55.

Наем внешних аудиторов проводится в соответствии с руководящими указаниями СППНС, выпущенными ГООНВР, а также руководящими указаниями соответствующих организаций в области осуществления закупок.
La contratación de auditores externos se lleva a cabo de conformidad con las directrices del método armonizado publicadas por el GNUD y las directrices de la organización en materia de contrataciones.

Периодическое рассмотрение проводится в соответствии с частью VII настоящих руководящих принципов.
El examen periódico se realizará de conformidad con la parte VII de las presentes directrices.

Ревизия проводится в соответствии с общими нормами ревизии Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализи- рованных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
La auditoría se realiza de conformidad con las normas comunes de auditoría del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Этот пятый тур голосования, который проводится в соответствии с правилом 94 правил процедуры, будет также первым неограниченным голосованием.
Esta quinta votación, que se efectúa de conformidad con el artículo 94 del reglamento, será también la primera votación no limitada.

Инспекция на месте проводится в соответствии с процедурами, изложенными в Протоколе к настоящему Договору.
La inspección in situ se realizará de conformidad con el procedimiento establecido en el Protocolo del presente Tratado.

Инспекция судов в морских портах всегда проводится в соответствии с региональными соглашениями по правительственным инспекциям в портах.
La inspección de buques en puertos de mar siempre se efectúa de conformidad con los acuerdos regionales sobre inspección gubernamental en los puertos.

Инспекция на месте проводится в соответствии с процедурами, изложенными в Протоколе к настоящему Договору.
La inspección in situ se realizará de conformidad con los procedimientos establecidos en el Protocolo del presente Tratado.

Распределение регулярных ресурсов среди страновых программ проводится в соответствии с системой распределения ресурсов среди страновых программ, которая регулярно перерассматривается Исполнительным советом.
La asignación de recursos ordinarios a los programas por países se realiza de conformidad con el sistema de asignación de recursos a los programas por países, que la Junta Ejecutiva examina periódicamente.

Этот одиннадцатый тур голосования, который проводится в соответствии с правилом 94 правил процедуры, будет также являться четвертым неограниченным голосованием.
Esta undécima ronda de votación, que se realiza de conformidad con el artículo 94 del reglamento, también será la cuarta votación no limitada.