Que es ПРОВОДИТЬСЯ В СООТВЕТСТВИИ en Español

• cabo de conformidad
• llevarse a cabo de conformidad
• realizarse de conformidad
• efectuarse de conformidad
• realizar de conformidad
• llevarse a cabo con arreglo
• celebrarse de conformidad
• hacerse de conformidad

Ejemplos de uso de Проводиться в соответствии en Ruso y sus traducciones al Español

Она должна проводиться в соответствии с национальными стратегиями развития.
Debe realizarse de conformidad con las estrategias nacionales de desarrollo.

Всеобъемлющие реформы в различных секторах должны проводиться в соответствии с практикой рационального управления.
Las reformas amplias en los distintos sectores debían aplicarse de conformidad con las buenas prácticas de gestión.

Эта реформа должна проводиться в соответствии с принципами транспарентности и открытых консультаций.
Esa tarea debe llevarse a cabo de conformidad con los principios de transparencia y en consultas abiertas.

В-пятых, вся работа, и в том числе вспомогательных органов, должна проводиться в соответствии с Правилами процедуры Конференции.
En quinto lugar, todos los trabajos, incluidos los de los órganos subsidiarios, deberían llevarse a cabo de conformidad con el reglamento de la Conferencia.

Аудиторская проверка должна проводиться в соответствии с надлежащими профессиональными стандартами.
La auditoría se realizará con arreglo a normas profesionales adecuadas.

Однако подлинные переговоры по любому международному документу должны проводиться в соответствии с установившейся практикой согласно международному праву.
Sin embargo, las negociaciones reales sobre cualquier instrumento internacional deben celebrarse de conformidad con las prácticas establecidas en virtud del derecho internacional.

Эти оценки должны проводиться в соответствии с согласованными процедурами, отвечающим минимальным требованиям приемлемости.
Estas evaluaciones deberían realizarse según procedimientos coherentes que satisfagan ciertos criterios mínimos de aceptabilidad.

Было подтверждено, что реформа Организации должна проводиться в соответствии с принципами и процедурами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.
Se reiteró que la reforma de la Organización debía llevarse a cabo de conformidad con los principios y procedimientos establecidos en la Carta.

Переговоры должны проводиться в соответствии с общей практикой неофициальных пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи.
Las negociaciones se llevarán a cabo de conformidad con la práctica general de las sesiones plenarias oficiosas de la Asamblea General.

Как известно представителям, выборы судей будут проводиться в соответствии с положениями статьи 13 бис Устава Международного трибунала.
Como bien saben los representantes, la elección de magistrados tendrá lugar de conformidad con las disposiciones pertinentes del artículo 13 bis del Estatuto del Tribunal Internacional.

Этот обзор должен проводиться в соответствии с критериями, изложенными в руководящих принципах, содержащихся в приложении к решению 3/ СР. 4.
El examen se realizará de conformidad con los criterios que figuran en las orientaciones anexas a la decisión 3/CP.4.

Когда требуется применение силы, операция должна проводиться в соответствии с оперативными процедурами, установленными органами безопасности.
Cuando se requiera el uso de la fuerza, la operación debe llevarse a cabo de conformidad con los procedimientos de funcionamiento establecidos por las autoridades de seguridad.

Перестройка должна проводиться в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи, и должны проводиться консультации с государствами- членами и межправительственными органами.
La reestructuración debe realizarse de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y en consulta con los Estados Miembros y los órganos intergubernamentales.

По мнению Европейского союза, судебные процессы должны проводиться в соответствии с международными нормами, которым твердо привержено само правительство Индонезии.
La Unión Europea esperaba que los juicios se realizaran de conformidad con las normas internacionales, con las que el propio Gobierno de Indonesia está profundamente comprometido.

Вместе с тем, в процессе борьбы с терроризмом не должны нарушаться права человека; антитеррористические мероприятия должны проводиться в соответствии с международным правом.
Sin embargo, las medidas para eliminar el terrorismo no deberían violar los derechos humanos; las actividades de lucha contra el terrorismo deben llevarse a cabo con arreglo al derecho internacional.

Контртеррористические операции должны проводиться в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
Las operaciones contra el terrorismo se deben realizar de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Мьянма признает, что работа по поощрению и защите прав человека должна проводиться в соответствии с целями и принципами Устава и нормами международного права.
Myanmar reconoce que la promoción y protección de los derechos humanos debe llevarse a cabo de conformidad con los propósitos y principios de la Carta y del derecho internacional.

Она просит указать, какие права и при каких условиях могут быть временно ограничены и какие виды контртеррористических мероприятий могут проводиться в соответствии с действующим законодательством.
La oradora pregunta qué derechos pueden restringirse y en qué condiciones, y qué clase de actuaciones contra el terrorismo pueden llevarse a cabo de conformidad con la legislación en vigor.

Такие инспекции, которые могут быть и необъявленными, должны проводиться в соответствии с принципом конфиденциальности, с тем чтобы защитить детей от угроз и репрессий.
Las visitas deben llevarse a cabo de conformidad con el principio de confidencialidad para que se proteja a los niños del acoso o las represalias, y poder realizarse sin previo aviso.

Такие расследования должны проводиться в соответствии с надлежащими международными нормами, и Ассамблея должна иметь возможность вновь рассмотреть этот вопрос, когда это будет необходимо, в целях принятия дальнейших мер на основе доклада Генерального секретаря.
Esas investigaciones deben llevarse a cabo de conformidad con las normas internacionales pertinentes y debe existir la posibilidad de que la Asamblea considere la cuestión nuevamente, cuando sea necesario, a fin de que se tomen nuevas medidas sobre la base de un informe del Secretario General.

Согласно решению 64/ 560 Генеральной Ассамблеи сегодняшнее заседание должно проводиться в соответствии с установленным форматом торжественных заседаний Генеральной Ассамблеи.
De conformidad con la decisión 64/560 de la Asamblea General, la sesión de hoy debe celebrarse en consonancia con el formato previsto para las sesiones conmemorativas de la Asamblea General.

Г-жа САЭКИ( Япония) говорит, что реорганизация Секретариата должна проводиться в соответствии с целями, установками и принципами Генеральной Ассамблеи в тесной консультации с государствами- членами и соответствующими межправительственными организациями.
La Sra. SAEKI(Japón) señala que la reestructuración de la Secretaría debe realizarse de conformidad con los objetivos, las directrices y los principios fijados por la Asamblea General, en estrecha consulta con los Estados Miembros y los órganos intergubernamentales pertinentes.

Осуществление рыболовства в тех частях открытого моря, где действуют региональные рыбохозяйственные организации, должно проводиться в соответствии с правилами и нормами, согласованными и принятыми в рамках этих организаций их государствами- участниками.
La pesca en aquellas zonas de alta mar en la que existen organizaciones regionales de ordenación pesquera debe llevarse a cabo de conformidad con las reglas y normas acordadas y adoptadas en el marco de esas organizaciones por sus Estados miembros.

Было подчеркнуто, что реформа Организации должна проводиться в соответствии с принципами и процедурами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.
Se puso de relieve que la reforma de la Organización debía llevarse a cabo de conformidad con los principios y procedimientos establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.

Согласно положениям Руководства по закупкам, техническая оценка должна проводиться в соответствии с критериями оценки, установленными и согласованными до объявления конкурса.
De conformidad con el Manual de Adquisiciones, la evaluación técnica se debe realizar con arreglo a los criterios de evaluación establecidos y convenidos antes de la publicación del pliego de condiciones.

Однако, подчеркнули, что судебное разбирательство должно проводиться в соответствии с международными стандартами и что все нарушители прав человека должны быть привлечены к ответственности.
Sin embargo, hicieron hincapié en que las actuaciones debían celebrarse de conformidad con las normas internacionales y todos los responsables de abusos de los derechos humanos debían responder por sus crímenes.

После шестой сессии Конференции Сторон рассмотрение должно проводиться в соответствии с расписанием, определенным в пунктах 13- 15 решения 11/ СОР. 1.
Después del sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes, el examen se llevará a cabo de conformidad con el calendario que figura en los párrafos 13 a 15 de la decisión 11/COP.1.

Любой допрос обвиняемого или подозреваемого лица, свидетеля или эксперта должен проводиться в соответствии с нормами, установленными в Уголовно-процессуальном кодексе, которые гарантируют добровольное сотрудничество и достоверность пояснений и свидетельских показаний.
Todo interrogatorio de una persona acusada o sospechosa, de un testigo o de un experto debe realizarse de conformidad con el procedimiento establecido en el Código de Procedimiento Penal, que garantiza la cooperación voluntaria y la autenticidad de las explicaciones y declaraciones.

Работа по договору в рамках Конференции и ее вспомогательного органа должна проводиться в соответствии с правилами процедуры Конференции и на основе строгого соблюдения правила консенсуса.
La labor sobre el tratado en la Conferencia y su órgano subsidiario debería llevarse a cabo de conformidad con el Reglamento de la Conferencia y sobre la base del estricto cumplimiento de la regla del consenso.

Инспекции по запросу для обнаружения возможной запрещенной деятельности на незаявленных объектах должны проводиться в соответствии с процедурой контролируемого доступа с целью предотвращения утечки секретной информации, значимой с точки зрения нераспространения ядерного оружия или интересов национальной безопасности;
Las inspecciones solicitadas para la detección de posibles actividades prohibidas en objetos no declarados se deben llevar a cabo de conformidad con el procedimiento de acceso controlado a fin de prevenir la revelación de información sensible relacionada con intereses de seguridad nacional o con la no proliferación nuclear.