Que es ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ В СООТВЕТСТВИИ en Español

• cabo de conformidad
• se realizan de conformidad
• se lleva a cabo de conformidad
• se rige
• se ejerce de conformidad
• se efectúa de conformidad
• está en consonancia
• se desarrolla de conformidad
• se administra de conformidad
• se aplica de conformidad
• se produzca de conformidad
• está en sintonía
• se atiene
• tendrá lugar de conformidad
• se imparte de conformidad
• se ejecuta de conformidad

Ejemplos de uso de Осуществляется в соответствии en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность этого органа осуществляется в соответствии с законом.
Este órgano desarrolla su actividad de conformidad con la ley.

Контроль осуществляется в соответствии с принципом законности такой деятельности, если законом не оговорено иное.
Este control se ejerce de conformidad con el principio de la legalidad de tales actividades, salvo si la ley dispone otra cosa.

Выдача разрешений на работу осуществляется в соответствии с Законом об иммиграции 2002 года.
La concesión de permisos de trabajo se rige por la Ley de inmigración de 2002.

Транзит стратегических товаров через территорию Румынии осуществляется в соответствии с таможенным законодательством.
El tránsito de mercancías estratégicas por Rumania se realizará de conformidad con la legislación aduanera.

Деятельность ОПООНБ осуществляется в соответствии с его планом выполнения мандата.
Las actividades de la BINUB se realizan de conformidad con su plan de cumplimiento del mandato.

Международный обмен научно-технической информацией осуществляется в соответствии с заключенными Украиной соглашениями.
El intercambio internacional de la información científico-técnica se rige por los acuerdos concertados por Ucrania.

Назначение адвоката защиты осуществляется в соответствии с Директивой о назначении адвокатов защиты( Директива).
El nombramiento del abogado defensor se rige por la Directiva sobre el nombramiento de los abogados defensores(la Directiva).

Посещения неправительственными организациями пенитенциарных учреждений осуществляется в соответствии с Инструкцией разработанной 2004 году.
Las visitas de las ONG a las instituciones penitenciarias se realizan de conformidad con la instrucción elaborada en 2004.

Контроль на внешних границах осуществляется в соответствии с общими положениями.
Los controles en las fronteras externas se realizan de conformidad con los reglamentos comunes.

Процедура выдачи осуществляется в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом и положениями Европейской конвенции о выдаче 1957 года.
El procedimiento de extradición se rige por el Código de Procedimiento Penal y el Convenio europeo sobre extradición de 1957.

Контроль над природными ресурсами осуществляется в соответствии с принципом национального суверенитета.
El control sobre los recursos naturales se rige por el principio de la soberanía nacional.

Как известно уважаемым членам Совета Безопасности, Всеобъемлющее мирное соглашение осуществляется в соответствии с установленным графиком.
Como recordarán los distinguidos miembros del Consejo de Seguridad, la aplicación del Acuerdo General de Paz está en consonancia con los plazos concretos que se han fijado.

Контроль за проведением выборов осуществляется в соответствии с Законом об организации выборов.
La supervisión de las elecciones se lleva a cabo de conformidad con la Ley de organización electoral.

Следует отметить, что как в условиях чрезвычайной ситуации, так и при ее отсутствии государственная власть осуществляется в соответствии с Конституцией и законами.
Es de señalar que, exista o no un estado de excepción, la autoridad del Estado se ejerce de conformidad con la Constitución y las leyes.

Административное руководство работой Фонда осуществляется в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
La administración del Fondo se regirá por el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

По нашему мнению, управление средствами, предоставленными КОИКА в виде субсидии, осуществляется в соответствии с меморандумом о взаимопонимании от 9 марта 2004 года.
En nuestra opinión, la administración de los fondos otorgados por el KOICA se efectúa de conformidad con el memorando de entendimiento de 9 de marzo de 2004.

Конституционное судопроизводство осуществляется в соответствии с Законом" О Конституционном суде Республики Узбекистан".
Las actuaciones de los tribunales constitucionales se lleva a cabo de conformidad con lo dispuesto en la Ley del Tribunal Constitucional.

Профессиональная подготовка Разработка межучрежденчecких программ профессиональной подготовки осуществляется в соответствии с принципами, изложенными в пунктах 43- 46 резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи.
La formulación de programas interinstitucionales de capacitación se rige por principios establecidos en los párrafos 43 a 46 de la resolución 47/199 de la Asamblea General.

Такая деятельность носит вполне мирный характер и осуществляется в соответствии с правом на признанное на международном уровне мирное использование ядерной энергии.
Tales actividades son de carácter pacífico y se realizan de conformidad con el derecho a los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.

Местное управление в Республике Албания основано на принципе децентрализации власти и осуществляется в соответствии с принципом обеспечения местной автономии.
El gobierno local de la República de Albania se basa en el principio de la descentralización del poder y se ejerce de conformidad con el principio de la autonomía local.

Сокращение предусмотрено этими планами и осуществляется в соответствии с нынешними планами перегруппировки сил НАТО.
Las reducciones se enmarcan en ese plan y se realizan de conformidad con el redespliegue previsto de la OTAN.

Социальная защита таких детей осуществляется в соответствии с Законом Азербайджанской Республики" О социальной защите детей, потерявших родителей и лишенных родительской опеки".
La protección social de esos niños se lleva a cabo de conformidad con la Ley de protección social de los niños huérfanos y privados del cuidado de sus padres.

Деятельность Специального докладчика осуществляется в соответствии с резолюцией 8/ 6 Совета по правам человека.
Las actividades de la Relatora Especial se realizan de conformidad con la resolución 8/6 del Consejo de Derechos Humanos.

Выплата похоронного пособия осуществляется в соответствии с постановлением правительства Национальным советом социального страхования через региональные бюро по выплате пенсий и пособий.
El pago de la indemnización por gastos funerarios se rige por una disposición gubernamental y está administrado por la Junta Nacional de Seguros Sociales a través de las oficinas regionales de pensiones.

Обучение курсантов в военно- учебных заведениях осуществляется в соответствии со статьями 28 и 29 Конвенции о правах ребенка.
La formación de los cadetes en las escuelas militares se desarrolla de conformidad con los artículos 28 y 29 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Деятельность ОПООНБ осуществляется в соответствии с его планом работы при обеспечении регулярного контроля за ходом достижения установленных контрольных показателей.
Las actividades de la BINUB se realizan de conformidad con su plan de trabajo y periódicamente se examinan los progresos realizados comparándolos con los puntos de referencia establecidos.

Как указано в разделе IX настоящего доклада, выдача осуществляется в соответствии с положениями соглашений, участником которых является Вьетнам.
Como se dice en la sección IX del presente informe, la extradición se lleva a cabo de conformidad con las disposiciones de los acuerdos en los que Viet Nam es parte.

Деятельность Специального докладчика осуществляется в соответствии с резолюцией 1999/ 44 Комиссии по правам человека, в которой был изначально определен его мандат.
Las actividades del Relator Especial se realizan de conformidad con la resolución 1999/44 de la Comisión de Derechos Humanos, por la cual fue establecido inicialmente el mandato.

Проведение проверок деятельности некоммерческих организаций осуществляется в соответствии с нормами закона и не имеет своей целью оказание на них какого-либо давления.
La verificación de sus actividades se lleva a cabo de conformidad con las normas previstas en la ley y no tiene por objeto ejercer ningún tipo de presión.

Вся деятельность ЮНАМИД, связанная с возращением, осуществляется в соответствии с ее мандатом и в полном сотрудничестве с гуманитарным сообществом.
Todas las actividades de la UNAMID relacionadas con los regresos se realizan de conformidad con su mandato y de forma totalmente coordinada con la comunidad de asistencia humanitaria.