Que es ПРОВОДИТЬСЯ В РАМКАХ en Español

• llevarse a cabo en el marco
• realizarse en el marco
• celebrarse en el marco
• lugar en el marco

Ejemplos de uso de Проводиться в рамках en Ruso y sus traducciones al Español

Такое обсуждение должно проводиться в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Este debate debe tener lugar en el seno de las Naciones Unidas.

Она полагает, что ревизии Организации Объединенных Наций должны проводиться в рамках мандатов Генеральной Ассамблеи.
Cree que las auditorías de las Naciones Unidas deben llevarse a cabo en el marco de mandatos de la Asamblea General.

Эта деятельность должна проводиться в рамках экономического развития всей Средней Азии.
Estas actividades se deben estudiar en un marco de desarrollo económico para toda Asia central.

Принятая сегодня резолюция подтвердила тот факт, что будущие дискуссии будут проводиться в рамках Генеральной Ассамблеи.
La resolución aprobada hoy establece que las discusiones futuras tendrán lugar en el marco de la Asamblea General.

Такая работа могла бы проводиться в рамках периодических публикаций и конкретных исследований ЮНКТАД.
Esta labor podía realizarse por conducto de las publicaciones periódicas de la UNCTAD y de estudios específicos.

Поэтому его делегация считает, что обсуждение технических вопросов и торговые переговоры должны проводиться в рамках ВТО.
Por consiguiente, su delegación considera que los debates técnicos y las negociaciones se deben llevar a cabo en el marco de la OMC.

Планирование закупочной деятельности должно проводиться в рамках ежегодной подготовки планов во всех отделениях.
La planificación de las adquisiciones debería llevarse a cabo en el marco de la determinación general del plan de todas las oficinas.

Обзор также должен и далее проводиться в рамках мандата, предоставленного Экономическому и Социальному Совету в резолюции 57/ 270 В..
Asimismo, deberá continuar realizándose en el marco del mandato otorgado al Consejo Económico y Social por la resolución 57/270 B.

Переговоры о долгосрочном изменении условий задолженности по кредитам коммерческих банков могут проводиться в рамках Лондонского клуба.
La renegociación a largo plazo de la deuda con los bancos comerciales puede llevarse a cabo en el marco del Club de Londres.

Например, такие мероприятия могут проводиться в рамках субрегиона, благодаря чему участвующие страны/ учреждения могут совместно нести расходы по обучению.
Por ejemplo, las actividades se pueden organizar, en un contexto subregional en el que los países u organismos participantes compartan el costo de la formación.

Финансирование посредством укрепления существующих систем здравоохранения должно проводиться в рамках существующих механизмов.
El financiamiento a través del fortalecimiento de los sistemas de salud existentes se debe llevar a cabo en el marco de los mecanismos actuales.

Эти переговоры должны проводиться в рамках Конференции по разоружению, на которую возложена эта обязанность, и включать целый ряд заинтересованных сторон.
Esas negociaciones deberían celebrarse en el marco de la Conferencia de Desarme, en la que recae esa responsabilidad, y abarcar a todas las partes interesadas.

Поэтому работа над определением этого принципа должна проводиться в рамках Генеральной Ассамблеи при участии всех заинтересованных государств- членов.
Por tanto, los trabajos para delimitar ese principio deben efectuarse en el marco de la Asamblea General, con la participación de todos los Estados Miembros interesados.

Такие переговоры должны проводиться в рамках созданных для этой цели многосторонних механизмов, а именно в Комиссии по разоружению и на Конференции по разоружению.
Tales negociaciones deben tener lugar en el marco de los mecanismos multilaterales creados con ese fin, es decir, la Comisión de Desarme y la Conferencia de Desarme.

Последующая деятельность по итогам Конференции на региональном уровне должна проводиться в рамках Совета Европы и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
El seguimiento regional de la Conferencia debe realizarse en el marco del Consejo de Europa y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Такие рабочие совещания могли бы проводиться в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и сети региональных учебных центров космической науки и техники.
Las reuniones de trabajo podrían organizarse en el marco del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial y de las actividades de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales.

Как указывается выше, в резолюции 47/ 32 Генеральной Ассамблеи предуматривается, что конгресс должен проводиться в рамках имеющихся ресурсов и с помощью добровольных ресурсов.
Como se ha indicado más arriba, en la resolución 47/32 de la Asamblea General se dispone que el congreso se celebre sin exceder de los recursos disponibles y con la asistencia de contribuciones voluntarias.

ПАК всегда считал, что они должны проводиться в рамках ООН или ОАЕ. Переговоры, проводимые в нейтральной обстановке, позволили бы гарантировать безопасность участников переговоров и исключить всякое вмешательство.
El PAC ha considerado siempre que debían celebrarse en el marco de las Naciones Unidas o de la OUA, ya que cuando se entablan negociaciones en un clima de neutralidad se puede garantizar la seguridad de los negociadores y evitar cualquier injerencia.

Сербская сторона вновь подтвердила свое понимание в отношении того, что диалог должен проводиться в рамках Сербии и Союзной Республики Югославии и что территориальная целостность Югославии будет гарантирована.
La parte serbia ha reiterado que, a su entender, el diálogo debe realizarse en el marco de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia, y que en primer lugar debe garantizarse la integridad territorial de Yugoslavia.

Мы считаем, что обсуждения и переговоры по этому договору, а также по любым другим международным юридически обязательным соглашениям о контроле над вооружениями и разоружению должны проводиться в рамках Организации Объединенных Наций.
En nuestra opinión, los debates y negociaciones sobre el tratado, así como sobre cualesquier otros acuerdos internacionales jurídicamente vinculantes en materia de control de armamentos y desarme, deben llevarse a cabo en el marco de las Naciones Unidas.

Она подчеркивает, что рассмотрение основных элементов структуры Организации Объединенных Наций должно проводиться в рамках обсуждения вопросов прав человека в Третьем комитете и Генеральной Ассамблее.
El debate en torno a los elementos de fondo de la estructura de las Naciones Unidas debe celebrarse en el marco de los debates sobre los derechos humanos en la Tercera Comisión y en la Asamblea General.

Стороны, возможно, пожелают высказать свои мнения в отношении того, должен ли такой анализ проводиться в рамках следующего рассмотрения результативности деятельности вспомогательных органов, и также о том, какой должна быть структура справочной документации по этому вопросу.
Las Partes tal vez deseen indicar si tal análisis debería realizarse en el marco del próximo examen del desempeño de los órganos subsidiarios, y de qué manera debería estructurarse la documentación de referencia al respecto.

Аргентина позитивно оценивает начало процесса обзора Конвенции, однако считает, что в этом контексте обзор всех аспектов, связанных с соответствующими видами оружия, должен проводиться в рамках конференции по обзору.
La Argentina considera que el inicio de un proceso de revisión de la Convención constituye un acontecimiento positivo; pero estima que, en ese contexto, el examen de todos los aspectos vinculados a ese tipo de armas se debe realizar en el marco de la conferencia de revisión.

С нашей точки зрения, если исходить из накопленного опыта, то любое будущее расширение численного состава должно проводиться в рамках существующих категорий на основе сохранения в максимально возможной степени нынешнего соотношения между постоянными и непостоянными членами.
Entendemos que, sobre la base de esa experiencia, toda futura ampliación debe efectuarse dentro de las categorías existentes, preservando lo más posible la configuración actual de equilibrio entre puestos permanentes y no permanentes.

Указанные операции должны проводиться в рамках расследования преступлений, связанных с организованной преступностью, таких, как преступления терроризма, когда конкретно осуществляются положения Федерального закона о борьбе с организованной преступностью, глава 11 которого гласит:.
Dichas operaciones deben realizarse en el marco de una investigación de delitos de delincuencia organizada como es el caso del delito de terrorismo cuando se actualizan los supuestos establecidos en la Ley Federal contra la Delincuencia Organizada, cuyo artículo 11 establece que:.

Кроме того, дискуссии, направленные на ревитализацию деятельности Комиссии по устойчивому развитию, должны проводиться в рамках, которые предусматривают более непосредственное и существенное участие международных организаций и основных групп в работе Комиссии.
Además, las deliberaciones para revitalizar la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se deben llevar a cabo en un marco que facilite una participación más directa y sustantiva de las organizaciones internacionales y de los principales grupos asociados con la Comisión.

Такие консультации должны проводиться в рамках постоянной междепартаментской рабочей группы по информационным стратегиям, в состав которой должны входить представители Департамента операций по поддержанию мира, департаментов по политическим и гуманитарным вопросам и Департамента общественной информации.
Tales consultas deberían celebrarse en el marco de un grupo de trabajo interdepartamental permanente sobre estrategias de información, integrado por representantes de los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, de Asuntos Políticos y de Asuntos Humanitarios y del Departamento de Información Pública.

В связи с этим моя делегация хотела бы особенно подчеркнуть, что деятельность региональных организаций в этом плане должна проводиться в рамках главы VIII Устава и должна строго соблюдать функции и сферу компетенции, которые определены учредительными мандатами этих организаций.
A este respecto, mi delegación desearía enfatizar que las actividades de los organismos regionales en este ámbito deben enmarcarse en el Capítulo VIII de la Carta y respetar estrictamente las funciones y competencias que señalan los respectivos mandatos constitutivos.

Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что борьба с терроризмом должна быть упорной и прозрачной и должна проводиться в рамках взаимного сотрудничества в соответствии с международными нормами и положениями внутреннего законодательства.
El Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela) dice que la lucha contra el terrorismo debe ser firme y transparente y llevarse a cabo en el marco del principio de la cooperación recíproca, con apego a las convenciones y leyes nacionales e internacionales.

В исследовании отмечается, что первый раунд переговоров по вопросу о мерах по контролю и проверке должен проводиться в рамках Международной конференции по бывшей Югославии и в нем должны принимать участие лишь государства, образовавшиеся на территории бывшей Югославии.
En el estudio se aboga por que la primera ronda de negociaciones sobre las medidas de control y verificación de los armamentos se celebre en el marco de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia y que en ellas participen únicamente los Estados sucesores.