Que es СЕКРЕТАРИАТОМ В СООТВЕТСТВИИ en Español

• por la secretaría de conformidad

Ejemplos de uso de Секретариатом в соответствии en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариатом в соответствии с замечаниями.
Revisado por la Secretaría de conformidad.

Любые вопросы, касающиеся осуществления, выявленные секретариатом в соответствии с пунктом 3 выше.
Toda cuestión relacionada con el cumplimiento que haya identificado la secretaría de conformidad con el párrafo 3 supra.

Эти документы были подготовлены секретариатом в соответствии с резолюцией 19/ 34 Совета по правам человека.
Esos documentos habían sido elaborados por la secretaría en cumplimiento de la resolución 19/34 del Consejo de Derechos Humanos.

Принимая к сведению информацию по финансовым вопросам, представленную секретариатом в соответствии с решением VIII/ 33.
Tomando nota de la información sobre cuestiones financieras proporcionada por la secretaría, de conformidad con la decisión VIII/33.

Любые письменные отчеты Комитета или запись хода работы ведутся секретариатом в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
La secretaría, de conformidad con las normas de las Naciones Unidas, conservará las actas escritas o las grabaciones de los debates del Comité.

Настоящий документ был подготовлен Глобальным механизмом( ГМ) в сотрудничестве с секретариатом в соответствии с решением 13/ COP. 9.
El documento fue preparado por el Mecanismo Mundial(MM) en cooperación con la secretaría, de conformidad con lo dispuesto en la decisión 13/COP.9.

Аннотации подготовлены Секретариатом в соответствии со сложившейся практикой и с учетом решений Межправительственного подготовительного комитета.
Las anotaciones han sido preparadas por la Secretaría de conformidad con la práctica habitual, teniendo en cuenta las decisiones del Comité Preparatorio Intergubernamental.

Любые вопросы, касающиеся осуществления, выявленные секретариатом в соответствии с пунктом 1 b выше, а также любые вопросы, затронутые Сторонами.
Toda cuestión relacionada con el cumplimiento que haya identificado la secretaría de conformidad con el párrafo 1 b supra, así como las cuestiones planteadas por las Partes.

ВОКНТА принял к сведению сметные бюджетные последствия деятельности, которая будет проводиться секретариатом в соответствии с положениями пункта 144 выше.
El OSACT tomó nota de las consecuencias presupuestarias estimadas de las actividades que emprendería la secretaría de conformidad con el párrafo 144 supra.

Этот документ был подготовлен секретариатом в соответствии с указаниями Неофициальной редакционной группы, сделанными на ее первом совещании.
Este documento había sido preparado por la secretaría en cumplimiento de las instrucciones dadas por el Grupo oficioso de redacción en su primera reunión.

Любые письменные отчеты Исполнительного совета или запись хода работы ведутся секретариатом в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
La secretaría, de conformidad con las normas de las Naciones Unidas, conservará las actas escritas o las grabaciones de los debates de la Junta Ejecutiva.

Принимает к сведению представленные секретариатом сметные бюджетные последствия деятельности, которая будет осуществлена секретариатом в соответствии с пунктом 1 выше;
Toma nota de las consecuencias presupuestarias estimadas de las actividades que habrá de realizar la secretaría de conformidad con el párrafo 1 supra;

Предпринятые Секретариатом в соответствии с резолюцией 52/ 212 B Генеральной Ассамблеи, послужат более эффективному осуществлению рекомендаций Комиссии.
Las medidas adoptadas por la Secretaría en cumplimiento de la resolución 52/212 B de la Asamblea General mejorarán la aplicación de las recomendaciones de la Junta.

В настоящем документе приводится подробная информация о деятельности, осуществляемой секретариатом в соответствии с пунктом 7 решения 22/ СОР. 10.
En el presente documento se detallan las actividades que está llevando a cabo la secretaría en cumplimiento de la decisión 22/COP.10, párrafo 7.

Электронное обследование было подготовлено секретариатом в соответствии с замечаниями Бюро КНТ и с его согласия на основе содержания вышеупомянутой документации.
La encuesta electrónica fue elaborada por la secretaría atendiendo a las observaciones formuladas por la Mesa y con su acuerdo, tomando como base el contenido de la documentación mencionada supra.

Это методологическое руководство было также рассмотрено экспертами Межучрежденческой целевой группы( МЦГ), созданной секретариатом в соответствии с решением 8/ СОР. 8.
La guía metodológica fue examinada también por los expertos del Grupo de Trabajo interinstitucional creado por la secretaría en cumplimiento de la decisión 8/COP.8.

Наконец в настоящем докладе приводится информация о мерах, которые были приняты секретариатом в соответствии с просьбами, содержащимися в резолюции 55/ 103.
Por último el presente informe contiene información sobre las actividades realizadas por la Secretaría en cumplimiento de las peticiones formuladas en la resolución 55/103.

В настоящем документе содержится информация о ходе работы и обсуждений во время рабочего совещания, организованного секретариатом в соответствии с вышеупомянутым мандатом.
El presente documento comprende información sobre las deliberaciones y los debates celebrados durante el taller organizado por la secretaría atendiendo al mandato antes mencionado.

С учетом дополнительной информации, полученной секретариатом в соответствии с положениями статьи 34 Регламента, Группа не приняла каких-либо последующих процедурных постановлений.
En vista de la información adicional obtenida por la secretaría, en cumplimiento de las disposiciones del artículo 34 de las Normas, el Grupo no ha emitido ninguna otra providencia de trámite.

Они подчеркнули также необходимость рассмотрения вопроса о путях содействия работе, проводимой Секретариатом в соответствии с мандатом Рабочей группы.
Asimismo, subrayaron que se debía estudiar el modo de hacer progresos en la labor iniciada por la Secretaría, de conformidad con el mandato del Grupo de trabajo.

Рассмотрев учетный список независимых экспертов, который был пересмотрен секретариатом в соответствии с решением 15/ СОР. 5 на основе документов, представленных Сторонами по дипломатическим каналам.
Habiendo examinado la versión de la lista de expertos independientes revisada por la secretaría, de conformidad con la decisión 15/COP.5, sobre la base de las candidaturas presentadas por las Partes por vía diplomática.

ВОКНТА принял к сведению сметные бюджетные последствия деятельности, которая должна быть осуществлена секретариатом в соответствии с положениями, содержащимися в пункте 50 выше.
El OSACT tomó nota de las consecuencias presupuestarias estimadas de las actividades que emprendería la secretaría de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 50 supra.

Совет рассмотрел проект информационного документа, подготовленный секретариатом в соответствии с просьбой, о которой говорилось в пункте 93 выше, и постановил, что данный документ содержит сбалансированный анализ представленных Сторонами материалов.
La Junta examinó un borrador del documento de información preparado por la secretaría, de conformidad con la solicitud expuesta en el párrafo 93, y estuvo de acuerdo en que el documento ofrecía un análisis equilibrado de las comunicaciones de las Partes.

ВОКНТА принял к сведению предполагаемые бюджетные последствия мероприятий, которые будут проведены секретариатом в соответствии с положениями пунктов 80 и 82 выше.
El OSACT tomó nota de las consecuencias presupuestarias estimadas de las actividades que habría de realizar la secretaría de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 80 y 82 supra.

Секретариат направляет членам Комитета по рассмотрению химических веществ предложение и сопроводительную документацию на основе информации, содержащейся в предложении, а также дополнительную информацию, собранную секретариатом в соответствии с частью 2 приложения IV.
La secretaría remitirá a los miembros del Comité de Examen de Productos Químicos la propuesta y la documentación adjunta, basada en la información que figuraba en la propuesta y la información adicional reunida por la secretaría de conformidad con anexo IV, parte 2.

Звукозаписи заседаний Совета управляющих и его сессионных комитетов хранятся секретариатом в соответствии с практикой Организации Объединенных Наций.
La Secretaría, de conformidad con la práctica seguida por las Naciones Unidas, conservará las grabaciones sonoras de las sesiones del Consejo de Administración y de los comités que este constituya para los períodos de sesiones.

Бюджет по программам состоит из разделов, отражающих мероприятия секретариата, предусмотренные согласно положениям Конвенции, а также задачи, выполняемые секретариатом в соответствии с решениями Конференции Сторон.
El presupuesto por programas se organiza en secciones que reflejan las actividades de la secretaría previstas en las disposiciones del Convenio, así como las tareas realizadas por la secretaría de conformidad con las decisiones de la Conferencia de las Partes.

Замечания Комитета по выполнению в отношении информации, полученной секретариатом в соответствии с решением XV/ 3 пятнадцатого Совещания Сторон( Обязательства Сторон Пекинской поправки в отношении гидрохлорфторуглеродов в соответствии со статьей 4 Монреальского протокола).
Observaciones del Comité de Aplicación sobre la información recibida por la Secretaría de conformidad con la decisión XV/3(Obligaciones de las Partes en la Enmienda de Beijing dimanantes del artículo 4 del Protocolo de Montreal en relación con los hidroclorofluorocarbonos) de la 15ª Reunión de las Partes.

Совет рассмотрит пункт 5 предварительной повестки дня на основе третьего доклада о ходе осуществления, подготовленного секретариатом в соответствии с пунктами 153 и 156 Стамбульской программы действий.
El examen por la Junta del tema 5 del programa provisional se basará en el tercer informe sobre los progresos realizados, preparado por la secretaría de conformidad con los párrafos 153 y 156 del Programa de Acción de Estambul.

На 232м заседании Председатель доложил о результатах второго обзора осуществления программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, проведенного Секретариатом в соответствии с решением, принятым Комитетом на его 231м заседании.
En la 232ª sesión el Presidente presentó los resultados del segundo examen de la aplicación del Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos realizado por la Secretaría de conformidad con la decisión adoptada por el Comité en su 231ª sesión.