Que es СЕКРЕТАРИАТОМ В СООТВЕТСТВИИ С РЕШЕНИЕМ en Español

• por la secretaría de conformidad con la decisión
• por la secretaría con arreglo a lo dispuesto en la decisión

Ejemplos de uso de Секретариатом в соответствии с решением en Ruso y sus traducciones al Español

Принимает к сведению меры, принятые секретариатом в соответствии с решением РК- 3/ 5;
Toma nota de las medidas adoptadas por la Secretaría de conformidad con la decisión RC-3/5;

Принимая к сведению информацию по финансовым вопросам, представленную секретариатом в соответствии с решением VIII/ 33.
Tomando nota de la información sobre cuestiones financieras proporcionada por la secretaría, de conformidad con la decisión VIII/33.

Обобщение и предварительный анализ этих докладов, подготовленные секретариатом в соответствии с решением 1/ СОР. 5, содержатся в документе ICCD/ CRIC( 3)/ 3/ Add. 1.
La síntesis y análisis preliminar de esos informes, preparados por la secretaría de conformidad con la decisión 1/COP.5, figuran en el documento ICCD/CRIC(3)/3/Add.1.

В части III настоящего документа содержится проект решения о программе работы и бюджете КС, подготовленный временным секретариатом в соответствии с решением 10/ 4 МКПО.
La parte III del presente documento contiene un proyecto de decisión sobre el programa de trabajo y el presupuesto de la CP preparado por la secretaría provisional en cumplimiento de la decisión 10/4 del CIND.

Просит государства- участники, которые уже направили ответы на вопросник, распространенный Секретариатом в соответствии с решением 1/ 5, обновить такую информацию или законодательные положения, если это необходимо;
Pide a los Estados Parte que ya hayan respondido al cuestionario distribuido por la Secretaría de conformidad con la decisión 1/5 que actualicen esa información según proceda;

На 232м заседании Председатель доложил о результатах второго обзора осуществления программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, проведенного Секретариатом в соответствии с решением, принятым Комитетом на его 231м заседании.
En la 232ª sesión el Presidente presentó los resultados del segundo examen de la aplicación del Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos realizado por la Secretaría de conformidad con la decisión adoptada por el Comité en su 231ª sesión.

Рассмотрев предложенный список независимых экспертов, подготовленный секретариатом в соответствии с решением 13/ COP. 2 на основе материалов, представленных Сторонами по дипломатическим каналам.
Habiendo examinado el proyecto de lista de expertos independientes preparado por la secretaría de conformidad con la decisión 13/COP.2, sobre la base de las propuestas presentadas por las Partes por vía diplomática.

Отмечает необходимость рассмотрения Конференцией Сторон на ее восьмом совещании дальнейших мер по мобилизации ресурсов с учетом рекомендаций, которые будут вынесены секретариатом в соответствии с решением РГОСIV/ 15.
Toma nota de la necesidad de que la Conferencia de las Partes en su octava reunión examine las medidas adicionales que se podrían adoptar en relación con la movilización de recursos teniendo en cuenta las recomendaciones que formule la secretaría de conformidad con la decisión OEWG-IV/15.

Рассмотрев учетный список независимых экспертов, который был пересмотрен секретариатом в соответствии с решением 15/ СОР. 5 на основе документов, представленных Сторонами по дипломатическим каналам.
Habiendo examinado la versión de la lista de expertos independientes revisada por la secretaría, de conformidad con la decisión 15/COP.5, sobre la base de las candidaturas presentadas por las Partes por vía diplomática.

Настоящий документ был подготовлен секретариатом в соответствии с решением 13/ СОР. 9 о совершенствовании процедур передачи информации, а также качества и формы докладов, подлежащих представлению Конференции Сторон, и представляет собой обновленный вариант документа ICCD/ CRIC( 9)/ 13.
El presente documento fue elaborado por la secretaría de conformidad con la decisión 13/COP.9, relativa al mejoramiento de los procedimientos de comunicación de la información, así como de la calidad y el formato de los informes que han de presentarse a la Conferencia de las Partes, y constituye una versión actualizada del documento ICCD/CRIC(9)/13.

В процессе неофициальных консультаций открытого состава, организованных секретариатом в соответствии с решением 9/ 12 МКВП, участвовали эксперты, представляющие правительства, международные организации и научные круги.
En el grupo de consultas oficiosas de participación abierta que la Secretaría estableció en cumplimiento de la decisión 9/12 del CIND participaron expertos de los gobiernos, de las organizaciones internacionales y de la comunidad científica.

Рассмотрев пересмотренный учетный список независимых экспертов, включая пересмотренный перечень дисциплин, который был подготовлен секретариатом в соответствии с решением 15/ СОР. 3 на основе материалов, представленных Сторонами по дипломатическим каналам.
Habiendo examinado la versión revisada de la lista de expertos independientes preparada por la secretaría de conformidad con la decisión 15/COP.3, incluida la lista modificada de especialidades, sobre la base de las candidaturas presentadas por las Partes por vía diplomática.

Рассмотрев учетный список независимых экспертов, пересмотренный секретариатом в соответствии с решением 13/ СОР. 6 на основе представлений, полученных от Сторон, и доклада, подготовленного секретариатом и содержащегося в документе ICCD/ COP( 7)/ 10.
Habiendo examinado la lista de expertos independientes revisada por la secretaría de conformidad con la decisión 13/COP.6, sobre la base de las comunicaciones recibidas de las Partes, y el informe preparado por la secretaría que figura en el documento ICCD/COP(7)/10.

Призывает государства- участники и государства, подписавшие Протокол, которые сталкиваются с трудностями в представлении информации, запрошенной Секретариатом в соответствии с решением 1/ 5 и настоящим решением, или в выполнении своих обязательств по Протоколу, обратиться к Секретариату с просьбой об оказании помощи в этом отношении;
Exhorta a los Estados Parte y los Estados Signatarios que tengan dificultades para proporcionar la información solicitada por la Secretaría con arreglo a lo dispuesto en la decisión 1/5 y en la presente decisión, o para cumplir las obligaciones que les incumben en virtud del Protocolo, a que soliciten asistencia de la Secretaría en ese sentido;

Замечания Комитета по выполнению в отношении информации, полученной секретариатом в соответствии с решением XV/ 3 пятнадцатого Совещания Сторон( Обязательства Сторон Пекинской поправки в отношении гидрохлорфторуглеродов в соответствии со статьей 4 Монреальского протокола).
Observaciones del Comité de Aplicación sobre la información recibida por la Secretaría de conformidad con la decisión XV/3(Obligaciones de las Partes en la Enmienda de Beijing dimanantes del artículo 4 del Protocolo de Montreal en relación con los hidroclorofluorocarbonos) de la 15ª Reunión de las Partes.

Призвала государства- участники и государства, подписавшие Конвенцию, которые сталкиваются с трудностями в представлении информации, запрошенной Секретариатом в соответствии с решением 1/ 2 и настоящим решением, или в выполнении своих обязательств по Конвенции, обратиться к Секретариату с просьбой об оказании помощи в этом отношении;
Alentó a los Estados Parte y los Estados Signatarios que tuvieran dificultades para proporcionar la información solicitada por la secretaría con arreglo a lo dispuesto en la decisión 1/2 y en la presente decisión, o para cumplir las obligaciones que les incumbían en virtud de la Convención, a que solicitaran asistencia de la secretaría en ese sentido;

Просила государства- участники, которые уже направили ответы на вопросник, распространенный Секретариатом в соответствии с решением 1/ 2, и представили информацию или законодательные положения, требуемые Конвенцией в соответствии со статьями, упомянутыми в подпунктах( k) и( l) выше, обновить такую информацию или законодательные положения, если это необходимо;
Pidió a los Estados Parte que ya hubieran respondido al cuestionario distribuido por la secretaría de conformidad con la decisión 1/2 y hubieran facilitado la información o la legislación requeridas por la Convención con arreglo a los artículos mencionados en los párrafos k y l supra que actualizaran esa información o legislación, según procediera;

Настоящий документ содержит доклад Исполнительного секретаря для Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), о мерах, принятых секретариатом в соответствии с решением 9/ СМР. 2 о привилегиях и иммунитетах лиц, работающих в официальных органах, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом.
El presente documento contiene un informe del Secretario Ejecutivo de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP) sobre las medidas adoptadas por la secretaría de conformidad con la decisión 9/CMP.2, relativa a las prerrogativas e inmunidades de las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos con arreglo al Protocolo de Kyoto.

В этой связи он проинформировал Стороны об оценке этой просьбы Группой по техническому обзору и экономической оценке и секретариатом в соответствии с решением IX/ 7 и о сделанном выводе, согласно которому в данном случае и при возникновении аналогичных непредвиденных обстоятельств в будущем такое применение соответствует критериям, указанным в решении IX/ 6.
Al respecto, informó a las Partes que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y la Secretaría, de conformidad con la decisión IX/7, habían evaluado esa solicitud y habían determinado, respecto de esta emergencia y otras emergencias futuras similares, que ese uso se ajustaba a los criterios estipulados en la decisión IX/6.

В том же решении Конференция приветствовала проведение в Боготе, Вене, Дакаре, Каире и Куала-Лумпуре в 2007 и 2008 годах региональных семинаров- практикумов для представителей центральных органов, магистратов по связи, судей, прокуроров и специалистов- практиков, отвечающих за работу по вопросам выдачи и взаимной правовой помощи, которые были организованы Секретариатом в соответствии с решением 3/ 2 Конференции.
En la misma decisión, la Conferencia acogió con beneplácito la celebración, en Bogotá, Dakar, El Cairo, Kuala-Lumpur y Viena en 2007 y 2008, de cursos prácticos regionales para autoridades centrales, magistrados de enlace, jueces, fiscales y profesionales encargados de la tramitación de solicitudes de extradición y de asistencia judicial recíproca organizados por la Secretaría conforme a lo dispuesto en la decisión 3/2 de la Conferencia.

Она отметила полезность перекрестной проверки данных об экспорте и импорте и их сверки с данными, предоставляемыми секретариатом в соответствии с решением XVII/ 16 и предложила Сторонам просить Всемирную таможенную организацию о выделении для ГХФУ таможенных кодов, как это было сделано в прошлом в отношении других озоноразрушающих веществ.
Señaló la utilidad de verificar los datos sobre importaciones y exportaciones con los datos suministrados por la Secretaría a tenor de lo dispuesto en la decisión XVII/16 y señaló que las Partes tal vez desearan lograr que la Organización Mundial de Aduanas asignara códigos aduaneros a los HCFC, como lo había hecho en el pasado con respecto a otras sustancias que agotan el ozono.

Настоящий документ подготовлен секретариатом в соответствии с решением 13/ COP. 9 о совершенствовании процедур передачи информации, а также качества и формы докладов, подлежащих представлению Конференции Сторон, и с решением 17/ COP. 9, содержащим рекомендации относительно наиболее оптимальных путей определения прогресса в достижении стратегических целей 1, 2 и 3 Стратегии.
El presente documento fue preparado por la secretaría atendiendo a la decisión 13/COP.9, relativa al mejoramiento de los procedimientos de comunicación de la información, así como de la calidad y el formato de los informes que han de presentarse a la Conferencia de las Partes, y a la decisión 17/COP.9, relativa al asesoramiento sobre la mejor forma de medir los progresos en la consecución de los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 de la Estrategia.

Она сообщила Комитету, что в распоряжении предсессионной рабочей группы имелись перечни проблем и вопросов, подготовленные Секретариатом в соответствии с решением 19/ III Комитета на основе аналитического сопоставления нынешних докладов государств- участников и их обсуждения в Комитете и другой соответствующей информации, включая заключительные замечания других договорных органов.
Informó a el Comité de que el Grupo de Trabajo anterior a el período de sesiones tenía ante sí proyectos de listas de cuestiones y preguntas preparados por la Secretaría en cumplimiento de la decisión 19/III de el Comité, sobre la base de una comparación analítica de los informes actuales de los Estados partes con informes anteriores, el examen correspondiente de el Comité y otra información pertinente, incluidas las observaciones finales de otros órganos creados en virtud de tratados.

В отношении адекватности ресурсов, имеющихся для использования в рамках механизма, секретариат пришел к выводу о том, что имеющиеся в Целевом фонде технического сотрудничества вклады для оказания чрезвычайной помощи представляются достаточными для осуществления первого типа предоставляемой Секретариатом в соответствии с решением V/ 32 помощи, которая заключается в оценке масштаба ущерба и необходимых мер(<< быстрая оценка>gt;).
Con respecto a la idoneidad de los recursos disponibles para su utilización con arreglo al mecanismo, la Secretaría llegó a la conclusión de que, al parecer, las contribuciones de que se disponía en el Fondo Fiduciario de cooperación técnica para destinar a la asistencia de emergencia son suficientes para sufragar el primer tipo de asistencia que presta la Secretaría, en consonancia con la decisión V/32, es decir, la estimación de la magnitud del daño y las medidas necesarias(" evaluación rápida").

В своем решении 22/ COP. 1 Конференция Сторон сослалась на неофициальный процесс, начатый секретариатом в соответствии с решением 9/ 12 Межправительственного комитета по ведению переговоров об опустынивании( МКПО) и продолжающийся в соответствии решением 10/ 9 МКПО, в соответствии с которым международные, региональные и субрегиональные организации, неправительственные организации и заинтересованные члены МКПО объединили свои усилия для изучения критериев и показателей, относящихся к Конвенции.
En su decisión 22/CP.1, la Conferencia de las Partes recordó el procedimiento de consultas oficiosas iniciado por la secretaría de conformidad con la decisión 9/12 del Comité Intergubernamental de Negociación sobre la Desertificación y proseguido en virtud de la decisión 10/9 del mismo Comité, que permitió reunir a organizaciones internacionales, regionales y subregionales, organizaciones no gubernamentales y miembros interesados del Comité Intergubernamental de Negociación para examinar los puntos de referencia e indicadores pertinentes a la Convención.

За отчетный период секретариат в соответствии с решениями КС оказывал странам- Сторонам Конвенции необходимую поддержку.
Durante el período que se examina la secretaría ha cumplido las decisiones de la Conferencia de las Partes prestando a los países Partes el apoyo requerido.

Отмечая, что Таджикистан уведомил секретариат, в соответствии с решением XV/ 3, о том, что он в настоящее время осуществляет соответствующий процесс ратификации и что он будет делать все возможное, чтобы как можно скорее завершить эту процедуру.
Reconociendo que Tayikistán ha notificado a la Secretaría, con arreglo a la decisión XV/3, que está tramitando su proceso de ratificación y que hará todo lo que esté a su alcance por finalizar esos trámites lo antes posible.

Бюджет по программам состоит из разделов, отражающих мероприятия секретариата, предусмотренные согласно положениям Конвенции, а также задачи, выполняемые секретариатом в соответствии с решениями Конференции Сторон.
El presupuesto por programas se organiza en secciones que reflejan las actividades de la secretaría previstas en las disposiciones del Convenio, así como las tareas realizadas por la secretaría de conformidad con las decisiones de la Conferencia de las Partes.

Отмечая, что Бельгия, Польша и Португалия уведомили секретариат, в соответствии с решением XV/ 3, о том, что в настоящее время они осуществляют соответствующие процессы ратификации и что они будут делать все возможное, чтобы как можно скорее завершить эти процедуры.
Reconociendo que Bélgica, Polonia y Portugal han notificado a la Secretaría, con arreglo a la decisión XV/3, que están tramitando sus procesos respectivos de ratificación y que harán todo lo que esté a su alcance por finalizar esos trámites lo antes posible.

Кроме того, по пункту 105 повестки дня некоторые делегации просили Секретариат подготовить дополнительный доклад о последствиях перестройки для программ Организации Объединенных Наций и мерах, принятых Генеральным секретарем для перестройки Секретариата в соответствии с решениями соответствующих межправительственных органов.
Además, respecto del tema 105 del programa, algunas delegaciones solicitaron que la Secretaría preparara un nuevo informe en el que se abordaran las repercusiones de la reestructuración para los programas de las Naciones Unidas así como medidas adoptadas por el Secretario General para reestructurar la Secretaría de conformidad con las decisiones de los órganos intergubernamentales pertinentes.