Que es УЧРЕЖДЕННОЙ В СООТВЕТСТВИИ С РЕШЕНИЕМ en Español

• establecido de conformidad con la decisión

Ejemplos de uso de Учрежденной в соответствии с решением en Ruso y sus traducciones al Español

Штаб-квартира этой Комиссии, учрежденной в соответствии с Решением№ 2 Совета министров от 1/ 1/ 1422 хиджры, расположена в городе Эр-Рияде, а ее отделения имеются во всех провинциях страны.
Esta Comisión, establecida conforme a la Decisión Nº 2 del Consejo de Ministros de 1/1/1422 H(26 de marzo de 2001), está radicada en la ciudad de Riad y tiene delegaciones en todas las regiones del país.

Одно совещание в 2006 году Группы экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной практики, учрежденной в соответствии с решением Конференции СК1/ 19; и.
Una reunión en 2006 del Grupo de Expertos sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales establecido en virtud de la decisión SC-1/19 de la Conferencia; y.

Доклад Рабочей группы, учрежденной в соответствии с решением 59/ 547 Генеральной Ассамблеи для завершения работы над текстом декларации Организации Объединенных Наций о клонировании человека.
Informe del Grupo de Trabajo establecido de conformidad con la decisión 59/547 de la Asamblea General para ultimar el texto de una declaración de las Naciones Unidas sobre clonación de seres humanos.

Принимает к сведению проведение совещания Группы экспертов по обеспечению доступа и распределения выгод, учрежденной в соответствии с решением IV/ 8, принятым Конференцией Сторон на ее четвертом совещании;
Toma nota de la reunión del Grupo de Expertos sobre Acceso y Distribución de los Beneficios, establecido de conformidad con la decisión IV/8 adoptada por la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión;

Управление Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства вносит вклад в работу Рабочей группы открытого состава по целям в области развития, учрежденной в соответствии с решением 67/ 555 Генеральной Ассамблеи.
La Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos del Espacio Ultraterrestre hace contribuciones a la labor del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible establecido en virtud de la decisión 67/555 de la Asamblea General.

С удовлетворением отмечая прогресс, достигнутый Рабочей группой по мобильным телефонам, учрежденной в соответствии с решением VI/ 31, в подготовке проекта круга ведения и проекта работы Инициативы по партнерству в области мобильных телефонов на 2003- 2004 годы.
Tomando nota con reconocimiento del progreso realizado por el Grupo de Trabajo sobre Teléfonos Móviles establecido con arreglo a la decisión VI/31 en la preparación del proyecto de mandato y el proyecto de programa de trabajo para 20032004 para la Iniciativa sobre la modalidad de asociación en materia de teléfonos móviles.

Доклад сессионной рабочей группы по методам работы Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, учрежденной в соответствии с решением 1999/ 102 Подкомиссии.
Informe del Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, establecido de conformidad con la decisión 1999/102 de la Subcomisión.

Имею честь препроводить настоящим доклад Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира, учрежденной в соответствии с решением Совета Безопасности, содержащимся в заявлении его Председателя( S/ PRST/ 2001/ 3), принятом на 4270м заседании Совета.
De mantenimiento de la paz Tengo el honor de transmitirle adjunto el informe del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, establecido de conformidad con una decisión del Consejo de Seguridad que figura en una Declaración de su Presidencia(S/PRST/2001/3) formulada en su 4270ª sesión.

Выражает сожаление по поводу ограничений, наложенных правительством Демократической Республики Конго на деятельность Специального докладчика и Группы по расследованию, учрежденной в соответствии с решением Совета Безопасности от 8 июля 1997 года;
Deplora las restricciones impuestas por el Gobierno de la República Democrática del Congo a la labor del Relator Especial y del equipo de investigación establecido de conformidad con la decisión del Consejo de Seguridad de 8 de julio de 1997;

На 3- м заседании, проведенном совместно с ВОКНТА 26 октября, Председатели передали данный пункт на рассмотрение Совместной рабочей группы по соблюдению( СРГ), учрежденной в соответствии с решением 8/ СР. 4, под сопредседательством гна Харальда Довланда( Норвегия) и г-на Эспена Роннеберга( Маршалловы Острова).
En la tercera sesión, celebrada conjuntamente con el OSACT el 26 de octubre, los Presidentes remitieron el examen de este tema al Grupo de Trabajo Conjunto(GTC) establecido en virtud de la decisión 8/CP.4, bajo la copresidencia del Sr. Harald Dovland(Noruega) y el Sr. Espen Ronneberg(Islas Marshall).

Организация заседаний Международной рабочей группы, учрежденной в соответствии с решением Совета мира и безопасности Африканского союза от 6 октября 2005 года и резолюцией 1633( 2005) Совета Безопасности, на уровне министров под сопредседательством Специального представителя Генерального секретаря, включая оказание секретариатской поддержки.
Reuniones ministeriales mensuales del Grupo Internacional de Trabajo establecido en cumplimiento de una decisión del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana de 6 de octubre de 2005 y de la resolución 1633(2005) del Consejo de Seguridad, copresididas por el Representante Especial del Secretario General, con apoyo de secretaría.

Что касается порядка ведения работы после нынешнего совещания, то несколько представителей предложили поручить рабочей группе экспертов по экологически обоснованному регулированию, учрежденной в соответствии с решением БК- 11/ 1, работу по дальнейшей подготовке плана мероприятий.
En cuanto a la forma en que debía llevarse a cabo la labor después de la reunión en curso, varios representantes propusieron que se asignara al grupo de trabajo de expertos sobre la gestión ambientalmente racional, establecido de conformidad con la decisión BC11/1, la tarea de seguir elaborando la hoja de ruta.

Просит секретариат в сотрудничестве с небольшой межсессионной рабочей группой, учрежденной в соответствии с решением БК- 10/ 5, подготовить уточненные руководящие принципы с учетом замечаний, полученных во исполнение пункта 3 выше, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее десятом совещании;
Solicita también a la Secretaría que, en colaboración con el pequeño grupo de trabajo entre reuniones establecido de conformidad con la decisión BC10/5, prepare una versión revisada de las directrices, teniendo en cuenta las observaciones recibidas de conformidad con el párrafo 3 de la presente decisión, para su examen por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su décima reunión;

Группа африканских государств не рассматривает это решение как поправку к мандату временной рабочей группы открытого состава по технической помощи, учрежденной в соответствии с решением 2/ 6 Конференции, или как попытку организовать какую-либо межсессионную работу Конференции.
El Grupo de Estados de África no veía esa decisión como una enmienda del mandato del grupo de trabajo provisional de composición abierta sobre asistencia técnica establecido de conformidad con la decisión 2/6 de la Conferencia ni como un intento de emprender entre períodos de sesiones ningún tipo de trabajo de la Conferencia.

Как отмечалось ранее, Стороны в представленных ими материалах не только высказывают свое мнение по вопросу о необходимости создания комитета для рассмотрения осуществления Конвенции, но и рассматривают методы функционирования специальной рабочей группы, учрежденной в соответствии с решением 6/ COP. 3, с целью повышения эффективности процесса осуществления.
Como se ha señalado anteriormente, en sus comunicaciones las Partes no sólo expresaron su opinión sobre la necesidad de que se estableciera un comité para el examen de la aplicación de la Convención sino que señalaron también la manera en que el Grupo de Trabajo ad hoc establecido en la decisión 6/COP.3 debería funcionar para mejorar el proceso de aplicación.

Февраля 1999 года в Картахене- де- Индиас, Колумбия, проходило шестое и последнее заседание Специальной рабочей группы открытого состава по биобезопасности, учрежденной в соответствии с решением II/ 5 Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии для принятия протокола о биобезопасности.
El Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre seguridad de la biotecnología, establecido de conformidad con la decisión II/5 de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica para adoptar un Protocolo sobre seguridad de la biotecnología, celebró su sexta y última reunión en Cartagena de Indias(Colombia) del 14 al 22 de febrero de 1999.

Также просит секретариат в сотрудничестве с небольшой межсессионной рабочей группой, учрежденной в соответствии с решением БК- 10/ 5, подготовить уточненные руководящие принципы с учетом замечаний, полученных во исполнение пункта 6 настоящего решения, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее десятом совещании;
Pide también a la Secretaría que, en colaboración con el pequeño grupo de trabajo entre reuniones establecido de conformidad con la decisión BC10/5, prepare una revisión de las directrices, teniendo en cuenta las observaciones recibidas de conformidad con lo establecido en el párrafo 6 de la presente decisión, para que el Grupo de Trabajo de composición abierta la examine en su décima reunión;

В соответствии с просьбой Конференции Сторон, изложенной в решении СК3/ 19 Конференции Сторон, секретариат организовал начальные рабочие совещания и оказал поддержку в проведении рабочих совещаний по составлению докладов в четырех из пяти регионов Организации Объединенных Наций для членов региональных организационных групп и координационной группы, учрежденной в соответствии с решением СК3/ 19.
Según pidió la Conferencia de las Partes en su decisión SC-3/19, la secretaría organizó cursos prácticos de introducción y facilitó la realización de cursos prácticos de redacción en cuatro de las cinco regiones de las Naciones Unidas para miembros de los grupos de organización regionales y del grupo de coordinación establecidos de conformidad con la decisión SC3/19.

На 7- м заседании 15 марта 2007 года г-н Мохаммед Лулишки( Марокко) в своем качестве Координатора Рабочей группы по универсальному периодическому обзору, учрежденной в соответствии с решением 1/ 103 Совета от 30 июня 2006 года, представил обновленную информацию о прогрессе, достигнутом в ходе второй сессии Рабочей группы, и свой неофициальный документ( A/ HRC/ 4/ 117).
En su séptima sesión, celebrada el 15 de marzo 2007, el Sr. Mohammed Loulichki(Marruecos), en su calidad de Facilitador del Grupo de Trabajo sobre el examen periódico universal, establecido de acuerdo con la decisión 1/103 del Consejo, de 30 de junio de 2006, proporcionó información actualizada sobre los progresos realizados durante el segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo y presentó su documento oficioso(A/HRC/4/117).

Учрежденного в соответствии с решением 19/ 32.
Establecido en virtud de la decisión 19/32.

Учрежденная в соответствии с решением 1/ 104.
Asamblea General, creado de conformidad con la decisión 1/104.

Принимает к сведению доклад о механизме оказания чрезвычайной помощи, учрежденном в соответствии с решением V/ 32;
Toma nota del informe sobre el mecanismo de emergencia establecido de conformidad con la decisión V/32[30];

Принимает к сведению проект доклада о механизме оказания чрезвычайной помощи, учрежденном в соответствии с решением V/ 32;
Toma nota del proyecto de informe sobre el mecanismo de emergencia establecido de conformidad con la decisión V/32;

Состав Комитета высокого уровня министров и должностных лиц, учрежденного в соответствии с решением 19/ 32.
Constitución del Comité de Alto Nivel de Ministros y funcionarios establecido en virtud de la decisión 19/32.

Рабочая группа по мобильным телефонам учреждена в соответствии с решением VI/ 31 Конференции Сторон Базельской конвенции, и ее деятельность регулируется положениями этого решения..
El Grupo de Trabajo sobre Teléfonos Móviles se establece con arreglo a la decisión VI/31 de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea y está regido por dicha decisión..

Рабочая группа по современным формам рабства, учрежденная в соответствии с решением 16( LVI) Экономического и Социального Совета от 17 мая 1974 года.
Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud, establecido en cumplimiento de la decisión 16(LVI) del Consejo Económico y Social, de 17 de mayo de 1974.

Комитет был учрежден в соответствии с решением премьер-министра№ 95 от 1997 года для определения позиции нашей страны в свете международных договоров, участником которых она является.
El Comité fue establecido de conformidad con la Decisión Nº 95 del Primer Ministro, de 1997, de definir la postura del país en relación con los tratados internacionales en los que era Parte.

Рабочая группа по универсальному периодическому обзору, учрежденная в соответствии с решением 5/ 1 Совета по правам человека от 18 июня 2006 года, свою первую сессию провела 7- 18 апреля 2008 года.
El Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal, establecido de conformidad con la decisión 5/1 del Consejo de Derechos Humanos el 18 de junio de 2006, celebró su primer período de sesiones del 7 al 18 de abril de 2008.

Рабочая группа Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира была учреждена в соответствии с решением Совета Безопасности, содержащимся в заявлении его Председателя( S/ PRST/ 2001/ 3) от 31 января 2001 года.
El Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz fue establecido en virtud de la decisión del Consejo de Seguridad incluida en la declaración formulada por su Presidencia(S/PRST/2001/3) el 31 de enero de 2001.