Que es УЧРЕЖДЕННОЙ В СООТВЕТСТВИИ С РЕЗОЛЮЦИЕЙ en Español

• establecido de conformidad con la resolución
• creado en virtud de la resolución
• establecido en cumplimiento de la resolución
• establecida de conformidad con la resolución
• convocado con arreglo a lo dispuesto en la resolución

Ejemplos de uso de Учрежденной в соответствии с резолюцией en Ruso y sus traducciones al Español

Учрежденной в соответствии с резолюцией 2004/ 26 Экономического и Социального Совета от 21 июля 2004 года.
Convocado con arreglo a lo dispuesto en la resolución 2004/26 del Consejo Económico y Social, de 21 de julio de 2004.

Передавать вопрос открытой процедуре, учрежденной в соответствии с резолюцией 1235( XLII) Экономического и Социального Совета; и.
Que el Consejo remita el asunto al procedimiento público establecido en la resolución 1235(XLII) del Consejo Económico y Social; y.

Принимая к сведению окончательный доклад( S/ 2007/ 423) Группы экспертов по Демократической Республике Конго, учрежденной в соответствии с резолюцией 1698( 2006).
Tomando nota del informe final(S/2007/423) del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo establecido en virtud de la resolución 1698(2006).

Управлением Иракской программой, учрежденной в соответствии с резолюцией 986( 1991) Совета Безопасности, будет заниматься специальное подразделение в секретариате.
La gestión del programa para Iraq establecido en virtud de la resolución 986(1991) del Consejo de Seguridad, estará a cargo de una dependencia especial de la Secretaría.

Призывает также государства в полной мере сотрудничать с Международной комиссией по расследованию, учрежденной в соответствии с резолюцией 1013( 1995);
Pide también a los Estados que cooperen plenamente con la Comisión Internacional de Investigación establecida en virtud de la resolución 1013(1995);

Председатель- докладчик Рабочей группы, учрежденной в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Комиссии, г-н Хосе Уррутиа, внес на рассмотрение доклад Рабочей группы( E/ CN. 4/ 1999/ 82);
El Presidente-Relator del Grupo de Trabajo establecido de conformidad con la resolución 1995/32 de la Comisión de Derechos, Sr. José Urrutia, presentó el informe del Grupo de Trabajo(E/CN.4/1999/82);

Приветствуя предпринятые в трудных обстоятельствах усилия первоначальной Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ), учрежденной в соответствии с резолюцией 751( 1992).
Encomiando la labor realizada en circunstancias difíciles por la primera Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM), establecida de conformidad con su resolución 751(1992).

Я хотел бы высоко оценить усилия Специальной комиссии, учрежденной в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности, и, в частности, воздать должное и поблагодарить Исполнительного директора посла Рольфа Экеуса.
Cabe elogiar los esfuerzos de la Comisión Especial establecida de conformidad con la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, y en particular cabe encomiar y agradecer a su Presidente Ejecutivo, el Embajador Rolf Ekéus.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря, доклад Специального комитета и доклад Рабочей группы Шестого комитета, учрежденной в соответствии с резолюцией 54/ 110.
Habiendo examinado el informe del Secretario General, el informe del Comité Especial y el informe del Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión establecido en virtud de la resolución 54/110.

Мы с огромным интересом ожидаем результатов деятельности рабочей группы Совета Безопасности, учрежденной в соответствии с резолюцией 1170( 1998) Совета Безопасности от 28 мая 1998 года.
Aguardamos con el mayor interés el resultado de la labor del grupo de trabajo del Consejo de Seguridad establecido de conformidad con la resolución 1170(1998) del Consejo de Seguridad, de 28 de mayo de 1998.

Iii Правительству Ирака следует уточнить список приоритетов, которым оно руководствуется при заключении контрактов в рамках гуманитарной программы, учрежденной в соответствии с резолюцией 986( 1995).
Iii El Gobierno del Iraq debería perfeccionar su lista de prioridades en cuanto a los contratos por conducto del programa humanitario establecido en cumplimiento de la resolución 986(1995).

На этом же заседании глава Миссии высокого уровня по установлению фактов, учрежденной в соответствии с резолюцией S3/ 1 Совета, архиепископ Десмонд Туту представил Совету доклад об осуществлении мандата миссии( A/ HRC/ 5/ 20).
En la misma sesión, el Arzobispo Desmond Tutu, jefe de la Misión investigadora de alto nivel establecida de conformidad con la resolución S-3/1 del Consejo, informó al Consejo(A/HRC/5/20) sobre la aplicación del mandato de la misión.

Франция, Бельгия и Соединенное Королевство были представлены в Группе правительственных экспертов Организации Объединенных Наций, учрежденной в соответствии с резолюцией 54/ 54 V Генеральной Ассамблеи.
Francia, Bélgica y el Reino Unido estuvieron representados en el Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas creado en virtud de la resolución 54/54 V de la Asamblea General.

После завершения международной операции, учрежденной в соответствии с резолюцией 929( 1994) Совета Безопасности, контингенты этих стран и Гвинеи-Бисау будут официально переданы МООНПР и перейдут в ее подчинение.
Una vez cumplida la operación multinacional establecida de conformidad con la resolución 929(1994) del Consejo de Seguridad, los efectivos de esos países y de Guinea-Bissau serán oficialmente transferidos a la UNAMIR y quedarán bajo su mando.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря, доклад Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210, и доклад Рабочей группы Шестого комитета, учрежденной в соответствии с резолюцией 59/ 46.
Habiendo examinado el informe del Secretario General, el informe del Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210, y el informe del Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión establecido en virtud de la resolución 59/46.

Расследование любых соответствующих версий, выдвинутых Группой экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 1237( 1999) Совета Безопасности от 7 мая 1999 года, в том числе осуществление визитов в соответствующие страны;
Continuar la investigación de los indicios iniciada por el Grupo de Expertos creado en virtud de la resolución 1237(1999) de 7 de mayo de 1999, incluso mediante visitas a los países de que se trate;

В соответствии с пунктом 3 этой резолюции настоящим я препровождаю Совету заключительный доклад Комиссии экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 935( 1994) Совета Безопасности.
De conformidad con el párrafo 3 de esa resolución, por la presente remito al Consejo el informe definitivo de la Comisión de Expertos establecida de conformidad con la resolución 935(1994) del Consejo de Seguridad.

Комитет получает поддержку со стороны Группы по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями, учрежденной в соответствии с резолюцией 1526( 2004) Совета Безопасности, мандат которой был продлен резолюцией 1904( 2009).
El Comité cuenta con el apoyo del Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones, establecido en virtud de la resolución 1526(2004) del Consejo de Seguridad y cuyo mandato fue prorrogado por la resolución 1904(2009).

Они рассчитывают на созыв в Женеве в период с мая по август 2013 года рабочей группы открытого состава по ядерному разоружению, учрежденной в соответствии с резолюцией 67/ 56 Генеральной Ассамблеи.
Los Estados árabes aguardan con interés la convocatoria en Ginebra entre mayo y agosto de 2013 del grupo de trabajo de composición abierta sobre desarme nuclear establecido en virtud de la resolución 67/56 de la Asamblea General.

Я бы добавил, что сотрудничество между КТК и Рабочей группой, учрежденной в соответствии с резолюцией 1566( 2004), создает дополнительный потенциал в плане укрепления контртеррористической деятельности Организации Объединенных Наций.
Añadiría que la cooperación entre el Comité y el Grupo de Trabajo establecido en virtud de la resolución 1566(2004) ofrece perspectivas complementarias para fortalecer las actividades de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo.

Консультации проводились также в рамках системы Организации Объединенных Наций, а кроме того с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и Группой контроля по Сомали и Эритрее, учрежденной в соответствии с резолюцией 1916( 2010).
También se han celebrado consultas con el sistema de las Naciones Unidas y con la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) y el Grupo de Supervisión para Somalia, establecido de conformidad con la resolución 1916(2010).

Другая же делегация отметила, что в настоящее время вопрос о кибербезопасности находится на рассмотрении Группы правительственных экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 68/ 243 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Otra delegación señaló que, en la actualidad, la cuestión de la seguridad cibernética era objeto de examen por el Grupo de Expertos Gubernamentales establecido de conformidad con la resolución 68/243 de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Следует провести заседание по формуле Арриа с участием имеющихся экспертов по вооружениям из групп наблюдателей по Анголе, Либерии, Сьерра-Леоне и Сомали, а также Группы контроля, учрежденной в соответствии с резолюцией 1390( 2002).
Convocar una Fórmula Arria, con la participación de los expertos en armas con que cuenten los grupos de vigilancia de Angola, Liberia, Sierra Leona, Somalia así como el Grupo de Vigilancia establecido en virtud de la resolución 1390(2002).

Делегация Аргентины представит проект резолюции, касающийся исследования( А/ 48/ 305), подготовленного группой правительственных экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 45/ 55 В Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1990 года.
La delegación de la Argentina presentará un proyecto de resolución relativo al estudio preparado por un Grupo de Expertos Gubernamentales(A/48/305), creado de conformidad con la resolución 45/55 B de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 1990.

Кроме того, Совет рекомендовал предоставить четыре субсидии для покрытия путевых расходов и выплаты суточных представителям для участия в работе второй сессии Рабочей группы, учрежденной в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Комиссии по правам человека.
Además, la Junta recomendó que se concedieran cuatro subsidios de viajes y dietas a representantes para que asistieran al segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo establecido de conformidad con la resolución 1995/32 de la Comisión de Derechos Humanos.

В этой связи Турция также позитивно относится к участию в Смешанной операции Африканского союза/ Организации Объединенных Наций в Дарфуре, учрежденной в соответствии с резолюцией 1769( 2007) Совета Безопасности, принятие которой мы с готовностью приветствовали.
A este respecto, Turquía también analiza positivamente su participación en la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur, que fue establecida de conformidad con la resolución 1769(2007) del Consejo de Seguridad, cuya aprobación acogimos con gran beneplácito.

Этот проект, предварительный вариант которого являлся предметом обсуждения на консультациях, в которых приняли участие различные делегации, отражает консенсус, достигнутый в Рабочей группе, учрежденной в соответствии с резолюцией 46/ 52, и пользуется широкой поддержкой.
El proyecto, una versión preliminar del cual fue objeto de consultas en que participaron varias delegaciones, refleja el consenso logrado en el Grupo de Trabajo establecido en virtud de la resolución 46/52 y cuenta con un amplio respaldo.

Мы приветствуем участие ОБСЕ в процессе миростроительства в Косово, Союзная Республика Югославия, в рамках Временной администрации ООН, учрежденной в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности ООН.
Nos congratulamos de que la OSCE haya participado en el proceso de mantenimiento de la paz de Kosovo, República Federativa de Yugoslavia, como parte de la administración provisional establecida de conformidad con la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

Я обращаюсь к Вам в связи с назначением следующего Комиссара Международной независимой комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию(<< Комиссия>gt;), учрежденной в соответствии с резолюцией 1595( 2005) Совета Безопасности.
Le escribo en relación con el nombramiento del próximo Comisionado de la Comisión Internacional Independiente de Investigación de las Naciones Unidas(en adelante, la Comisión) establecida de conformidad con la resolución 1595(2005) del Consejo de Seguridad.

Генеральная Ассамблея, рассмотрев доклад о ходе работы Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций, учрежденной в соответствии с резолюцией 49/ 143 от 23 декабря 1994 года:.
La Asamblea General, habiendo examinado el informe sobre los progresos alcanzados en la labor del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas, establecido en cumplimiento de la resolución 49/143, de 23 de diciembre de 1994:.