Que es МИРА В СООТВЕТСТВИИ С РЕЗОЛЮЦИЕЙ en Español

• de la paz de conformidad con la resolución
• de la paz con arreglo a lo dispuesto en la resolución

Ejemplos de uso de Мира в соответствии с резолюцией en Ruso y sus traducciones al Español

Мексика подчеркнула далее важное значение систематического учета гендерной перспективы в рамках операций по поддержанию мира в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности.
México reconoció que era fundamental incorporar la perspectiva de género en las operaciones de mantenimiento de la paz de una manera sistemática, en cumplimiento de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Оратор с удовлетворением отмечает расширение членского состава Специального комитета по операциям по поддержанию мира в соответствии с резолюцией 51/ 136 Генеральной Ассамблеи, которое, несомненно, будет способствовать росту его авторитета.
El orador acoge con agrado la ampliación de la composición del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de conformidad con la resolución 51/136 de la Asamblea General que, sin duda, contribuirá a realzar su autoridad.

Не выполнено по той причине, что ресурсы ревизоров- резидентов были использованы для проведения всеобъемлющей управленческой проверки Департамента операций по поддержанию мира в соответствии с резолюцией 59/ 296.
No se obtuvo el resultado porque los recursos de los auditores residentes se dedicaron a la elaboración de la auditoría general de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, de conformidad con la resolución 59/296.

Доклад Комиссии ревизоров Генеральной Ассамблее о ревизии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в соответствии с резолюцией 49/ 250 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 1995 года; и.
El informe de la Junta de Auditores a la Asamblea General sobre la auditoría de la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz realizada de conformidad con la resolución 49/250 de la Asamblea General, de 20 de julio de 1995; y.

Генеральный секретарь настоящим препровождает доклад, подготовленный Генеральным директором Всемирной организации здравоохранения о партнерствах в интересах здоровья населения мира в соответствии с резолюцией 68/ 98 Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General transmite adjunto un informe preparado por la Directora General de la Organización Mundial de la Salud sobre las asociaciones para la salud mundial en cumplimiento de la resolución 68/98 de la Asamblea General.

Признавая ценный вклад Верховного комиссара по правам человека в координацию Международного десятилетия коренных народов мира в соответствии с резолюцией 48/ 163 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1993 года.
Considerando la valiosa aportación de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a la coordinación del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo en cumplimiento de la resolución 48/163 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1993.

Новое положение, подготовленное для бюджетов операций по поддержанию мира в соответствии с резолюцией 55/ 220 С Генеральной Ассамблеи и соответствующее по форме положениям, относящимся к бюджету по программам( см. новые положения 2. 1 и 2. 4).
Nuevo párrafo preparado para los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz de conformidad con lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 55/220 C y con el texto de los párrafos que se aplican al presupuesto por programas(véanse los nuevos párrafos 2.1 y 2.4).

Имею честь представить Вам доклад Комиссии ревизоров Генеральной Ассамблее о ревизии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в соответствии с резолюцией 49/ 250 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 1995 года.
Tengo el honor de remitirle el informe de la Junta de Auditores a la Asamblea General sobre la auditoría de la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz realizada de conformidad con la resolución 49/250 de la Asamblea General, de 20 de julio de 1995.

С удовлетворением отмечая, что Комиссия расширила ревизию всех операций по поддержанию мира в соответствии с резолюцией 47/ 211, страны Северной Европы с интересом ожидают отдельного документа, который должен быть подготовлен по этим операциям.
Observando con satisfacción que la Junta haya extendido las comprobaciones de cuentas a todas las operaciones de mantenimiento de la paz, de conformidad con la resolución 47/211, los países nórdicos esperan con interés el documento que habrá que preparar especialmente para estas operaciones.

Специальный комитет дает высокую оценку Секретариату за его усилия по учету гендерных аспектов в основных видах деятельности Департамента операций по поддержанию мира в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности и резолюцией 55/ 71 Генеральной Ассамблеи.
El Comité Especial elogia los esfuerzos de la Secretaría por incorporar una perspectiva de género en las actividades del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, de conformidad con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y la resolución 55/71 de la Asamblea General.

Признавая важное значение учета гендерной проблематики в рамках операций по поддержанию мира в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности и важное значение защиты детей в вооруженных конфликтах в соответствии с его резолюцией 1379( 2001).
Reconociendo la importancia de incorporar una perspectiva de género en las operaciones de mantenimiento de la paz, de conformidad con su resolución 1325(2000), y la importancia de la protección de los niños en los conflictos armados, de conformidad con su resolución 1379(2001).

МООННС была развернута сразу после выдачи полномочий на развертывание передовой группы в соответствии с резолюцией 2042( 2012) Совета Безопасности и создание миссии по поддержанию мира в соответствии с резолюцией 2043( 2012).
Iniciativas de apoyo a la Misión La UNSMIS fue desplegada inmediatamente después de la autorización de despliegue del equipo de avanzada, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2042(2012) del Consejo de Seguridad y el establecimiento de una misión de mantenimiento de la paz conforme a lo dispuesto en la resolución 2043(2012).

Провозглашение 1993 года Международным годом коренных народов мира в соответствии с резолюцией 45/ 164 от 18 декабря 1990 года позволило международному сообществу лучше понять специфичность коренных народов мира и стоящих перед ними проблем.
El año 1993, proclamado Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo de conformidad con la resolución 45/164 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1990, permitió que la comunidad internacional comprendiera mejor el carácter distintivo de las poblaciones indígenas del mundo entero y los problemas que enfrentan.

Тем не менее имеются достаточные средства для обеспечения скорректированной суммы, составляющей порядка 60, 7 млн. долл. США, которую в настоящее время потребуется перевести из Общего фонда для финансирования Резервного фонда для операций по поддержанию мира в соответствии с резолюцией 47/ 217 Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, hay suficientes créditos disponibles para cubrir el monto ajustado de aproximadamente 60,7 millones de dólares que se requerirá ahora del Fondo General para financiar el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz de conformidad con la resolución 47/217 de la Asamblea General.

В двухгодичном периоде 2002- 2003 годов были предприняты предварительные шаги в направлении определения конкретных задач операций по поддержанию мира в соответствии с резолюцией 55/ 220 C Генеральной Ассамблеи от 14 июня 2001 года, что было применено только к компоненту поддержки миссий.
En el bienio 2002-2003, se tomaron las primeras medidas para aplicar el sistema de establecimiento de objetivos en las misiones de mantenimiento de la paz, de conformidad con la resolución 55/220 C de la Asamblea General, de 14 de junio de 2001, que se aplicó únicamente al componente de apoyo a misiones.

Расходы в размере 3 836 600 долл. США представляют собой пропорциональную долю Миссии в расходах Центральных учреждений по обеспечению поддержки, финансируемых за счет средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в соответствии с резолюцией 50/ 221 B от 7 июня 1996 года.
El gasto de 3.836.600 dólares correspondía a la parte prorrateada que tenía que pagar la Misión de los gastos de apoyo de la Sede financiados con cargo a la Cuenta de Apoyo para las Operaciones de Mantenimiento de la Paz, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 50/221 B de la Asamblea General, de 7 de junio de 1996.

При этом Консультативному комитету было сообщено о том, что недавно Департамент операций по поддержанию мира в соответствии с резолюцией 2084( 2012) Совета Безопасности направил в СООННР группу для изучения потенциала миссии, которая может вынести рекомендацию о внесении коррективов в военный компонент Сил.
Sin embargo, se informó a la Comisión Consultiva de que recientemente el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz había desplegado a la FNUOS un equipo de estudio de la capacidad de la misión, de conformidad con la resolución 2084( 2012) de el Consejo de Seguridad, lo que podría resultar en una recomendación de que se ajustase el componente militar de la Fuerza.

D Общая сумма требуемых бюджетных отчислений на нужды Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи была включена в утвержденную сумму ассигнований и пропорционально распределена между всеми действующими миссиями по поддержанию мира в соответствии с резолюцией 52/ 1 B Генеральной Ассамблеи от 26 июня 1998 года.
D El total de las necesidades presupuestarias de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi se incluyó en las consignaciones aprobadas y prorrateadas entre las misiones de mantenimiento de la paz en activo, de conformidad con la resolución 52/1 B de la Asamblea General, de 26 de junio de 1998.

Г-н Рамадан( Ливан) говорит, что делегация его страны уважает принцип коллективной ответственности, согласно которому государства- члены несут расходы по финансированию операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в соответствии с резолюцией 55/ 235 Генеральной Ассамблеи, в которой устанавливаются принципы шкалы взносов для распределения расходов на такие операции.
El Sr. Ramadan(Líbano) dice que su delegación respeta el principio de la responsabilidad colectiva en virtud del cual los Estados Miembros sufragan el costo de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas de conformidad con la resolución 55/235 de la Asamblea General, que estableció los principios para las escalas de cuotas de esas operaciones.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эрве Ладсус представил доклад Генерального секретаря от 3 марта 2014 года( S/ 2014/ 142) и рекомендации в отношении преобразования АФИСМЦАР в операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в соответствии с резолюцией 2127( 2013).
El Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Hervé Ladsous, presentó el informe del Secretario General de fecha 3 de marzo de 2014(S/2014/142) y sus recomendaciones sobre la transformación de la MISCA en una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2127(2013).

Мы настоятельно призываем правительство Судана и все другие стороны в конфликте в Дарфуре как можно скорее предпринять все необходимые действия в отношении этих трех дел и найти решение вопросов, касающихся справедливости и мира в соответствии с резолюцией 1593( 2005) и заявлением Председателя от 16 июня 2008 года( S/ PRST/ 2008/ 21).
Exhortamos al Gobierno del Sudán y a todas las demás partes en el conflicto de Darfur a que adopten rápidamente las medidas necesarias con respecto a esas causas y aborden las cuestiones de justicia y paz de una manera acorde con la resolución 1593(2005) y la declaración de la Presidencia de 16 de junio de 2008(S/PRST/2008/21).

Подчеркивает, что радио является одним из наиболее эффективных с точки зрения затрат и широкодоступных средств массовой информации, имеющихся в распоряжении Департамента общественной информации, и представляет собой важный инструмент в деятельности Организации Объединенных Наций, в частности в областях развития и поддержания мира, в соответствии с резолюцией 48/ 44 B Генеральной Ассамблеи;
Subraya que la radio es uno de los medios más eficientes en función de los costos y de mayor alcance de que dispone el Departamento de Información Pública y un importante instrumento en las actividades de las Naciones Unidas, como el desarrollo y el mantenimiento de la paz, de conformidad con la resolución 48/44 B de la Asamblea General;

Расходы в сумме 2 965 800 долл. США представляют собой пропорционально распределенную долю ВСООНЛ в расходах Центральных учреждений в связи с поддержкой, финансируемой по линии вспомогательного счета операций по поддержанию мира в соответствии с резолюцией 50/ 221 B Генеральной Ассамблеи от 7 июня 1996 года.
El gasto de 2.965.800 dólares representa la parte prorrateada que corresponde a la FPNUL del costo de las necesidades de apoyo en la Sede con cargo a la Cuenta de Apoyo para las Operaciones de Mantenimiento de la Paz, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 50/221 B de la Asamblea General, de 7 de junio de 1996.

Подчеркивает, что радио остается одним из наиболее эффективных с точки зрения затрат и мощных средств массовой информации, имеющихся в распоряжении Департамента общественной информации, и представляет собой важный инструмент в таких видах деятельности Организации Объединенных Наций, как развитие и поддержание мира, в соответствии с резолюцией 48/ 44 B Генеральной Ассамблеи;
Destaca que la radio sigue siendo uno de los medios de información tradicionales más eficaces en función de los costos y de mayor alcance de que dispone el Departamento de Información Pública y que es un instrumento importante de las actividades de las Naciones Unidas en esferas como el desarrollo y el mantenimiento de la paz, de conformidad con la resolución 48/44 B de la Asamblea General;

Комитет обменялся мнениями с представителями Генерального секретаря как в Центральных учреждениях, так и на местах в отношении формата составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, который использовался при составлении предлагаемых бюджетов на 2003/ 04 год и подготовке отчетов об исполнении бюджета за 2001/ 02 год миссий по поддержанию мира в соответствии с резолюцией 55/ 220 C Генеральной Ассамблеи.
La Comisión tuvo un intercambio de opiniones con representantes de el Secretario General, tanto de la Sede como de las misiones, en cuanto a el formato de presupuestación basada en los resultados utilizado en la preparación de los proyectos de presupuesto para 2003/2004 y los informes de ejecución para 2001/2002 de las misiones de mantenimiento de la paz, de conformidad con la resolución 55/220 C de la Asamblea General.

Рекомендует Генеральному секретарю изучить пути и средства улучшения доступа радио Организации Объединенных Наций к вещанию во всем мире, учитывая тот факт, что радио является одним из наиболее эффективных с точки зрения затрат и мощных средств массовой информации, имеющихся в распоряжении Департамента общественной информации, и важным инструментом деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся развития и поддержания мира, в соответствии с резолюцией 48/ 44 B от 10 декабря 1993 года;
Alienta a el Secretario General a que estudie la forma de mejorar el acceso de la radio de las Naciones Unidas a las ondas radiales de todo el mundo, teniendo presente que la radio es uno de los medios de mayor alcance y más económicos de que dispone el Departamento de Información Pública y es un instrumento importante de actividades de las Naciones Unidas como las de desarrollo y mantenimiento de la paz, de conformidad con la resolución 48/44 B de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 1993;

Начиная с 2001 года Секретариат последовательно осуществляет реорганизацию планирования, развертывания и поддержки операций по поддержанию мира в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи, последними из которых являются резолюции 61/ 279 и 64/ 269.
A partir de 2001, la Secretaría ha venido aplicando sistemáticamente reformas de la planificación, el despliegue y el apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz en consonancia con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, las más recientes de las cuales son las resoluciones 61/279 y 64/269.

Начиная с 2001 года Секретариат последовательно осуществляет реорганизацию планирования, развертывания и поддержки операций по поддержанию мира в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи, последней из которых является резолюция 61/ 279.
A partir de 2001, la Secretaría ha venido aplicando sistemáticamente reformas de la planificación, el despliegue y el apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz en consonancia con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, la más reciente de las cuales es la resolución 61/279.

Гн Сейч( Контролер), ссылаясь на раздел XVII проекта резолюции A/ C. 5/ 61/ L. 49, говорит, что, как он понимает, положения пункта 6 будут выполняться во всех миссиях по поддержанию мира в соответствии с резолюциями, относящимися к конкретным миссиям, и другими соответствующими резолюциями..
El Sr. Sach(Contralor), se refiere a la sección XVII del proyecto de resolución A/C.5/61/L.49 y dice que, a su entender, las disposiciones del párrafo 6 se aplicarían en todas las misiones de mantenimiento de la paz, de conformidad con las resoluciones relacionadas concretamente con las misiones y con otras resoluciones pertinentes.

С учетом этого правительство Ямайки выдвинуло на национальном уровне ряд инициатив по развитию спорта на благо развития и мира в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, включая прошлогоднюю резолюцию 62/ 271.
Con eso en mente, el Gobierno de Jamaica ha emprendido una serie de iniciativas en el plano nacional para aplicar proyectos encaminados a promover el deporte para el desarrollo y la paz, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General sobre esta cuestión, incluida la resolución 62/271 del año pasado.