Que es ИРАКА В СООТВЕТСТВИИ С РЕЗОЛЮЦИЕЙ en Español

• para el iraq de conformidad con la resolución
• del iraq en virtud de la resolución

Ejemplos de uso de Ирака в соответствии с резолюцией en Ruso y sus traducciones al Español

Знаком"*" помечены средства, запрещенные для Ирака в соответствии с резолюцией 687( 1991).
El asterisco indica rubros que están prohibidos al Iraq con arreglo a la resolución 687(1991).

Переводом средств со счета Ирака в соответствии с резолюцией 986( 1995) Совета Безопасности.
Con cargo a la cuenta del Iraq de conformidad con la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

Нашей общей целью остается полное и эффективное разоружение Ирака в соответствии с резолюцией 1441( 2002).
Nuestro objetivo común sigue siendo el desarme completo y efectivo del Iraq, en cumplimiento de la resolución 1441(2002).

Восстановление Исламской Республики Иран и Ирака в соответствии с резолюцией 598( 1987) Совета Безопасности от 20 июля 1987 года.
Reconstrucción de la República Islámica del Irán y del Iraq, de conformidad con la resolución 598(1987) del Consejo de Seguridad, de 20 de julio de 1987.

Таким образом, задача Группы сводится лишь к определению степени ответственности Ирака в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.
Así pues, la función del Grupo se limita a determinar el alcance de la responsabilidad del Iraq en virtud de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Я намерен продолжать перевод свободных от обязательств средств в Фонд развития Ирака в соответствии с резолюцией 1483( 2003) Совета Безопасности, пока не завершится процесс прекращения операций в рамках программы.
Me propongo seguir transfiriendo fondos no comprometidos al Fondo de Desarrollo para el Iraq de conformidad con la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad mientras dure el proceso de terminación del Programa.

Перечислить все остающиеся неизрасходованные средства ЮНМОВИК в Фонд развития Ирака в соответствии с резолюцией 1762( 2007) Совета Безопасности 22a.
Transferir todos los fondos no comprometidos restantes de la UNMOVIC al Fondo de Desarrollo para el Iraq, de conformidad con la resolución 1762(2007) del Consejo de Seguridad.

Урегулировать вопрос с непогашенной кредиторской и дебиторской задолженностью ЮНМОВИК и перечислить всю сумму оставшихся свободных от обязательств средств в Фонд развития Ирака в соответствии с резолюцией 1762( 2007) Совета Безопасности.
Liquidar las cuentas por pagar y cuentas por cobrar pendientes de la UNMOVIC y transferir todos los fondos no comprometidos restantes al Fondo de Desarrollo para el Iraq, de conformidad con la resolución 1762(2007) del Consejo de Seguridad.

Такие средства, в принципе, можно будет перевести в Фонд развития Ирака в соответствии с резолюцией 1483( 2003) Совета Безопасности.
En principio, esos fondos estarían disponibles para ser transferidos al Fondo de Desarrollo para el Iraq, conforme a la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad.

Как только Секретариат завершит это рассмотрение, средства по 57 аккредитивам будут в принципе свободны для перевода в Фонд развития Ирака в соответствии с резолюцией 1483( 2003) Совета Безопасности.
Una vez que haya concluido el examen de la Secretaría, los fondos relacionados con las 57 cartas de crédito podrán, en principio, transferirse al Fondo de Desarrollo para el Iraq de conformidad con la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad.

Комитет рассмотрел также ряд полученных от Ирака сообщений, в которых его власти просили предоставить разъяснения насчет активов, которые, согласно имеющейся информации, принадлежат иракским властям и поэтому должны быть переведены в Фонд развития Ирака в соответствии с резолюцией 1483( 2003).
El Comité también examinó algunas comunicaciones del Iraq por las que las autoridades del país solicitaban que se aclarara la información sobre los activos que supuestamente les pertenecían y que, por tanto, debían transferirse al Fondo de Desarrollo para el Iraq de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1483(2003).

J Представляет собой переводы в<< Фонд развития Ирака>gt;, хранящийся в Центральном банке Ирака в соответствии с резолюцией 1483( 2003) Совета Безопасности.
J Representa las transferencias al Fondo de Desarrollo para el Iraq a cargo del Banco Central del Iraq de conformidad con la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad.

Урегулирования вопроса с непогашенной кредиторской и дебиторской задолженностью ЮНМОВИК и перечисления всей суммы оставшихся свободных от обязательств средств ЮНМОВИК в Фонд развития Ирака в соответствии с резолюцией 1762( 2007) Совета Безопасности;
La liquidación de las cuentas por pagar y cuentas por cobrar pendientes de la UNMOVIC y la transferencia de todos los fondos no comprometidos restantes de la UNMOVIC al Fondo de Desarrollo para el Iraq de conformidad con la resolución 1762(2007) del Consejo de Seguridad;

I Представляет собой переводы в Фонд развития Ирака, средства которого хранятся в Центральном банке Ирака в соответствии с резолюцией 1483( 2003) Совета Безопасности; см. примечания 7( е) и 7( f).
I Representa transferencias al Fondo de Desarrollo para el Iraq, a cargo del Banco Central del Iraq, de conformidad con la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad; véanse los apartados e y f de la nota 7.

Пока же я продолжаю настоятельно призывать правительство Ирака рассмотреть в официальном порядке вопрос о введении моратория на смертную казнь до проведения всестороннего обзора законодательства Ирака в соответствии с резолюцией 62/ 149 Генеральной Ассамблеи.
Mientras tanto, sigo instando al Gobierno del Iraq a que estudie la posibilidad de instituir una moratoria oficial de la aplicación de la pena de muerte, en espera de un examen exhaustivo de la legislación iraquí, de conformidad con la resolución 62/149 de la Asamblea General.

Россия, Германия и Франция в рамках осуществления тесной координации подтверждают, что разоружение Ирака в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и последующими резолюциями по этому вопросу является общей задачей международного сообщества и что оно должно быть как можно скорее доведено до конца.
La Federación de Rusia, Alemania y Francia, en estrecha coordinación, reafirman que el desarme del Iraq, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas adoptadas a partir de la resolución 687(1991), es el objetivo común de la comunidad internacional, que debe llevarse a su conclusión a la mayor brevedad posible.

Как указано в прилагаемой таблице 8, остаток средств( 187 млн. долл. США) должен быть в принципе перечислен в Фонд развития Ирака в соответствии с резолюцией 1483( 2003) Совета Безопасности.
Como se muestra en el cuadro 8, en principio, una parte de los fondos(187 millones de dólares de los Estados Unidos) se deberá transferir al Fondo de Desarrollo para el Iraq de conformidad con la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad.

Урегулировать вопрос о всей непогашенной кредиторской дебиторской задолженности Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям и перечислить все остающиеся неизрасходованные средства в Фонд развития Ирака в соответствии с резолюцией 1762( 2007) Совета Безопасности;
Liquidar las cuentas por pagar y cuentas por cobrar pendientes de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección, y transferir los fondos no comprometidos al Fondo de Desarrollo para el Iraq, de conformidad con la resolución 1762(2007) del Consejo de Seguridad;

Выявление зарубежных активов Ирака и передача этих активов Фонду развития Ирака в соответствии с резолюцией 1483( 2003) является важнейшей частью мер по экономическому восстановлению Ирака и усилий Коалиционной временной администрации по оказанию иракскому народу помощи на данном этапе.
La identificación de los activos iraquíes en el exterior, y la transferencia de esos activos al Fondo de Desarrollo para el Iraq de conformidad con la resolución 1483(2003) es fundamental para la reconstrucción económica del Iraq y para la labor de la Autoridad Provisional de la Coalición encaminada a ayudar al pueblo iraquí en estos momentos.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует: а урегулировать вопрос с непогашенной кредиторской и дебиторской задолженностью и b перечислить все остающиеся неизрасходованные средства ЮНМОВИК в Фонд развития Ирака в соответствии с резолюцией 1762( 2007) Совета Безопасности.
La Administración convino con la recomendación de la Junta de que: a liquidara las cuentas por pagar y cuentas por cobrar pendientes, y b transferir todos los fondos no comprometidos de la UNMOVIC al Fondo de Desarrollo para el Iraq de conformidad con la resolución 1762(2007) del Consejo de Seguridad.

Комитет провел неофициальные консультации по этому вопросу и предложил нефтяным экспертам из компании" Сейболт Недерланд БВ", независимым агентам, контролирующим экспорт нефти Ирака в соответствии с резолюцией 986( 1995), кратно проинформировать членов Комитета 20 октября о контроле за поставками запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности и о влиянии отсрочек в рассмотрении таких контрактов.
El Comité celebró consultas oficiosas sobre la cuestión e invitó a expertos petroleros de Saybolt Nederland BV, los agentes independientes encargados de supervisar las exportaciones de petróleo del Iraq de conformidad con la resolución 986(1995), a que informaran al Comité el 20 de octubre sobre la supervisión de piezas de repuesto y equipo y sobre los efectos de la suspensión de contratos correspondientes a esos artículos.

Ускорить урегулирование вопроса с непогашенной кредиторской и дебиторской задолженностью Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) и перечислить всю сумму оставшихся свободных от обязательств средств ЮНМОВИК в Фонд развития Ирака в соответствии с резолюцией 1762( 2007) Совета Безопасности;
Acelerar la liquidación de las cuentas por pagar y cuentas por cobrar pendientes de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC) y transferir todos los fondos no comprometidos restantes de la UNMOVIC al Fondo de Desarrollo para el Iraq de conformidad con la resolución 1762(2007) del Consejo de Seguridad;

В своих ответах Совету Безопасности( S/ 1997/ 419 и S/ 1997/ 685) Генеральный секретарь представил информацию о распределении товаров гуманитарного назначения на всей территории Ирака в соответствии с резолюцией 986( 1995) и последующей резолюцией 1111( 1997) Совета, включая информацию об осуществлении Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в трех северных мухафазах- Дахуке, Эрбиле и Сулеймании.
En sus informes al Consejo de Seguridad(S/1997/419 y S/1997/685), el Secretario General presentó información sobre la distribución de los suministros humanitarios en todo el Iraq, de conformidad con la resolución 986(1995) y la resolución posterior 1111(1997), incluida la aplicación del programa humanitario interinstitucional de las Naciones Unidas en las tres provincias septentrionales de Dohuk, Arbil y Sulaymaniyah.

Поэтому соответствующая сумма залогового обеспечения наличностью была переведена с залоговой на незалоговую часть иракского счета Организации Объединенных Наций. Такие средства, в принципе, можно будет перевести в Фонд развития Ирака в соответствии с резолюцией 1483( 2003) Совета Безопасности.
Por consiguiente, las fianzas en efectivo del caso fueron transferidas de la parte correspondiente a fianzas a la parte no correspondiente a fianzas de la Cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq y, en principio, estarían disponibles para ser traspasadas al Fondo de Desarrollo para el Iraq, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad.

Письмом от 19 марта 1991 года( S/ 22361) Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что, по мнению членов Совета Безопасности, порядок возвращения собственности из Ирака в соответствии с резолюцией 686( 1991) Совета Безопасности должен быть установлен через Канцелярию Генерального секретаря в консультации со сторонами.
En carta de fecha 19 de marzo de 1991( S/22361), el Presidente de el Consejo de Seguridad informó a el Secretario General de que los miembros de el Consejo de Seguridad opinaban que las modalidades de la restitución de los bienes de el Iraq, de conformidad con la resolución 686( 1991) de el Consejo de Seguridad, debían concertarse por conducto de la Oficina de el Secretario General, en consulta con las partes.

Администрация согласилась с повторной рекомендацией Комиссии a ускорить урегулирование вопроса с непогашенной кредиторской и дебиторской задолженностью ЮНМОВИК; и b перечислить всю сумму оставшихся свободных от обязательств средств ЮНМОВИК в Фонд развития Ирака в соответствии с резолюцией 1762( 2007) Совета Безопасности.
La Administración convino con la recomendación reiterada de la Junta de que: a acelerara la liquidación de las cuentas por pagar y cuentas por cobrar pendientes de la UNMOVIC; y b transfiriera todos los fondos no comprometidos restantes de la UNMOVIC al Fondo de Desarrollo para el Iraq de conformidad con la resolución 1762(2007) del Consejo de Seguridad.

Члены Совета приветствовали создание правительством механизмов, заменяющих Фонд развития Ирака в соответствии с резолюцией 1956( 2010), и продолжающиеся усилия и стремление правительства Ирака обеспечить, чтобы поступления от реализации нефти использовались в интересах иракского народа и чтобы переходные меры соответствовали Конституции и передовой международной практике с точки зрения транспарентности, подотчетности и добросовестности.
Los miembros del Consejo recibieron con agrado el establecimiento por el Gobierno del Iraq de un mecanismo que reemplazaría al Fondo de Desarrollo para el Iraq, de conformidad con la resolución 1956(2010), y los esfuerzos continuados y el compromiso de ese Gobierno por asegurar que los ingresos obtenidos del petróleo se utilicen en interés del pueblo iraquí y que los arreglos para la transición continúen ateniéndose a la Constitución y a las mejores prácticas internacionales en materia de transparencia, rendición de cuentas e integridad.

На этом же заседании посол Наджиб и члены Комитета обсудили также письмо Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций от 12 августа 2005 года на имя Председателя Комитета, в котором содержались данные о средствах, переведенных государствами в Фонд развития Ирака в соответствии с резолюцией 1483( 2003) Совета Безопасности.
En la sesión, el Embajador Najeeb y los miembros del Comité analizaron también una carta de fecha 12 de agosto de 2005, dirigida al Presidente del Comité por el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas, en la que figuraba una relación de los fondos transferidos por los Estados al Fondo de Desarrollo para el Iraq conforme a lo dispuesto en la resolución 1483(2003).

В докладе Комиссии о финансовых ведомостях по целевым депозитным( иракским) счетам Организации Объединенных Наций за 12- месячный период, закончившийся 31 декабря 2008 года( S/ 2009/ 314), Комиссия рекомендовала администрации урегулировать вопрос с непогашенной кредиторской и дебиторской задолженностью и перечислить всю сумму оставшихся свободных от обязательств средств в Фонд развития Ирака в соответствии с резолюцией 1762( 2007) Совета Безопасности.
En el informe de la Junta sobre los estados financieros de las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas(Iraq) correspondientes al período de 12 meses terminado el 31 de diciembre de 2008(S/2009/314), la Junta había recomendado que la Administración liquidara las cuentas por pagar y cuentas por cobrar pendientes y transfiriera los fondos no comprometidos restantes al Fondo de Desarrollo para el Iraq, de conformidad con la resolución 1762(2007) del Consejo de Seguridad.