Que es СОЗДАННОЙ В СООТВЕТСТВИИ С РЕЗОЛЮЦИЕЙ en Español

• establecido de conformidad con la resolución
• creado en virtud de la resolución
• establecida de conformidad con la resolución
• creado de conformidad con la resolución

Ejemplos de uso de Созданной в соответствии с резолюцией en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Рабочей группы, созданной в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Комиссии.
Informe del Grupo de Trabajo establecido de conformidad con la resolución 1995/32 de la Comisión.

Год Член Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, созданной в соответствии с резолюцией 48/ 218 Генеральной Ассамблеи.
Miembro del Grupo Especial intergubernamental de trabajo de expertos establecido en virtud de la resolución 48/218 de la Asamblea General.

Общая ситуация во Временной зоне безопасности, созданной в соответствии с резолюцией 1320( 2000), и прилегающих районах продолжала оставаться спокойной.
La situación general en la Zona Temporal de Seguridad, establecida en virtud de la resolución 1320(2000), y las zonas adyacentes ha seguido siendo tranquila.

Член Группы экспертов по вопросу о платежеспособности государств, созданной в соответствии с резолюцией 19/ 49 Генеральной Ассамблеи.
Miembro del Grupo de Expertos sobre la capacidad de pago de los Estados Miembros creado en virtud de la resolución 19/49 de la Asamblea General.

Он сообщил о прогрессе, достигнутом Рабочей группой, созданной в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Комиссии по правам человека от 3 марта 1995 года, и вновь заявил о необходимости участия коренных народов.
Informó sobre los progresos realizados por el Grupo de Trabajo establecido de conformidad con la resolución 1995/32 de la Comisión de Derechos Humanos, de 3 de marzo de 1995, y reiteró que era necesaria la participación de los pueblos indígenas.

Моя делегация выражает свою признательность роли Комиссии экспертов, созданной в соответствии с резолюцией 780( 1992) Совета Безопасности.
Mi delegación expresa su agradecimiento por el papel desempeñado por la Comisión de Expertos establecida en virtud de la resolución 780(1992) del Consejo de Seguridad.

Обрисовав этот фон крайне ограниченной вовлеченности Генеральной Ассамблеи в ситуацию в Косово с 1999 года, я перехожу к резко контрастирующей этому роли Совета Безопасности и МООНК, созданной в соответствии с резолюцией 1244.
Con esos antecedentes de una muy limitada participación de la Asamblea General en lo tocante a la situación en Kosovo desde 1999, paso a considerar el marcadamente contrastante papel del Consejo de Seguridad y la UNMIK establecida con arreglo a la resolución 1244.

Обсуждение вопроса об исполнении решения было продолжено в Рабочей группе, созданной в соответствии с резолюцией 46/ 55 Генеральной Ассамблеи.
La cuestión de la ejecución fue debatida a fondo por el Grupo de Trabajo establecido de conformidad con la resolución 46/55 de la Asamblea General.

В соответствии с резолюцией 2009/ 16 Экономического и Социального Совета Комиссия назначает на двухлетний период пять членов Рабочей группы по сообщениям о положении женщин, созданной в соответствии с резолюцией 1983/ 27.
De conformidad con la resolución 2009/16 del Consejo Económico y Social, la Comisión nombra a cinco miembros para que integren por períodos de dos años el Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones relativas a la condición jurídica y social de la mujer, establecido de conformidad con la resolución 1983/27 del Consejo Económico y Social.

Год Член специальной межправительственной рабочей группы экспертов в области права и финансов, созданной в соответствии с резолюцией 48/ 218 Генеральной Ассамблеи.
Miembro del grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos en las esferas jurídica y financiera, creado en virtud de la resolución 48/218 de la Asamblea General.

На многих заседаниях Пятого комитета и в контексте доклада рабочей группы, созданной в соответствии с резолюцией 48/ 218 Генеральной Ассамблеи, поднимался вопрос о конфликте интересов.
En muchas reuniones de la Quinta Comisión y dentro del marco del informe del Grupo de Trabajo establecido en virtud de la resolución 48/218 de la Asamblea General, se ha planteado la cuestión de los conflictos de intereses.

Осуществлять полномасштабное сотрудничество с Независимой международной комиссией по расследованию, созданной в соответствии с резолюцией S- 17/ 1 Совета по правам человека( Норвегия);
Cooperar plenamente con la Comisión de Investigación internacional independiente establecida de conformidad con la resolución S-17/1 del Consejo de Derechos Humanos(Noruega);

Вторая сессия Рабочей группы по Универсальному периодическому обзору, созданной в соответствии с резолюцией Совета по правам человека 5/ 1 от 18 июня 2007 года, проходила 5- 19 мая 2008 года.
El Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal(EPU), creado de conformidad con la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos, de 18 de junio de 2007, celebró su segundo período de sesiones del 5 al 19 de mayo de 2008.

Полезная работа в этом отношении была проведена в рамках Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций, созданной в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 58/ 32.
A ese respecto, el Grupo de Expertos Gubernamentales establecido de conformidad con la resolución 58/32 de la Asamblea General realizó una tarea útil.

Продлить действие мандата рабочей группы Пятого комитета открытого состава, созданной в соответствии с резолюцией 47/ 218 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1992 года, на период нынешней сессии;
Mantener en vigor durante el período de sesiones en curso el mandato del grupo de trabajo de composición abierta de la Quinta Comisión establecido de conformidad con la resolución 47/218 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1992;

По предложению Председателя г-н Камаль Хоссайн рассказал участникам совещания о своем опыте работы в качестве члена Комиссии по расследованию, созданной в соответствии с резолюцией S- 5/ 1 Комиссии от 19 октября 2000 года.
Por invitación de la Presidencia, el Sr. Kamal Hossain informó a la reunión acerca de sus experiencias como miembro de la Comisión de Investigación establecida de conformidad con la resolución S-5/1, de 19 de octubre de 2000, de la Comisión de Derechos Humanos.

Она заявила, что, по ее мнению, тремя критическими вопросами, которые предстоит решить Рабочей группе, созданной в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Комиссии по правам человека от 3 марта 1995 года, являются самоопределение, представительство и определение.
Afirmó que, a su juicio, las tres cuestiones críticas que debía resolver el Grupo de Trabajo establecido de conformidad con la resolución 1995/32 de la Comisión de Derechos Humanos, de 3 de marzo de 1995, eran la libre determinación, la representación y la definición.

Делегация Кубы высказала предположение о том, что можно было бы также воспользоваться опытом, накопленным в Группе правительственных экспертов по стрелковому оружию, созданной в соответствии с резолюцией 50/ 70 Генеральной Ассамблеи, а также в Департаменте по вопросам разоружения Секретариата.
La delegación de Cuba sugirió que también podía aprovecharse la experiencia adquirida en el marco del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas establecido con arreglo a la resolución 50/70 de la Asamblea General y del Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría.

Просит Генерального секретаря принять меры с целью обеспечить незамедлительное завершение размещения наблюдателей и других элементов передовой группы Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити в составе 60 человек, созданной в соответствии с резолюцией 940( 1994);
Pide al Secretario General que adopte medidas para llevar a cabo de inmediato el despliegue de los observadores y demás miembros del grupo de avanzada de la Misión de las Naciones Unidas en Haití, integrado por sesenta personas, establecido en virtud de la resolución 940(1994);

В связи с рассмотрением пункта 3: г-ну Х. Урутия, Председателю- докладчику Рабочей группы, созданной в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Комиссии от 3 марта 1995 года;
En relación con el tema 3, al Sr. J. Urrutia, Presidente-Relator del Grupo de Trabajo establecido de conformidad con la resolución 1995/32 de la Comisión, de 3 de marzo de 1995;

В соответствии с резолюцией 2009/ 16 Экономического и Социального Совета Комиссия назначила пять своих членов на двухгодичный период членами Рабочей группы по сообщениям о положении женщин, созданной в соответствии с резолюцией 1983/ 27 Экономического и Социального Совета.
De conformidad con la resolución 2009/16 del Consejo Económico y Social, la Comisión designa a cinco miembros para que integren por períodos de dos años el Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones Relativas a la Condición Jurídica y Social de la Mujer, establecido de conformidad con la resolución 1983/27 del Consejo Económico y Social.

В период с 21 октября по 1 ноября 1996 года было проведено второе совещание рабочей группы, созданной в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Комиссии по правам человека.
Del 21 de octubre al 1º de noviembre de 1996, se reunió por segunda vez el Grupo de Trabajo establecido de conformidad con la resolución 1995/32 de la Comisión de Derechos Humanos.

Была оказана экономическая помощь в целях обеспечения участия 22 представителей коренных народов в работе четырнадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам и четырех представителей- в работе второго совещания рабочей группы, созданной в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Комиссии по правам человека.
Se ayudó económicamente a 22 participantes indígenas para asistir al 14º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, y a 4 participantes al segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo establecido de conformidad con la resolución 1995/32 de la Comisión de Derechos Humanos.

Государства-- члены КАРИКОМ хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы напомнить о важной роли Консультативной группы, созданной в соответствии с резолюцией 60/ 124 для целей консультирования Генерального секретаря относительно использования и результатов деятельности Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.
Los Estados miembros de la CARICOM aprovechan esta oportunidad para recordar la importante función del Grupo Consultivo, creado de conformidad con la resolución 60/124, para prestar asesoramiento al Secretario General sobre la utilización y las repercusiones del Fondo.

По итогам проведенного обзора процедуры рассмотрения жалоб, созданной в соответствии с резолюцией 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета, Совет по правам человека в резолюции 5/ 1 создал новую конфиденциальную процедуру рассмотрения жалоб в качестве неотъемлемой части его организационной структуры.
Como resultado de su examen del procedimiento de denuncia establecido de conformidad con la resolución 1503(XLVIII) del Consejo Económico y Social, el Consejo de Derechos Humanos, en virtud de la resolución 5/1, estableció un nuevo procedimiento de denuncia de carácter confidencial como parte integral de su estructura institucional.

Анализируя поступившую к ней информацию, Специальный докладчик считает своей непременной обязанностью напомнить слова помощника Генерального секретаря по правам человека, произнесенные в связи с первой сессией рабочей группы по традиционной практике, созданной в соответствии с резолюцией 1984/ 34 Экономического и Социального Совета.
Al analizar la información que le fue presentada, la Relatora Especial no puede menos de recordar el discurso del Subsecretario General de Derechos Humanos pronunciado con motivo del primer período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre las prácticas tradicionales creado en virtud de la resolución 1984/34 del Consejo Económico y Social.

Разрешает межсессионной рабочей группе открытого состава Комиссии по правам человека, созданной в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Комиссии по правам человека, провести до начала пятьдесят третьей сессии Комиссии в течение десяти рабочих дней совещание, расходы на которое должны быть покрыты за счет имеющихся ресурсов;
Autoriza al Grupo de Trabajo de composición abierta de la Comisión de Derechos Humanos que se reúne entre los períodos de sesiones, establecido de conformidad con la resolución 1995/32 de la Comisión de Derechos Humanos, a que se reúna durante un período de diez días laborables antes del 53º período de sesiones de la Comisión, cubriéndose los costos de la reunión con los recursos existentes;

На своем 45- м заседании 21 декабря Докладчик представил проект решения A/ C. 5/ 48/ L. 12, который был подготовлен после неофициальных консультаций рабочей группой Пятого комитета открытого состава, созданной в соответствии с резолюцией 47/ 218 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1992 года.
En la 45ª sesión, celebrada el 21 de diciembre, el Relator presentó el proyecto de decisión A/C.5/48/L.12, preparado tras la celebración de consultas oficiosas por el grupo de trabajo de composición abierta de la Quinta Comisión establecido de conformidad con la resolución 47/218 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1992.

Разрешает межсессионной рабочей группе открытого состава Комиссии по правам человека, созданной в соответствии с резолюцией 1995/ 32 от 3 марта 1995 года Комиссии провести до начала пятьдесят четвертой сессии Комиссии в течение десяти рабочих дней совещание, расходы на проведение которого будут покрыты за счет имеющихся ресурсов;
Autoriza a el Grupo de Trabajo de composición abierta de la Comisión de Derechos Humanos que se reúne entre los períodos de sesiones, establecido de conformidad con la resolución 1995/32 de 3 de marzo de 1995 de la Comisión, a que se reúna durante un período de 10 días laborables antes de el 54º período de sesiones de la Comisión, cubriéndose los costos de la reunión con los recursos existentes;

Настоящий документ содержит первый доклад руководителя Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА), созданной в соответствии с резолюцией 48/ 267 Генеральной Ассамблеи от 19 сентября 1994 года.
En el presente documento figura el primer informe del Director de la Misión de las Naciones Unidas de verificación de derechos humanos en Guatemala y del cumplimiento de los compromisos asumidos en el acuerdo global sobre derechos humanos(MINUGUA), creada de conformidad con lo dispuesto en la resolución 48/267 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1994.