Que es СОГЛАСОВАНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА en Español

• armonización de la legislación nacional
• armonizar la legislación nacional
• armonización de las legislaciones nacionales
• para conformar la legislación nacional

Ejemplos de uso de Согласования национального законодательства en Ruso y sus traducciones al Español

Меры, принимаемые для согласования национального законодательства с положениями Конвенции.
Medidas adoptadas para armonizar la legislación nacional y las disposiciones de la Convención.

Несколько членов Совета подчеркнули необходимость соответствующего согласования национального законодательства.
Algunos miembros subrayaron la necesidad de armonizar la legislación nacional con tal fin.

Продолжить процесс согласования национального законодательства с международными стандартами( Азербайджан);
Continuar el proceso de armonización de la legislación nacional con las normas internacionales(Azerbaiyán);

Комитет рекомендует принять дальнейшие меры для согласования национального законодательства с положениями Конвенции.
El Comité recomienda que se adopten más medidas para armonizar la legislación nacional con las disposiciones de la Convención.

Поощрение согласования национального законодательства в целях контроля за незаконным трансграничным оборотом оружия;
Promover la armonización de la legislación nacional a fin de vigilar el tráfico transfronterizo ilícito de armas;

Например, их цель может быть достигнута всего лишь посредством согласования национального законодательства или административных решений.
La finalidad podrá lograrse simplemente, por ejemplo, mediante la armonización de las legislaciones nacionales o decisiones administrativas.

Оказание технической помощи Экономическому сообществу западноафриканских государств по вопросам согласования национального законодательства.
Asistencia técnica a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental sobre la armonización de la legislación nacional.

Изучить возможность согласования национального законодательства с недавно ратифицированными международными конвенциями и протоколами( Эквадор);
Estudiar la posibilidad de armonizar la legislación nacional con los convenios y protocolos internacionales recientemente ratificados(Ecuador);

В 2000 году Институт создал также межинституциональную юридическую комиссию для согласования национального законодательства и международных документов.
En 2000, el Instituto también creó una comisión jurídica interinstitucional encargada de armonizar la legislación nacional con los instrumentos internacionales.

Унифицировать юридическое определение ребенка в целях согласования национального законодательства с международным правом и облегчения его осуществления( Мексика);
Normalizar la definición legal de niño con el fin de armonizar la legislación nacional con el derecho internacional y facilitar su aplicación(México);

Как действующая Конституция, и новая Конституция, которая вступит в силу в следующем году, требуют согласования национального законодательства с международным правом.
Tanto la Constitución actual como la que entrará en vigor el próximo año exigen la armonización de la legislación nacional con el derecho internacional.

Активизировать и ускорить процесс пересмотра и согласования национального законодательства с учетом и в соответствии с принципами и положениями Конвенции;
Fortalecer y acelerar el proceso de revisión y armonización de la legislación nacional teniendo en cuenta los principios y las disposiciones de la Convención y de acuerdo con ellos;

По вопросам, касающимся согласования национального законодательства с положениями Конвенции и разработки проектов правил и положений для обеспечения соблюдения такого законодательства;.
Sobre la armonización de la legislación nacional con las disposiciones de la Convención y la preparación de normas y reglamentos para poner en práctica esa legislación;.

В частности, следует предоставить надлежащие ресурсы для процесса законодательной реформы и согласования национального законодательства с Временной национальной конституцией;
En particular, deberían facilitarse los recursos necesarios para el proceso de reforma legislativa y la armonización de las leyes nacionales con la Constitución nacional provisional;

В этой связи он подчеркнул особое значение согласования национального законодательства с уетом разработки новой международной конвенции против организованной транснациональной преступности.
A este respecto, el orador destacó la importancia de armonizar la legislación nacional, teniendo en cuenta la elaboración de un nuevo convenio internacional contra la delincuencia transnacional organizada.

Viii представлять рекомендации и предложения, а также подготавливать законопроекты для усовершенствования и согласования национального законодательства с международными документами и договорами по правам человека;
Presentar recomendaciones y propuestas, incluida la preparación de proyectos de ley para la modernización y armonización de la legislación con los tratados e instrumentos internacionales de derechos humanos;

Признаем важность проведения обзора, совершенствования и согласования национального законодательства по борьбе с транснациональной организованной преступностью, с тем чтобы привести его в соответствие с Конвенцией и протоколами к ней;
Reconocemos la importancia de revisar, mejorar y armonizar las leyes nacionales contra la delincuencia organizada transnacional, con objeto de adecuarlas a la Convención y sus protocolos;

Нигерия приветствовала сотрудничество со всеми заинтересованными сторонами в подготовке национального доклада и приверженность Марокко делу согласования национального законодательства с международным правом.
Nigeria acogió con satisfacción la cooperación con todas las partes interesadas en la preparación del informe nacional y la voluntad de Marruecos de armonizar la legislación nacional con el derecho internacional.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и завершить процесс согласования национального законодательства с Факультативным протоколом в целях эффективного и надлежащего осуществления содержащихся в нем положений.
El Comité recomienda al Estado parte que prosiga y ultime el proceso de armonización de su legislación nacional con el Protocolo Facultativo, para hacer efectivas y aplicar debidamente las disposiciones de este instrumento.

В Министерстве юстиции вопросами согласования национального законодательства с международными стандартами и направления государственному прокурору сообщений о нарушениях прав человека занимаются два управления.
En el Ministerio de Justicia existía una dirección encargada de armonizar el derecho nacional con las normas internacionales y otra encargada de señalar las violaciones de los derechos humanos al ministerio fiscal.

Принимая к сведению недавние достижения в области законодательной реформы, Комитет озабочен недостаточностью мер, принятых государством- участником для согласования национального законодательства с принципами и положениями Конвенции.
Aun tomando nota de los recientes logros en materia de reforma legislativa, al Comité le preocupa la insuficiencia de las medidas adoptadas por el Estado Parte para armonizar la legislación nacional con los principios y disposiciones de la Convención.

Делегация отметила, что прилагаются усилия для согласования национального законодательства до присоединения к международным договорам и что необходимый период согласования зависит от тематики конкретного нормативного акта.
La delegación destacó los esfuerzos realizados para armonizar la legislación nacional antes de adherirse a los instrumentos internacionales y precisó que el período necesario para la armonización dependía de la materia de cada instrumento.

Программы МОМ, направленные на укрепление потенциала стран в области управления миграцией, касаются согласования национального законодательства по этим вопросам, выявления случаев торговли и мошенничества и контроля за въездом и выездом.
Los programas de la OIM tendentes a reforzar las capacidades de los países en materia de gestión de las migraciones tratan de la armonización de las legislaciones nacionales en la materia, de la detección del tráfico y de los fraudes y del control del movimiento de entrada y de salida.

По завершении продолжительного процесса согласования национального законодательства государств- членов, с которыми Европейский комитет страхования тесно сотрудничает, Европейский союз( ЕС) в настоящее время имеет единый страховой рынок.
Como resultado de un largo proceso de armonización entre las legislaciones nacionales de los Estados miembros, con los que el Comité Europeo de Seguros mantiene estrechas relaciones de colaboración, en la actualidad hay en la Unión Europea un mercado único de los seguros.

Ряд ораторов кратко рассказали о конкретных мерах, принятых в некоторых странах в процессе обеспечения согласования национального законодательства с международными стандартами в целях осуществления ратифицированных документов и полного учета требований резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
Varios describieron las medidas específicas que habían adoptado algunos países en el proceso de armonizar su legislación nacional con las normas internacionales, a fin de aplicar los instrumentos ratificados y de tener plenamente en cuenta los requisitos de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Существует необходимость более эффективного согласования национального законодательства с учетом положений международных договоров и сотрудничества между правоохранительными учреждениями на всех уровнях, а также обеспечения строгого соблюдения, контроля за соблюдением и оценки этих законов.
Es necesario que haya una mejor armonización de las legislaciones nacionales de conformidad con los tratados internacionales y la cooperación entre los organismos encargados de aplicar la ley en todos los niveles, así como una aplicación, supervisión y evaluación estrictas de esas leyes.

Эта деятельность согласуется с Парижскими принципами3, касающимися роли национальных учреждений в рассмотрении законодательства и законов, вынесении рекомендаций и предложений по ним и согласования национального законодательства с международными соглашениями, в которых участвует государство.
Ello es compatible con los Principios de París relacionados con el papel que desempeñan las instituciones nacionales al examinar la legislación, formular recomendaciones y propuestas al respecto y armonizar la legislación nacional con los instrumentos internacionales en los que el Estado es Parte.

Следует отметить, что такие шаги являются частью процесса согласования национального законодательства с международными договорами, а также частью процесса формулирования национальной стратегии по обеспечению демократии и прав человека.
Cabe señalar que esas medidas son parte del proceso de adaptación de la legislación nacional a los instrumentos internacionales, y también del proceso de formulación de la Estrategia Nacional sobre la Democracia y los Derechos Humanos.

Эти реформы в значительной мере касаются принятия новых законов, согласования национального законодательства с международными обязательствами, создания правительственных структур и национальных организаций в области прав человека.
Estas reformas se refieren en particular a la aprobación de nuevas leyes, la armonización de la legislación nacional con los compromisos internacionales contraídos, el establecimiento de estructuras gubernamentales e instituciones nacionales en la esfera de los derechos humanos.

Вновь подтверждают также свою решимость предпринять необходимые шаги для согласования национального законодательства с acquis communautaire и для подготовки экономических условий для достижения целей недавно выдвинутой Европейским союзом стратегии<< Рост и рабочие места>gt;;
Reiteran también su decisión de tomar las medidas necesarias para adaptar la legislación nacional al acervo comunitario y preparar las economías nacionales para que puedan cumplir los objetivos de la estrategia de crecimiento y empleo propuesta recientemente por la Unión Europea.