Que es БОЛЬШЕГО СОГЛАСОВАНИЯ en Español

• mayor armonización
• una mayor coherencia

Ejemplos de uso de Большего согласования en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет далее рекомендует государству- участнику добиваться большего согласования деятельности этих учреждений.
El Comité recomienda también al Estado parte que trate de conseguir una mayor coherencia en la labor de esos organismos.

Затем секретариат сможет представить Комиссии информацию, необходимую для оценки возможности обеспечения большего согласования.
Entonces la secretaría podría dar a la Comisión la información necesaria para evaluar la posibilidad de lograr una mayor armonización.

Были отмечены преимущества таких подходов для обеспечения большего согласования законодательства о публичных закупках в различных правовых системах.
Se puso de relieve que estos enfoques serían beneficiosos para lograr una mayor armonización de las legislaciones sobre contratación pública en diversos Estados.

Конвергенция микро- и макроэкономических стратегий различных стран: предложения, касающиеся институциональных рамок для большего согласования деятельности.
Convergencia de las políticas microeconómicas y macroeconómicas entre los países: propuestas sobre un marco institucional para una mayor armonización.

Почти во всех выступлениях была подчеркнута необходимость большего согласования действий между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими партнерами.
En casi todas las intervenciones se destacó la necesidad de una mayor armonización entre los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados.

Эта оценка потребует рассмотрения различных политических, культурных и социальных условий в разных странах, а также большего согласования и более тесного сотрудничества между программами.
La evaluación exigiría considerar los diversos contextos políticos, culturales y sociales de los países, así como la necesidad de una mayor armonización y cooperación entre los distintos programas.

Дальнейшего уточнения стратегий для обеспечения большего согласования планов работы и факторов взаимодополняемости с другими подразделениями Организации Объединенных Наций;
Especificando más las estrategias para fomentar una mayor coherencia en los planes de trabajo y promover la complementariedad con otras entidades de las Naciones Unidas;

ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и МПП приняли решение провести исследование перспектив большего согласования процедур учета помощи среди организаций- партнeров ОКГП.
El PNUD, el UNICEF, el FNUAP y el PMA han encargado un estudio sobre las posibilidades de armonizar más la rendición de cuentas de los programas entre las organizaciones que toman parte del Grupo Consultivo Mixto.

Некоторые из них призвали к обеспечению большего согласования управленческих функций и классификаций расходов и более точному прогнозированию масштабов и глубины предполагаемых результатов.
Algunas pidieron que se armonizaran mejor las funciones de gestión y las clasificaciones de los gastos y que se precisaran mejor el alcance y la profundidad de los resultados previstos.

Так, Австралия представила предложение добиваться через Австралийский тихоокеанский комитет экономического сотрудничества большего согласования на региональной основе права международной торговли.
Por ejemplo, Australia ha presentado una propuesta para lograr una mayor armonización regional del derecho mercantil internacional por conducto del Comité Australiano de Cooperación Económica en el Pacífico.

Одна делегация указала на потребность большего согласования помощи доноров и уделения повышенного внимания местным условиям при разработке проектов устойчивого развития и обеспечении их большего учета.
Una delegación insistió en la necesidad de lograr una mayor coherencia en la asistencia de los donantes y de prestar más atención a las condiciones locales, mostrándose sensibles a ellas, en la elaboración de proyectos de desarrollo sostenible.

Обеспечение стабильного осуществления и непрерывного улучшения соглашений, достигнутых на совещании этих отделений, в целях большего согласования политики между отделениями и в самих отделениях;
Garantizar una sostenida aplicación de los acuerdos alcanzados en esta reunión de los Capítulos y seguir mejorándolos, para lograr una mayor coherencia en materia de políticas entre los Capítulos y dentro de éstos;

Однако моя делегация полагает, что эти две категории встреч: одна, представляющая секретариаты, а вторая, представляющая государства- участники различных конвенций,- впоследствии должны быть объединены и сведены воедино в интересах большего согласования и координации.
Sin embargo, mi delegación opina que estos dos tipos de reuniones- una que representa a las secretarías, y la otra que representa a los Estados partes en las distintas convenciones- deberían integrarse posteriormente y combinarse en un solo tipo, con el mismo propósito de lograr una mayor sinergia y coordinación.

Аналогичным образом, большинство департаментских координаторов( 82 процента) отмечают, что координационные органы добиваются существенной или умеренной отдачи в плане большего согласования стратегий и политики, включая примерно одну треть, которые характеризуют такую отдачу как существенную.
Asimismo, la mayoría de los coordinadores departamentales(82%) indica que los órganos de coordinación han tenido un efecto importante o moderado sobre una mayor adaptación de estrategias y políticas, incluyendo aproximadamente un tercio que considera dicho efecto como significativo.

Правила и процедуры административного и финансового управления, связанные с финансированием тематической деятельности, являются важным шагом на пути обеспечения большего согласования процесса планирования и осуществления.
Las normas y los procedimientos de gestión administrativa y financiera relacionados con los fondos temáticos representan un importante avance hacia un procedimiento de planificación y ejecución más coherente.

Такие предварительные оценки представляют примерный порядок потенциальной экономии, которая может быть обеспечена за счет экономии масштаба и большего согласования стандартных ставок административного обслуживания между соответствующими организациями для оказания общей административной поддержки.
Esas estimaciones preliminares representan una horquilla tentativa de economías potenciales que pueden realizarse mediante el ahorro con economías de escala y una mayor uniformidad en la carga estándar que representan los servicios administrativos entre las entidades en cuestión si se proporcionara un apoyo administrativo común.

Места службы пользовались четырьмя разными системами статистического учета и отчетности, но то обстоятельство, что государства- члены задавали вопросы по поводу различий в этих областях, стало причиной все большего согласования и стандартизации этих систем.
Los lugares de destino habían utilizado cuatro sistemas diferentes para las estadísticas y la presentación de informes, pero las preguntas de Estados Miembros acerca de las diferencias en esas esferas habían conducido a un mayor grado de armonización y estandarización.

С целью большего согласования законодательства с КПР, КЛДЖ и другими соответствующими договорами на утверждение парламенту были представлены законопроект об уходе за детьми и их защите и законопроект об усыновлении/ удочерении.
A fin de reforzar la armonización de la Convención sobre los Derechos del Niño, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y otros instrumentos pertinentes, se habían presentado al Parlamento para su promulgación el proyecto de ley de atención a los niños y protección de la infancia y el proyecto de ley sobre la adopción.

В связи с этими изменениями, а также нынешними и будущими вызовами мы подчеркнули важность большего согласования усилий по достижению целей<< Видения АСЕАН-- 2020>gt; с теми, что предусмотрены для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также с целями, направленными на выполнение повестки дня нашего национального развития.
Para responder a esos cambios, así como a los desafíos presentes y futuros, hemos subrayado la importancia de mejorar la coherencia entre las actividades destinadas a lograr los objetivos de la Visión 2020 de la ASEAN y las encaminadas a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, y los de nuestro programa de desarrollo nacional.

По мнению ЮНКТАД, успешное осуществление мер в области упрощения процедур торговли может стимулировать международную торговлю и укрепить многостороннюю торговую систему за счет более четкого следования многосторонним торговым правилам и большего согласования национальных и региональных правил с многосторонними соглашениями в области упрощения процедур торговли.
La UNCTAD considera que la aplicación satisfactoria de las medidas de facilitación del comercio estimularía el comercio internacional y fortalecería el sistema multilateral de comercio mediante el aumento del cumplimiento de las normas comerciales multilaterales y la mejora de la adecuación de las normas nacionales y regionales a los acuerdos multilaterales de facilitación del comercio.

Обзор позволил выявить возможности для большего согласования методов ОСН с политикой ЮНФПА в области надзора( утвержденной Исполнительным советом на его второй очередной сессии в сентябре 2008 года) в целях обеспечения большей уверенности в том, что касается актуальности, эффективности и результативности программ ЮНФПА.
El examen determinó posibilidades de mejorar la armonización de los métodos de la División con la política de supervisión del UNFPA(aprobada por la Junta Ejecutiva en segundo período ordinario de sesiones de septiembre de 2008) para fortalecer la garantía de la pertinencia, la eficacia y la eficiencia de los programas del UNFPA.

Во избежание создания в системе Организации Объединенных Наций положения, когда часть сотрудников являлась бы персоналом второго или третьего сорта, ФАМГС будет требовать от Пятого комитета добиваться большего согласования условий службы, в частности положений контрактов, что обеспечило бы такое положение, при котором сотрудники на местах не находились бы в менее выгодных условиях, чем их коллеги, работающие в местах расположения штаб-квартир.
A fin de evitar la creación de una segunda o tercera clase de funcionarios en el sistema de las Naciones Unidas, la FICSA solicitaría a la Quinta Comisión que tratara de obtener una mayor armonización de las condiciones de empleo, en particular, de las disposiciones contractuales, que asegurarán que el personal sobre el terreno no se encuentre en situación de desventaja con respecto al personal que se desempeña en los lugares de destino en que hay sedes.

Значительные средства направляются Департаменту полевой поддержки, а различные подразделения в отделениях вне Центральных учреждений получают финансирование не из централизованных, а из других источников( см. схему II). Это может привести к непреднамеренному установлению иерархии по степени важности функции ИКТ и подорвать цель укрепления Управления и привести к уменьшению возможностей большего согласования;
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno dispone de una cuantía significativa de financiación, y diversas entidades en las oficinas fuera de la Sede reciben fondos de fuentes distintas de los fondos centralizados( véase el gráfico II). Esto podría dar lugar a la creación imprevista de una jerarquía en términos de la importancia de la función de la TIC y conspirar contra el objetivo de fortalecer la Oficina, a el tiempo que se aminoraría la capacidad para crear una mayor armonización;

В нем анализируются три альтернативные стратегии обеспечения большего согласования процессов контроля и оценки и делается упор на трех вопросах: а политике, концепциях и продукции в рамках проектов/ программ; b контроле за продукцией для проектов/ программ; и с координационных механизмах( составлении единого регистра консультантов, совместном пользовании базой данных, профессиональной подготовке и совместном проведении оценок).
Se analizan tres estrategias optativas para aumentar la armonización de las actividades de supervisión y evaluación en torno de tres temas: a las políticas, los conceptos y los productos de los programas y los proyectos; b la supervisión de los productos de los proyectos y los programas; y c los mecanismos de coordinación(registros comunes de consultores, bases de datos de uso común, capacitación y evaluaciones conjuntas).

Признается также значимость бо́льшего согласования нормативной и оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
Se reconoce también la importancia de una mayor coherencia entre las actividades normativas y operacionales de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что эти усилия могут привести лишь к большему согласованию на всех этапах участия Организации Объединенных Наций.
Creemos que esos esfuerzos pueden llevar a una mayor coherencia en todas las fases de participación de las Naciones Unidas.

Должности директора Отдела поддержки миссии и его заместителя позволят обеспечить большее согласование административных и вспомогательных функций на местах.
Habrá un Director y un Director Adjunto de Apoyo a la Misión que asegurarán una mayor coherencia de las funciones administrativa y de apoyo sobre el terreno.

Ратификация будет способствовать большему согласованию законодательства, касающегося преступлений, связанных с торговлей людьми, и позволит углубить сотрудничество между государствами в сфере проведения расследований и уголовного преследования таких преступлений.
La ratificación permitiría promulgar leyes más armónicas relativas a los delitos de trata y potenciaría la cooperación entre los Estados en la investigación y el enjuiciamiento de los casos.

Недавние инициативы, предпринятые ФКРООН для укрепления внутренних систем и структур, привели к большему согласованию с системами и структурами ПРООН; кроме того, ФКРООН опирается на ПРООН в плане обслуживания на основе полного возмещения расходов.
Las iniciativas emprendidas recientemente por el FNUDC para fortalecer la estructura y los sistemas internos han desembocado en una mayor armonización con los del PNUD; el FNUDC depende también del PNUD para la obtención de servicios que se prestan con carácter reembolsable.

Конкретные просьбы касались опыта ЮНИСЕФ в связи с объединенными группами Организации Объединенных Наций по СПИДу, вопроса о том, как межучрежденческое сотрудничество отражается в системах управления работой персонала, и конкретных действий, предпринятых для содействия еще большему согласованию и выравниванию посредством совместного составления программ, как, например, согласованию деловой практики и стандартизации накладных расходов.
Una petición específica tuvo que ver con la experiencia del UNICEF con los equipos mixtos de las Naciones Unidas sobre el SIDA, la forma en que la colaboración interinstitucional se reflejaba en el sistema de gestión del desempeño del personal y las medidas específicas adoptadas para promover una mayor armonización y alineación mediante la programación conjunta, como la armonización de las prácticas y la normalización de los gastos generales.