Ejemplos de uso de Еще большего en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Есть и те, которые смогли достигнуть еще большего.
Намного сложнее уверить не опасаться чего-то еще большего. Какого черта вы делаете?
У еще большего числа были вырезаны наружные половые органы, ягодицы и груди.
A otras, todavía más numerosas, les cortaron los órganos genitales externos, los senos y las nalgas.Если санкции будут отменены, страна добьется еще большего прогресса.
Почему бы тебе не остаться здесь и не напиться до еще большего отупения, весдь это в пределах человеческих сил?
¿Por qué no te quedas aquí y bebes hasta quedar más estúpido, si eso es humanamente posible?Combinations with other parts of speech
В прошлом году мы были свидетелями еще большего числа варварских актов, совершенных против беззащитного палестинского народа.
El año pasado vimos cometer actos cada vez más atroces contra el pueblo palestino indefenso.И наконец, большого мужества требует борьба со врагом но еще большего мужества требует борьба с друзьями.
Y, finalmente hay quetener Это, в свою очередь, приводит к созданию еще большего количества органов для координации деятельности уже существующих.
Представитель Генерального секретаря информировал Комитет о возможности делегирования еще большего объема полномочий на места.
El representante del Secretario Generalinformó a la Comisión de que era posible delegar aún mayores atribuciones en el personal sobre el terreno.Однако Россия может добиться еще большего успеха, основывая свою экономику на двух двигателях роста, а не на одном.
Pero Rusia podría alcanzar un éxito aún mayor basando su economía en dos motores del crecimiento, en lugar de uno.С внедрением этой функции несомненно повысится эффективность системы,что приведет к спасению еще большего количества людей.
La incorporación de esa función contribuiría claramente a aumentar la eficiencia delsistema y, como resultado de ello, se salvarían muchas más vidas.Некоторые члены подчеркнули необходимость достижения еще большего прогресса в увеличении объема закупок в развивающихся странах.
Varios miembros insistieron en la necesidad de que se lograran aún mayores adelantos en el aumento de las adquisiciones en los países en desarrollo.То, что Израиль делает на Западном берегу, в частности в Восточном Иерусалиме,является для нас основанием для еще большего пессимизма.
Para nosotros, lo que está haciendo Israel en la Ribera Occidental, en particular en Jerusalén oriental,es motivo de un pesimismo aún mayor.Несмотря на все эти масштабные достижения, мы можем ожидать еще большего ускорения прогресса, поскольку вся планета- люди и вещи- подключается к сети.
Incluso con la enormidad de estos avances, es probable que veamos otros aún más veloces conforme todo el planeta(personas y cosas incluidas) se conecte.В 2000 году в деле осуществления реформы Административного комитета по координации( АКК)и его вспомогательных органов удалось добиться еще большего прогресса.
En 2000, el proceso de reforma del Comité Administrativo de Coordinación(CAC)y sus órganos subsidiarios avanzó todavía más.Торговля людьми, особенно женщинами и детьми, достойна еще большего осуждения, поскольку она оказывает негативное воздействие на наиболее уязвимые слои общества.
La trata de personas, especialmente de mujeres y niños, es todavía más reprobable porque afecta a los sectores Мы убеждены, что, если нам удастся мобилизовать необходимые финансовые ресурсы,африканские страны добьются еще большего прогресса.
Estamos convencidos de que, si podemos lograr la movilización de los recursos económicos necesarios,los países africanos harán un progreso todavía mayor.В обеих областях требуется добиться еще большего- не только вести переговоры о заключении новых соглашений, но и стремиться обеспечить всеобщее присоединение к уже существующим.
Debe lograrse más en ambas esferas, no sólo para negociar nuevos acuerdos, sino también para alcanzar la universalidad de los existentes.В этих условиях абсолютно необходимопроведение фундаментальных экономических реформ во избежание еще большего ухудшения ситуации.
En estas circunstancias, resulta absolutamente necesario el establecimiento de reformaseconómicas fundamentales para evitar que la situación se deteriore todavía más.Принять соответствующие меры в образовательной сфере для уделения еще большего внимания действенной интеграции и развитию находящихся в неблагоприятном положении детей( Шри-Ланка);
Aplicar medidas apropiadas en la esfera de la educación para centrarse más en la integración efectiva y el desarrollo de los niños desfavorecidos(Sri Lanka);Хотя существующие договоры по космосу и представляют собой позитивные шаги в правильном направлении,для достижения конечной цели необходимо добиться еще большего.
Aunque los tratados espaciales existentes constituyen medidas positivas en la dirección adecuada,debe hacerse más para lograr el objetivo último.В этих областях ЮНИДО постоянно ищетновые методы плодотворного сотрудничества с целью еще большего усиления достигаемого эффекта.
Al tiempo que desarrolla esas esferas de cooperación, la ONUDI trata continuamente de encontrar modos nuevos yfructíferos de colaboración con los que lograr efectos aún mayores en el desarrollo.В сфере лесоуправления и охраны лесов занято приблизительно 10 миллионов человек,а непосредственно от лесов зависит жизнеобеспечение еще большего числа людей.
Unos 10 millones de personas están empleadas en la ordenación yconservación de los bosques, pero muchas más dependen directamente de ellos como medio de subsistencia.Имеющиеся данные указывают на потенциальные возможности мобилизации еще большего объема ресурсов со стороны частного сектора в целях оказания помощи в осуществлении проектов в области изменения климата.
Parece posible movilizar niveles aún mayores de recursos del sector privado para apoyar la aplicación de los proyectos de cambio climático.В этом году у нас будет достаточно времени, чтобы исследовать тех« черных лебедей», которые нас уже окружают,а также подготовиться к появлению еще большего количества новых.
Este año va a brindarnos amplia oportunidad Ирак надеется достичь еще большего прогресса в области социального развития, необходимого для установления мира и безопасности в регионе, но не сможет сделать этого без поддержки со стороны международного сообщества.
El Iraq espera poder progresar aún más en el plano del desarrollo social indispensable para el establecimiento de la paz y de la seguridad en la región, algo que no es posible lograr sin el apoyo de la comunidad internacional.Это явилось бы достойным подарком к шестидесятой годовщине Организации Объединенных Наций и обеспечило бы основу,позволяющую добиться еще большего в предстоящие годы.
Sería un logro acorde con la conmemoración del sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas yuna plataforma desde la que se podría lograr todavía más en los años venideros.Наличие в мире беженцев общейчисленностью примерно 19 миллионов человек и еще большего числа лиц, являющихся перемещенными внутри своих стран, стало серьезной проблемой для международного сообщества.
La población de refugiados del mundo, que asciende aproximadamente a 19 millones de personas,junto con un número aún mayor de personas desplazadas dentro de sus propios países, se ha convertido en uno de los principales desafíos para la comunidad internacional.Небольшое белое сообщество, окруженное примитивными африканцами,разрослось в молодую и цветущую нацию с яркими перспективами еще большего процветания впереди.
Una pequeña comunidad blanca, rodeada de salvajes africanos, se transformó en una joven y próspera nación,con la perspectiva de una prosperidad y un esplendor aún mayores por delante.Хотя во многих частях организации существуют индивидуальные внутренние цели в области устойчивости,в рамках инициативы" Единство действий ООН" можно добиться еще большего.
Si bien muchas partes de la organización cuentan con objetivos de sostenibilidad asumidos a títuloindividual, las Naciones Unidas, unidas en la acción, pueden conseguir todavía más.
