Que es ВСЕ БОЛЬШЕЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• importancia cada vez mayor
• cada vez más importancia
• importancia creciente
• cada vez más importante
• cada vez mayor relevancia

Ejemplos de uso de Все большее значение en Ruso y sus traducciones al Español

Вопрос о безнаказанности приобретает все большее значение.
La cuestión de la impunidad ha adquirido una importancia creciente.

Кроме того, было отмечено, что все большее значение приобретает сотрудничество Юг- Юг.
También se destacó la importancia creciente de la cooperación Sur-Sur.

Таким образом, межрелигиозный и межкультурный диалог приобретает все большее значение.
Así, el diálogo interreligioso e intercultural es todavía más importante.

В нескольких странах ядерному оружию придают все большее значение при разработке военных доктрин.
En varios países, las doctrinas militares conceden creciente importancia a las armas nucleares.

Художественное и культурное воспитание приобретают в Германии все большее значение.
La educación cultural y artística ha adquirido cada vez más importancia en Alemania.

Все большее значение приобретает проблема безопасной и надежной ликвидации излишков делящегося вещества.
Otra cuestión de importancia creciente es la eliminación de materiales fisionables excedentes en condiciones de seguridad.

Региональные группировки и многосторонние учреждения приобретают все большее значение.
Las agrupaciones regionales y los órganos multilaterales se están tornando cada vez más importantes.

Освоение и использование космического пространства приобретает все большее значение в жизни человечества.
La exploración y la utilización del espacio ultraterrestre están adquiriendo una importancia cada vez mayor en la vida de la humanidad.

Методы обеспечения информационной безопасности, в частности основывающиеся на криптографии, приобретают все большее значение.
Las salvaguardias en materia de información, en particular las criptográficas, están adquiriendo una importancia creciente.

Параллельно с этим происходит расширение торговли Юг- Юг, при котором все большее значение приобретает торговля промышленными товарами.
Paralelamente el comercio Sur-Sur ha crecido, adquiriendo cada vez más importancia el de productos manufacturados.

Г-н ГАРНЬЯНА- ГУНЧОРН( Таиланд) говорит, что в новых международных условиях деятельность Комиссии приобретает все большее значение.
El Sr. GARNJANA-GOONCHORN(Tailandia) dice que la labor de la CDI adquiere cada vez más importancia en el nuevo clima internacional.

В результате этого, со стратегической точки зрения, все большее значение приобретает процесс внешних переговоров.
Como resultado de ello, el proceso de negociaciones externas ha adquirido una importancia cada vez mayor desde un punto de vista estratégico.

Поэтому понятие многообразия, которое постоянно использовалось в Пекине, приобретает все большее значение в Нидерландах.
El concepto de diversidad, que también se usó regularmente en Beijing, está, por tanto, adquiriendo una importancia creciente en los Países Bajos.

С учетом особого характера электронных коммерческих операций все большее значение приобретает онлайновое урегулирование споров( ОУС).
La solución de controversias por vía informática adquiere cada vez más importancia gracias a la índole especial de las operaciones de comercio electrónico.

Таким образом, при сегодняшней мировой финансовой конъюнктуре потоки ПИИ между странами Юга приобретают все большее значение для развивающихся стран.
Así pues, en el actual entorno financiero mundial, la IED Sur-Sur adquiere cada vez más importancia para los países en desarrollo.

Все большее значение приобретает разработка усовершенствованных вспомогательных алгоритмов для сбора и обработки биологической информации и метаинформации.
Adquiere cada vez más importancia el desarrollo de algoritmos mejorados para recopilar y manejar información biológica y metainformación.

В связи с глобальным характером нынешнего экономического и финансового кризиса взаимосвязь между разоружением и развитием приобретает все большее значение.
El carácter global de la actual crisis económica y financiera hace que la relación entre el desarme y el desarrollo adquiera cada vez mayor relevancia.

Создание безъядерных зон и зон мира приобретает все большее значение в рамках общего контекста разоруженческих инициатив на региональном уровне.
La creación de zonas libres de armas nucleares y de zonas de paz ha adquirido una importancia creciente en el contexto general de las iniciativas de desarme regional.

Все большее значение офшорных финансовых центров в ряде территорий, в частности на Бермудских островах, Каймановых островах и Виргинских Британских островах.
La importancia creciente de los centros financieros extraterritoriales en algunos Territorios, en particular, las Bermudas, las Islas Caimán y las Islas Vírgenes Británicas.

За годы работы ДИУ создал пенитенциарную систему, в рамках которой все большее значение придается исправлению и реабилитации заключенных.
En el curso de los años, el Departamento de Servicios Correccionales ha desarrollado un sistema penal que otorga importancia creciente a la corrección y rehabilitación de los reclusos.

На совещании было подчеркнуто все большее значение новых и нетрадиционных источников финансирования для целей развития наименее развитых стран Африки.
La reunión destacó la importancia cada vez mayor que tienen las fuentes nuevas y no tradicionales de financiación del desarrollo para los países menos adelantados de África.

Управление городами, и в первую очередь мегаполисами, приобретает все большее значение для устойчивого развития на национальном, региональном и глобальном уровнях.
La ordenación de las ciudades, especialmente de las megápolis, resulta cada vez más importante para el desarrollo sostenible a los niveles nacional, regional y mundial.

Создание открытого, предсказуемого и недискриминационного многостороннего торгового режима приобретает все большее значение для экономического развития всех стран.
La instauración de un régimen comercial multilateral abierto, previsible y no discriminatorio adquiere una importancia cada vez mayor para el desarrollo económico de todos los países.

Региональный контроль над вооружениями приобретает все большее значение в Африке, на Ближнем Востоке, в Латинской Америке, Южной Азии, Восточной Азии и тихоокеанском регионе.
El control regional de armamentos ha cobrado importancia creciente en África, el Oriente Medio, América Latina, Asia meridional y Asia oriental y el Pacífico.

Постоянное сотрудничество между Комитетом по информации и Департаментом будет иметь все большее значение по мере усиления взаимосвязи между народами и общинами всего мира.
La continua colaboración entre el Comité de Información y el Departamento revestirá cada vez más importancia a medida que mejoren las interconexiones entre los pueblos y comunidades de todo el mundo.

В вопросах качества пищевых продуктов все большее значение придается ответственности самой пищевой промышленности за обеспечение качества своей продукции.
Por lo que respecta a la calidad de los alimentos, se concede una importancia cada vez mayor a la propia responsabilidad de la industria alimentaria para garantizar la calidad de sus productos.

Проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, приобретают все большее значение в качестве одного из путей расширения и модернизации базовой инфраструктуры стран.
Los proyectos de infraestructura con financiación privada adquieren cada vez más importancia como medio de ampliar y mejorar la infraestructura básica de un país.

Будучи основой для создания новых сортов сельскохозяйственных культур и улучшения существующих, генетическое разнообразие будет приобретать все большее значение для обеспечения продовольственной безопасности.
Como base para el desarrollo de nuevas variedades de cultivos y para la mejora de las existentes, la diversidad genética adquirirá una importancia creciente para la seguridad alimentaria.

Делегация Китая с удовлетворением отмечает, что международное сообщество придает все большее значение этим проблемам, о чем свидетельствуют посвященные этим темам многочисленные международные конференции.
La delegación de China considera alentador que la comunidad internacional conceda una importancia creciente a esos problemas, tal como lo atestiguan las tantas conferencias internacionales a ellos dedicadas.

Космические технологии приобретают все большее значение в решении глобальных проблем, и долгосрочная устойчивость космической деятельности становится первоочередной задачей.
Las tecnologías espaciales adquieren una importancia cada vez mayor en la solución de los problemas de alcance mundial, mientras que la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre se convierte en prioridad.