Que es ВСЕ БОЛЬШЕЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЕТСЯ en Español

• más atención
• se está prestando una atención cada vez mayor
• se centra cada vez más

Ejemplos de uso de Все большее внимание уделяется en Ruso y sus traducciones al Español

Все большее внимание уделяется созданию потенциала институтов на местном уровне.
Se está prestando cada vez más atención al fomento de la capacidad de las instituciones locales.

В новом подходе ЮНФПА к оказанию технической помощи все большее внимание уделяется также межучрежденческому сотрудничеству и налаживанию партнерских отношений.
El nuevo enfoque del UNFPA con respecto a la asistencia técnica también se centra más en la cooperación interinstitucional y la creación de asociaciones.

Все большее внимание уделяется доступу к финансированию малообеспеченных граждан.
Se está prestando una atención cada vez mayor al acceso de las personas desfavorecidas a la financiación.

Как уже отмечалось выше, в последнее время все большее внимание уделяется вопросу о том, где можно разместить средства до тех пор, пока не возникнет необходимость в том, чтобы их тем или иным способом направить в экономику.
Como ya se ha observado, recientemente se ha prestado una atención creciente a la cuestión de dónde colocar los fondos hasta que se reintegren en la economía de un modo u otro.

Все большее внимание уделяется роли центров здравоохранения; отчасти это является результатом общих усилий по децентрализации.
Se está prestando una atención creciente al papel de los centros de salud; en parte, debido a los intentos de descentralización en general.

С момента принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 47/ 120 А, касающейся" Повестки дня для мира", все большее внимание уделяется роли Организации Объединенных Наций в деле поддержания мира. После Г-н Мвамбулукуту.
Desde el momento en que la Asamblea General aprobó la resolución 47/120 A, relativa al" Programa de paz", se ha prestado una atención cada vez mayor al papel de las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz.

Кроме того, все большее внимание уделяется подготовке осужденных к возвращению в общество.
Por otra parte, se concede una atención creciente a preparar la reincorporación de los detenidos a la vida en sociedad.

В представленном правительством Японии рабочем документе отмечалось, что в целях искоренения такой практики в Судане все большее внимание уделяется комплексным долгосрочным программам действий с участием многочисленных сторон.
En el documento de trabajo presentado por el Gobierno del Japón se señalaba que se prestaba una atención cada vez mayor a los programas de acción multisectoriales a largo plazo en los que participan numerosos actores a fin de reducir la práctica en el Sudán.

Помимо этого, все большее внимание уделяется гуманитарной помощи, развитию инфраструктуры, здравоохранению и сельскому хозяйству.
Además, esa cooperación se centra cada vez más en la asistencia humanitaria, el desarrollo de infraestructura, la salud y la agricultura.

В дополнение к особому упору на усиление научно-исследовательской деятельности в сферах частного предпринимательства и промышленности, а также по научным дисциплинам все большее внимание уделяется управлению исследовательской деятельностью и интернационализации проводимой Норвегией политики в области научных исследований.
Además de centrar la atención en particular en el fortalecimiento de la investigación en el comercio y la industria y en las disciplinas científicas, en la política de investigación de Noruega se está haciendo un hincapié cada vez mayor en la internacionalización y la gestión de la investigación.

Поскольку в странах все большее внимание уделяется развитию реальной экономики, включая промышленность, ЮНИДО предстоит многое сделать в будущем.
A medida que los países vayan prestando más atención al desarrollo de la economía real, incluida la industria, la ONUDI tendrá mucho que hacer en el futuro.

По мере обеспечения все более строгого выполнения международных норм, направленных на борьбу с вербовкой и использованием детей в вооруженных конфликтах, все большее внимание уделяется изучению коренных причин проблемы детей- солдат и разработке эффективных превентивных программ.
A la vez que se aplican con mayor frecuencia las normas internacionales para reprimir el reclutamiento y la utilización de niños en los conflictos armados, se ha dedicado atención creciente al estudio de las causas fundamentales del problema de los niños soldados y a la formulación de programas de prevención eficaces.

В проектах Хабитат все большее внимание уделяется укреплению возможностей местных органов власти( муниципалитетов) для выполнения ими таких функций.
En los proyectos de Hábitat se está prestando una atención cada vez mayor al fortalecimiento de la capacidad de las autoridades locales(municipios) para cumplir esas funciones.

В других областях были приняты стратегии, предназначающиеся для поощрения участия женщин в спортивных мероприятиях на всех уровнях; финансовые средства предоставлялись для проектов в области искусства, и все большее внимание уделяется микрофинансированию и микрокредитованию, с тем чтобы позволить женщинам получать кредиты независимо от посредников из числа мужчин.
En otros ámbitos, se han adoptado estrategias para alentar la participación de la mujer en actividades deportivas en todos los niveles; se financiaron proyectos artísticos y se está haciendo más hincapié en micropréstamos y microcréditos para que las mujeres puedan acceder a créditos sin la intervención de un mediador de sexo masculino.

В последние годы все большее внимание уделяется новым методам посредничества в интересах малоимущих, таким, как поставленное на коммерческую основу микрофинансирование3.
En los últimos años, se ha prestado más atención a los nuevos métodos de intermediación en beneficio de los pobres, como la microfinanciación comercializada3.

Все большее внимание уделяется важной роли женщин в программах в области народонаселения и охраны окружающей среды и в достижении устойчивого развития.
Se está prestando una atención cada vez mayor al papel tan importante de las mujeres en los programas de población y medio ambiente y en la consecución de un desarrollo sostenible.

В целях расширения сферы охвата все большее внимание уделяется интеграции мер по предотвращению передачи инфекции от матери ребенку и педиатрической помощи в плане лечения СПИДа в системы здравоохранения и первичного медико-санитарного обслуживания матерей, новорожденных и детей.
Para ampliar la cobertura, se ha hecho hincapié cada vez más en la integración de la prevención de la transmisión de madre a hijo y el tratamiento del SIDA pediátrico en los sistemas de atención de la salud de la madre, el recién nacido, el niño y en los sistemas de atención primaria de la salud.

Все большее внимание уделяется инициативам, конкретно направленным на расширение возможностей государств в плане решения задач по осуществлению Конвенции и извлечения из этого выгод.
Se está insistiendo cada vez más en iniciativas prácticas encaminadas a lograr que los Estados estén en mejores condiciones para superar los problemas para aplicar la Convención y beneficiarse de ella.

Однако, поскольку в процессе изменения климата все большее внимание уделяется адаптации- деятельности, от которой зависит само выживание в засушливых и субгумидных районах, сотрудничество с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) и КБР в этой области неизбежно должно стать одним из главных видов деятельности.
Sin embargo, dado que en el proceso del cambio climático se presta una atención cada vez mayor a la adaptación, actividad fundamental para la supervivencia en las tierras secas y subhúmedas, es muy probable que la colaboración con la CMNUCC y el CDB pase a ser una actividad principal.

Все большее внимание уделяется не только действиям самих правительств, но и оценке условий использования в этом процессе производственного потенциала частного сектора и вовлечения в него активной части гражданского общества.
Cada vez más se hace hincapié, no sólo en las medidas tomadas por el propio gobierno, sino también en la evaluación de las condiciones necesarias para la participación de un sector privado productivo y una sociedad civil vital.

Кроме того, поскольку в процессе изменения климата все большее внимание уделяется адаптации- деятельности, от которой зависит само выживание в засушливых и субгумидных районах,- сотрудничество с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) и КБР неизбежно должно стать одним из главных видов деятельности.
Por otra parte, dado que en el proceso del cambio climático se presta una atención cada vez mayor a la adaptación, que es una actividad fundamental para la supervivencia en las tierras secas y subhúmedas, es muy probable que la colaboración con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC) y el CDB pase a ser una actividad principal.

Все большее внимание уделяется языкам в качестве инструмента передачи культуры, а также необходимости поддержания богатства языкового и культурного разнообразия и многоязычного образования в сегодняшнем глобализованном мире.
Se estaba prestando una atención creciente a las lenguas como vector de transmisión de la cultura y a la necesidad de respetar la riqueza de la diversidad lingüística y cultural y la educación plurilingüe en el mundo globalizado de hoy.

Поскольку в рамках деятельности по оказанию помощи в целях развития все большее внимание уделяется сокращению масштабов нищеты и прогрессу в реализации поставленных в Декларации тысячелетия целей, подобные экспериментальные проекты могли бы создать основу для активизации усилий в этом направлении путем более широкого осуществления этих проектов в других местах и, что еще более важно, путем изменения политики в интересах бедняков.
A medida que el programa de asistencia para el desarrollo se centra cada vez más en la reducción de la pobreza y avanza en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, tales proyectos piloto podrían ofrecer una plataforma de ampliación, reproduciendo tales proyectos y, lo que es más importante, introduciendo cambios normativos que favorezcan a los pobres.

Все большее внимание уделяется ограниченному числу заболеваний, в то время как те, кто страдает от, например, других физических и психических заболеваний, как представляется, не получают того же уровня внимания, несмотря на то, что эти заболевания не менее серьезны.
Se ha centrado cada vez más la atención en un número limitado de enfermedades, mientras que, al parecer, los que padecen otras enfermedades físicas y mentales no reciben el mismo grado de atención, pese a que dichas enfermedades no son menos graves.

Одновременно все большее внимание уделяется обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям, что предполагает улучшение координации усилий по своевременному оказанию необходимой медицинской помощи на месте дорожно-транспортного происшествия.
Análogamente, se está prestando más atención a la preparación para los casos de emergencia, la cual entraña mejor integración de los esfuerzos destinados a proporcionar una intervención médica rápida y pertinente en los lugares en que se hayan producido accidentes de tránsito.

Во многих странах все большее внимание уделяется профилактике наркомании по месту работы, в связи с чем организуются семинары- практикумы по вопросам профилактики злоупотребления наркотиками, лечения и реабилитации наркоманов и распространяется информация по этой проблеме в форме брошюр или специальных публикаций.
La prevención del uso indebido de drogas en el trabajo se hace destacar cada vez más en muchos países, lo que entraña la organización de cursos prácticos sobre prevención del uso indebido de drogas, tratamiento y rehabilitación y la distribución de información sobre esa cuestión en forma de folletos o publicaciones.

В программе работы на 2016- 2017 годы все большее внимание уделяется тому, каким образом поддержка ЮНЕП способствует изменениям, имеющим первостепенную важность для государств- членов и глобальную значимость; при этом отмечается, что некоторые из этих изменений входят в сферу ответственности как ЮНЕП, так и ряда других учреждений, в частности организаций на местах.
En el programa de trabajo para 2016- 2017 se presta más atención a la manera en que el apoyo del PNUMA contribuye a los cambios de máxima prioridad para los Estados miembros y a los de importancia mundial, sin perder de vista que algunos de esos cambios no solo son responsabilidad del PNUMA sino también de algunas otras entidades, en particular las que en encuentra sobre el terreno.

Все большее внимание уделялось безопасности в плане информационной технологии, при этом разрабатывалась политика информационной безопасности и производился наем нового персонала по безопасности информационных технологий.
La seguridad informática ha recibido una atención cada vez mayor: se redactaron normas de seguridad de la información y se contrató personal nuevo de seguridad informática.

Во многих странах региона все большее внимание уделялось проблемам качества жизни и обеспечению уважения прав человека.
En muchos países de la región se prestó una atención cada vez mayor a las cuestiones relativas a la calidad de la vida y al respeto de los derechos humanos.

Все большее внимание уделялось роли мужчин и мальчиков в предупреждении насилия и других злоупотреблений.
Cada vez más se está centrando la atención en la función de los hombres y los niños para prevenir la violencia y los abusos.