Que es МАЛО ВНИМАНИЯ УДЕЛЯЕТСЯ en Español

• poca atención
• poco hincapié

Ejemplos de uso de Мало внимания уделяется en Ruso y sus traducciones al Español

Мало внимания уделяется профилактике безнадзорности.
Se dedica poca atención a la prevención del abandono.

Комитет также обеспокоен в связи с тем, что мало внимания уделяется маленьким детям и их необходимости жить в семейном окружении.
Le preocupa además la escasa atención que se presta a los niños de corta edad y a su necesidad de vivir en un entorno familiar.

Очень мало внимания уделяется конкретным положениям.
Se concede muy escasa atención a las disposiciones concretas de la Convención.

Делегация добавила, что в документе о стратегии смягчения проблемы нищеты в Мали мало внимания уделяется вопросам народонаселения.
La delegación añadió que en el documento de estrategia de lucha contra la pobreza de Malí se prestaba poca atención a las cuestiones de población.

Однако мало внимания уделяется оказанию конкретной поддержки пострадавшим.
Sin embargo, se prestaba poca atención explícita a la asistencia a las víctimas.

Гжа Ауидж выражает разочарование в связи с тем, что в докладе мало внимания уделяется статье 16, которая регулирует отношения между супругами в семье.
La Sra. Aouij lamenta la escasa atención dedicada en el informe al artículo 16, que rige las relaciones entre cónyuges dentro de la familia.

Мало внимания уделяется политическим и экономическим особенностям НРС.
Se ha prestado poca atención a las distintas circunstancias políticas o económicas de los PMA.

Как было отмечено выше, мало внимания уделяется политической реинтеграции бывших комбатантов и связанных с ними групп.
Como se señaló anteriormente, es poca la atención que se presta a la reintegración política de los excombatientes y los grupos asociados.

Мало внимания уделяется участию в подготовке плана руководителей программ и многих государств- членов.
Se da poca prioridad a la intervención de los directores de los programas o de suficientes Estados Miembros en la formulación del plan.

Поэтому предотвращение конфликтов должно быть одной из самых главных задач Организации, и тем не менее еще слишком мало внимания уделяется превентивным действиям.
Por lo tanto, la prevención de conflictos debe ser uno de los más firmes compromisos de la Organización, y, sin embargo, todavía se hace poco hincapié en la acción preventiva.

Кроме того, мало внимания уделяется стратегическому планированию на национальном уровне или его институционализации.
De igual forma, se hace poco hincapié en la planificación estratégica a nivel nacional, o en su institucionalización.

Кроме того, отмечается, что при распространении информации о возможных технологических вариантах относительно мало внимания уделяется МСП в развивающихся странах 77/.
Además se ha señalado que en la difusión de información sobre opciones tecnológicas se presta relativamente poca atención a las PYME de los países en desarrollo PNUMA, COE.

Мало внимания уделяется негативному влиянию бизнеса на осуществление прав человека женщин.
Ha sido escasa la atención prestada a los efectos negativos del sector empresarial en el ejercicio por las mujeres de sus derechos humanos.

Я испытываю озабоченность по поводу того, что очень мало внимания уделяется вопросам, связанным с инвалидами в опасных ситуациях и в период гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
Veo con preocupación que se presta muy poca atención a las cuestiones relacionadas con las personas con discapacidad en situaciones de peligro y en emergencias humanitarias.

Очень мало внимания уделяется мейнстримингу гендерных вопросов и проблематики ВИЧ/ СПИДа, даже на уровне государственной политики.
Se ha prestado muy poca atención a la incorporación de las cuestiones de género y las relacionadas con el VIH/SIDA, incluso a nivel de las políticas públicas.

Приветствуя принятие комплексного подхода к проблеме равенства, Комитет отмечает, что в данной стратегии мало внимания уделяется некоторым важным факторам, включая расовую принадлежность.
Aunque acoge con satisfacción el enfoque integrado de la igualdad, el Comité observa que la Estrategia presta poca atención a algunos factores importantes como la raza.

Мало внимания уделяется неинфекционным заболеваниям и совсем мало-- базовой подготовке работников системы здравоохранения в области геронтологии и гериатрии.
Las enfermedades no transmisibles reciben escasa atención y se imparte poca formación gerontológica y geriátrica básica a los trabajadores sociales.

Что касается ЮНОВА, то в центре внимания остаются стратегические вопросы, и мало внимания уделяется координации конкретных предметных мероприятий, таких, как РДР/ РРО и выборы.
En el caso de la UNOWA se ha seguido concentrando la atención en las cuestiones estratégicas y se ha prestado poca atención a la coordinación de actividades concretas sustantivas tales como el programa de DDR y DDM y las elecciones.

Слишком мало внимания уделяется экономическим трудностям, политическим передрягам и социальным неурядицам, которые мы, малые развивающиеся государства, вынуждены переживать.
Se presta muy poca atención a las dificultades económicas, los problemas políticos y las dislocaciones sociales que tenemos que sufrir como pequeños Estados en desarrollo.

В документе первого заместителя Генерального секретаря содержится мало информации о разработке стимулов, обеспечении мотивации и поощрении персонала. Мало внимания уделяется профессиональной подготовке и ее связи с организацией служебной деятельности.
En el documento de la Vicesecretaria General no se presentan formas de incentivar, motivar ni reconocer al personal y se presta poca atención a la capacitación y a su vínculo con la gestión de la actuación profesional.

Мало внимания уделяется сфере торговли, и не наблюдается прогресса в таких ключевых и представляющих для Африки интерес областях, как доступ к рынкам и сельскохозяйственные субсидии.
Se ha prestado poca atención al ámbito del comercio y no ha habido progresos en temas clave de importancia e interés para África como el acceso a los mercados y los subsidios agrícolas.

В частности, в общем обзоре плана( Часть первая) слишком мало внимания уделяется вопросу развития, несмотря на то внимание, которое этот вопрос получил на крупных международных конференциях, не говоря уже о Саммите тысячелетия.
En particular, en el esbozo del plan(primera parte) se hace demasiado poco hincapié en la cuestión del desarrollo, a pesar de la atención que se le ha prestado en las principales conferencias internacionales y, especialmente, en la Cumbre del Milenio.

Мало внимания уделяется оценке потребностей в отношении качественных аспектов образования, таких как обеспечение учебниками, учебные часы, повышение квалификации учителей.
Se presta poca atención a la evaluación de las necesidades relacionadas con los aspectos cualitativos de la educación, como el suministro de libros de texto, las horas de estudio y la capacitación de maestros en el servicio.

В механизмах взаимной подотчетности удивительно мало внимания уделяется влиянию помощи на равноправие мужчин и женщин, в отличие от того значения, которое придается данному вопросу на глобальном уровне;
Por contraste con la prioridad otorgada a esta cuestión en el plano mundial, es notable la escasa atención que los mecanismos de rendición mutua de cuentas prestan a los efectos de la ayuda en la igualdad entre los géneros;

Отмечено, что мало внимания уделяется иностранцам и меньшинствам в правовой системе Исландии, что не имеется конкретного законодательства в Исландии относительно расовой дискриминации.
El Comité toma nota de que en el ordenamiento jurídico de Islandia se presta demasiado poca atención a los extranjeros y a las minorías, y de que en Islandia no hay leyes concretas relativas a la discriminación racial.

Хотя большинство внутриперемещенных лиц составляют женщины и дети, мало внимания уделяется документированию конкретных злоупотреблений, объектом которых они становятся, или разработке стратегий по улучшению их положения.
Aunque la población de desplazados internos está constituida en su mayor parte por mujeres y niños, es poca la atención que se ha prestado tanto a documentar los abusos específicos a que se los ha sometido como a elaborar estrategias para remediar su situación.

Мало внимания уделяется потенциально неоценимому вкладу традиционных знаний, нововведений и практики коренных народов в глобальные усилия по поиску путей решения проблем, вызванных изменением климата.
Se ha prestado poca atención a las potencialmente inapreciables aportaciones de los conocimientos, innovaciones y prácticas tradicionales de los pueblos indígenas a la búsqueda mundial de soluciones para los problemas causados por el cambio climático.

НЦПЧ выразил озабоченность в связи с тем, что в рамках текущих политических дебатов в Норвегии мало внимания уделяется праву цыган на уважение их прав человека и вместо этого они сосредоточены на принятии мер по объявлению их деятельности вне закона.
Al CDHN le preocupaba que en los debates políticos en curso en Noruega apenas se prestara atención al derecho de la comunidad romaní al respeto de sus derechos humanos y, en cambio, se hacía hincapié en las medidas dirigidas a penalizar sus actividades.

Затем она обратила внимание на отсутствие надлежащих природоохранных стратегий, направленных на удовлетворение интересов городских бедняков, и выразила сожаление по поводу того, что слишком мало внимания уделяется связям на национальном уровне между охраной окружающей среды и инвестиционной деятельностью в социальной сфере.
A continuación centró su atención en la falta de políticas ambientales en favor de los pobres urbanos y deploró que se hubiera prestado tan poca atención a los vínculos a nivel nacional entre la protección del medio ambiente y la inversión social.

Слишком часто фирмы отдают предпочтение такой форме конкурентной борьбы, при которой уменьшается заработная плата и мало внимания уделяется нормам труда, вместо того, чтобы добиваться роста производительности посредством сохранения более высоких заработных плат и достойных условий труда.
Con demasiada frecuencia la vía que escogen las empresas para encarar la competencia es la de disminuir los sueldos y prestar poca atención a las normas laborales, en lugar de centrarse en aumentar la productividad manteniendo sueldos más elevados y condiciones de trabajo decorosas.