Que es УДЕЛЯЕТСЯ НЕДОСТАТОЧНОЕ ВНИМАНИЕ en Español

• se ha prestado suficiente atención
• la falta de atención
• se presta escasa atención

Ejemplos de uso de Уделяется недостаточное внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Однако их вкладу в решение вопросов СЮЮ уделяется недостаточное внимание.
Sin embargo, no se ha prestado suficiente atención a su función de impulsar la agenda de la CSS.

Помимо этого, в докладе уделяется недостаточное внимание одному из весьма важных участников процесса координации: самой стране.
Además, en el informe no se presta atención suficiente a un agente esencial de la coordinación: el propio país.

При попытке разрешить конфликты, к сожалению, уделяется недостаточное внимание причинам конфликтов.
En el afán por solucionar los conflictos, lamentablemente se presta poca atención a sus causas.

В свете преимуществ, обусловленных нейтральным характером ПРООН, этой области деятельности уделяется недостаточное внимание.
En vista de la ventaja que representa la neutralidad del PNUD, esta es una esfera que no ha recibido suficiente atención.

Многие из опрошенных отметили, что этому вопросу уделяется недостаточное внимание на стратегическом уровне.
Muchos entrevistados señalaron que se había prestado poca atención estratégica a esta cuestión.

Однако обзор показывает, что в настоящее время стратегиям сохранения цифровой документации уделяется недостаточное внимание.
Sin embargo, el examen muestra que actualmente no se presta suficiente atención a las estrategias de preservación digital.

Однако все еще уделяется недостаточное внимание этим видам взаимодействия, особенно в отношении деятельности в области развития.
Sin embargo, todavía no se presta atención suficiente a esas interacciones, particularmente con respecto a la labor de desarrollo.

Вызывает разочарование тот факт, что в этом документе проблеме нарушений права на жизнь уделяется недостаточное внимание.
Es desalentador comprobar que en ese documento se presta escasa atención al problema de las violaciones del derecho a la vida.

Одним из аспектов, которому уделяется недостаточное внимание, является ситуация на плантациях по производству пальмового масла, которая по-разному затрагивает мужчин и женщин.
Una cuestión que ha recibido poca atención es la de las plantaciones de palma aceitera, con diferentes consecuencias de género.

При обсуждении программ конверсии положению и потребностям развивающихся стран зачастую уделяется недостаточное внимание.
Al examinar las medidas de conversión, es frecuente que no se preste suficiente atención a la situación y las necesidades de los países en desarrollo.

Разработке политики охраны семьи на уровне муниципалитетов уделяется недостаточное внимание, поскольку такая политика разработана лишь в небольшом количестве муниципалитетов;
No se ha dado la suficiente importancia a la elaboración de políticas familiares por parte de los municipios, ya que hasta la fecha sólo se han formulado unas pocas;

Проведенные ранее оценки также свидетельствовали о том, что укреплению потенциала на системном уровне уделяется недостаточное внимание.
Algunas evaluaciones anteriores también habían indicado que tal vez no se esté prestando suficiente atención al fomento de la capacidad sistémica.

Оценка ГЭФ по Белизу тоже показала, что обеспечению устойчивости проектов уделяется недостаточное внимание, например, в изыскании возможностей добиться самоокупаемости проводимых мероприятий.
También la evaluación del FMAM en Belice reveló que no se había prestado atención suficiente a la necesidad de garantizar la sostenibilidad buscando, por ejemplo, fórmulas para que las actividades se autofinanciaran.

Инспекторы констатировали, что в целом управлению исполнением контрактов в системе Организации Объединенных Наций уделяется недостаточное внимание.
Los Inspectores determinaron que la gestión general de los contratos era objeto de una atención insuficiente en el sistema de las Naciones Unidas.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что, как представляется, уделяется недостаточное внимание созданию координационного механизма по контролю за осуществлением прав ребенка в Парагвае.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que, al parecer, no se ha prestado suficiente atención a la creación de una institución de coordinación para vigilar la aplicación de los derechos del niño en el Paraguay.

Участники рекомендовали региональным организациям решать конкретные региональные проблемы, которым уделяется недостаточное внимание на глобальном уровне.
Las participantes recomendaron que las organizaciones regionales abordaran problemas regionales que no recibían suficiente atención en el plano mundial.

Несмотря на то, что глобальный кризис, связанный с проблемой торговли людьми, начинают признавать все большее число стран, вопросу о защите мигрантов по-прежнему уделяется недостаточное внимание.
Aunque muchos Estados están comenzando a reconocer la crisis mundial de la trata de personas, se ha prestado escasa atención a la protección de los migrantes.

ЮНФПА указал страновым отделениям на то, что в ДССН уделяется недостаточное внимание охране репродуктивного здоровья подростков.
El UNFPA había proporcionado orientación a las oficinas en los países en relación con la atención inadecuada a la salud reproductiva de los adolescentes en los documentos de la estrategia de lucha contra la pobreza.

К сожалению, в подразделениях Секретариата после пересмотра списка получателей публикуемых материалов ведению этих списков уделяется недостаточное внимание.
Por desgracia, una característica común a toda la secretaría es que, después de revisar las listas, no se presta atención suficiente a su mantenimiento.

Стихийные бедствия вызывают не только перемещение все большего числа лиц- слишком часто уделяется недостаточное внимание многочисленным вызовам в области прав человека, с которыми они могут столкнуться в таких ситуациях.
A pesar de que las catástrofes dan lugar al desplazamiento de un creciente número de personas, frecuentemente no se presta suficiente atención a los numerosos problemas de derechos humanos que pueden plantearse en tales situaciones.

В заключение, она согласна с тем, что вопросам восстановления и реинтеграции детей в периоды после окончания конфликтов уделяется недостаточное внимание.
Por último, la Representante Especial está de acuerdo en que no se presta suficiente atención a la rehabilitación y reintegración de los niños después de los conflictos.

Поскольку этим многочисленным формам дискриминации уделяется недостаточное внимание, возникают большие пробелы в достижении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся наиболее маргинализированных групп женщин и девочек.
La falta de atención a esas formas múltiples de discriminación había contribuido a graves deficiencias en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para los grupos más marginados de mujeres y niñas.

В промышленности значительно больший акцент делается на обеспечении устойчивого производства, при этом аспектам, касающимся спроса/ потребления, уделяется недостаточное внимание.
La industria ha prestado mayor atención a la producción sostenible, sin hacer suficiente hincapié en el lado de la ecuación correspondiente a la demanda y el consumo.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что в национальной учебной программе государства- участника уделяется недостаточное внимание образованию в области основных прав человека, особенно в том, что касается прав, закрепленных в Конвенции.
El Comité está preocupado por el hecho de que no se preste suficiente atención en el programa nacional de estudios del Estado parte a la educación esencial en la esfera de los derechos humanos, en especial en lo que respecta a los derechos consagrados en la Convención.

Хотя в настоящем исследовании, вероятно, недооцениваются масштабы помощи на такие цели, очевидно, что в целом этим видам деятельности уделяется недостаточное внимание.
Si bien esta evaluación probablemente subestima la extensión de la asistencia prestada a tal fin, está claro que el programa en su conjunto no otorga suficiente prioridad a estas actividades.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что, как представляется, уделяется недостаточное внимание положениям статьи 4 Конвенции, в частности в области бюджетных ассигнований и с учетом разделения обязанностей между федеральным и провинциальным уровнями.
Al Comité le preocupa que, al parecer, no se ha prestado suficiente atención a las disposiciones del artículo 4 de la Convención, es decir, en la esfera de los créditos presupuestarios y en vista de la división de responsabilidades entre los niveles federal y provincial.

При том, что в развитых странах имеются многочисленные примеры использования таких методов, возможностям их применения в развивающихся странах уделяется недостаточное внимание.
Experiencia Aunque se han empleado numerosas aplicaciones de tales técnicas en el mundo desarrollado, se ha prestado escasa atención a su aplicabilidad en los países en desarrollo.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что осуществлению положений и принципов Конвенции, касающихся отправления правосудия по делам несовершеннолетних, уделяется недостаточное внимание как в законодательстве, так и на практике.
El Comité lamenta que no se haya prestado suficiente atención, ni en la legislación ni en la práctica, a la aplicación de las disposiciones y principios de la Convención en materia de administración de justicia de menores.

Значительное количество лиц, перемещенных внутри страны, по-прежнему получают лишь незначительную помощь со стороны международного сообщества, зачастую даже их потребностям в защите уделяется недостаточное внимание.
Un número considerable de desplazados internos sigue recibiendo poca asistencia de la comunidad internacional y a menudo se presta escasa atención a sus necesidades de protección.

В Платформе действий, принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, указывается, что при разработке экономической политики и в экономических структурах гендерному анализу уделяется недостаточное внимание.
En la Plataforma de Acción adoptada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer se consideró que no se ha prestado suficiente atención al análisis de las desigualdades entre mujeres y hombres al formular las políticas y estructuras económicas.