Que es ПЕРВОСТЕПЕННОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЕТСЯ en Español

• dan prioridad
• priorizan
• se asigna prioridad

Ejemplos de uso de Первостепенное внимание уделяется en Ruso y sus traducciones al Español

Первостепенное внимание уделяется техническому содействию наименее развитым странам.
Se da alta prioridad a las actividades de asistencia técnica a los países menos adelantados.

В том что касается последнего аспекта, первостепенное внимание уделяется развитию должным образом обученной и дисциплинированной рабочей силы.
Con respecto a esto último, se da prioridad al desarrollo de una mano de obra adecuadamente capacitada.

Первостепенное внимание уделяется расширению возможностей доступа к финансовым ресурсам малодоходных предприятий и домохозяйств.
Reviste suma prioridad aumentar el acceso de las empresas y los hogares de bajos ingresos a la financiación.

Информация, которой располагает Комитет, показывает, что первостепенное внимание уделяется семьями мальчикам с точки зрения образования.
Según la información de que dispone el Comité, las familias dan prioridad a los hijos varones en lo que respecta a la educación.

Г-н СУЛЕЙМАН( Судан) выражает удовлетворение своей делегации в связи с тем, что в деятельности ЮНИДО первостепенное внимание уделяется Африке.
El Sr. SULEIMAN(Sudán) dice que complace a su delegación observar la alta prioridad otorgada al África en la labor de la ONUDI.

На Багамских Островах первостепенное внимание уделяется восстановлению и модернизации энергосистем этой страны и использованию оценок влияния на состояние окружающей среды.
Las Bahamas han dado prioridad a la rehabilitación y modernización de sus sistemas de energía y al uso de evaluaciones sobre el impacto ambiental.

В Иордании мы разработали обширную программу, которая предусматривает продолжение деятельности в области окружающей среды, в которой первостепенное внимание уделяется следующим проектам.
En Jordania tenemos un ambicioso programa que prevé más medidas en relación con el medio ambiente y que da prioridad a los siguientes proyectos.

Первостепенное внимание уделяется детям и молодежи, маори и оказанию помощи по месту жительства, поскольку в этих областях отмечаются наиболее острые проблемы.
Se ha dado prioridad a los niños y a los jóvenes, a los maoríes y a los servicios prestados en la comunidad, porque éstos son los sectores en los que las lagunas eran más importantes.

Южная Африка сохраняет приверженность ориентированной на активные действия Повестке дня для развития, в которой первостепенное внимание уделяется международному сотрудничеству для развития.
Sudáfrica sigue comprometida con un Programa de Desarrollo que sea pragmático y que dé prioridad a la cooperación internacional para el desarrollo.

В таких случаях первостепенное внимание уделяется, среди прочего, восстановлению общественного порядка, правовых институтов и процессов в контексте того, что представляет собой конфликт.
En estos casos, se da prioridad, entre otras cosas, a la restauración del orden público y las instituciones y los procesos jurídicos, en el contexto de lo que constituye conflicto.

Структура<< ООН- женщины>gt; принимает всестороннее участие в этих процессах, выступая в поддержку будущей концепции политики развития и действий, в рамках которой первостепенное внимание уделяется обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
ONU-Mujeres participa plenamente en esos procesos y propugna un marco futuro de políticas y medidas de desarrollo que asigne prioridad a la igualdad entre los géneros y al empoderamiento de las mujeres.

Что касается трудовых вопросов, то первостепенное внимание уделяется мерам по обеспечению соблюдения трудовых прав мигрантов и организации ознакомления трудящихся- мигрантов с их правами и обязанностями.
Por lo que respecta a cuestiones laborales, se daba prioridad a las medidas para garantizar el respeto de los derechos laborales de los migrantes y a la información a los trabajadores migrantes sobre sus derechos y obligaciones.

Первостепенное внимание уделяется ходу выполнения принятых на международном и внутриафриканском уровнях обязательств или инициатив по проблемам окружающей среды, особенно тех из них, которые относятся к совместному использованию ресурсов.
Se está dando prioridad al examen del cumplimiento de las obligaciones o iniciativas interafricanas y dentro de cada país sobre el medio ambiente, en particular las relativas a los recursos compartidos.

Мы верим в такой многосторонний подход, при котором первостепенное внимание уделяется сотрудничеству и взаимодействию с гражданским обществом, уважается разнообразие с точки зрения обязанностей и соответствующих вкладов в многостороннюю систему.
Creemos en un multilateralismo que privilegie la cooperación, que trabaje en armonía con la sociedad civil, respetando las diferencias en responsabilidades y contribuciones respectivas al sistema multilateral.

Координация макроэкономической политики в рамках МЕРКОСУР рассматривается как постепенный процесс, а не как цель, которую необходимо достичь к определенному сроку, и первостепенное внимание уделяется механизмам, более тесно связанным с торговлей.
La coordinación de las políticas macroeconómicas en el ámbito del MERCOSUR está concebida como un proceso gradual, no como un objetivo que ha de alcanzarse en determinada fecha, y se asigna prioridad a los mecanismos más directamente ligados al comercio.

В Законе об иностранцах первостепенное внимание уделяется также воссоединению семей, облегчению доступа на рынок труда иностранцам, уже проживающим в Австрии, и ускорению соответствующих административных процедур.
Con la Ley de extranjería se pretende también dar prioridad a la reunificación familiar, facilitar el acceso del mercado laboral a los extranjeros ya residentes en Austria y acelerar los procedimientos administrativos correspondientes.

Это приводит к усилению неравенства в результате структурной изоляции определенных групп населения, внедрению неолиберальных взглядов, которые приходят на смену гуманистическому представлению об обществе, в котором первостепенное внимание уделяется человеческому капиталу.
Ello aumenta las desigualdades a través de la exclusión estructural de determinados grupos, consolidando así una visión neoliberal de la sociedad a costa de una visión humanitaria de la misma, según la cual se da prioridad al capital humano.

Первостепенное внимание уделяется набору дополнительных руководящих работников Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки для эффективного делегирования полномочий, ответственности и подотчетности.
Se ha dado prioridad a la contratación de nuevos miembros directivos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para delegar efectivamente la autoridad, la responsabilidad y la rendición de cuentas.

Помимо выпуска плана работы Независимой национальной комиссии по правам человека, в котором первостепенное внимание уделяется последующей деятельности по рекомендациям Комиссии, касающимся репатриации и<< хижины мира>gt;, не сообщается о каком-то дальнейшем прогрессе в отношении доклада Комиссии.
Además de publicar el plan de trabajo de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos, que da prioridad al seguimiento de las repatriaciones y las recomendaciones de paz de la Comisión, no se han registrado nuevos progresos en relación con el informe de la Comisión.

Первостепенное внимание уделяется широкому кругу тематических областей, в том числе статистическим классификациям, экономической статистике и национальным счетам, торговой статистике, статистике энергетики и окружающей среды и демографической и социальной статистике.
Se da prioridad a una amplia gama de temas, entre ellos clasificaciones estadísticas, estadísticas económicas y cuentas nacionales, estadísticas de comercio, estadísticas de la energía y el medio ambiente y estadísticas demográficas y sociales.

В начале каждого года Национальная служба занятости( далее именуемая НСЗ) рассылает публичные приглашения к участию в осуществлении активных мероприятий в рамках политики в области занятости, в ходе которых первостепенное внимание уделяется лицам, которым трудно найти работу, и уязвимым группам на рынке труда.
A comienzos de cada año, el Servicio Nacional de Empleo(en adelante, SNE) anuncia convocatorias públicas destinadas a aplicar las medidas para la política activa de empleo, en las que se da prioridad a los grupos vulnerables y a las personas que tienen dificultades para encontrar empleo en el mercado laboral.

Первостепенное внимание уделяется осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году, в частности в том, что касается знакомства женщин с Интернетом и обучения женских кадров средств массовой информации.
Se otorga máxima prioridad a la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing aprobadas por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de 1995, particularmente a las mujeres en la Internet y la capacitación de mujeres profesionales de los medios de información social.

В Белой книге по вопросам регулирования природопользования первостепенное внимание уделяется оказанию поддержки для привлечения женщин и лиц с инвалидностью в числе прочих участников к разработке, планировании и реализации программ и проектов в области экологического просвещения и наращивания потенциала для охраны окружающей среды.
El Libro Blanco sobre la gestión ambiental apoya prioritariamente la participación de las mujeres y las personas con discapacidad, entre otros grupos, en la elaboración, planificación y ejecución de programas y proyectos de educación y desarrollo de la capacidad en materia de medio ambiente.

Первостепенное внимание уделяется укреплению системы социальной защиты с целью защитить тех, кто в результате потери работы или невозможности выйти на рынок труда не пользуется никакой другой формой поддержки дохода, с особым вниманием к самым уязвимым категориям населения.
Se ha dado prioridad al fortalecimiento de las redes de seguridad social para que protejan a personas que, tras haber perdido su empleo o no haber logrado integrarse en el mercado laboral, no disponen de otras formas de ingreso, prestándose particular atención a las categorías más vulnerables.

В программах профессиональной подготовки, реализуемых Национальным институтом общего социалистического образования на всей территории страны, первостепенное внимание уделяется производству товаров и услуг, необходимых для удовлетворения базовых потребностей населения, а также различным звеньям производственных цепочек.
Los programas de formación, realizados por el Instituto Nacional de Capacitación Educativa Socialista en todo el territorio nacional, priorizan la producción de bienes y servicios asociados a la satisfacción de las necesidades básicas de la población, así como los distintos eslabones de las cadenas productivas.

Разработки и осуществления национальных стратегий городского развития, в которых первостепенное внимание уделяется улучшению доступа обитателей трущоб к надлежащему жилью, основным услугам и инфраструктуре, включая улучшение доступа к системам водоснабжения и канализации, транспорта, энергообеспечения, здравоохранения и образования;
La formulación y aplicación de estrategias nacionales de planificación urbana que den prioridad al mejoramiento del acceso de los habitantes de los barrios marginales a una vivienda adecuada y a los servicios básicos y la infraestructura, incluidos el agua y saneamiento mejorados, el transporte, la energía, la salud y la educación;

В Германии, которая сталкивается с возрождением нацизма и расизма со стороны крайне правых, антиеврейских настроений и ксенофобии, вновь возникла накаленная обстановка, характеризующаяся нападениями и провокационными поджогами; как представляется, там повседневно проявляется ксенофобия, а первостепенное внимание уделяется тем немцам, которые жили в ныне рухнувшей империи.
En Alemania, que hace frente al resurgimiento del nazismo y la extrema derecha racista, antijudía y xenófoba, ha quedado atrás la fase candente de los atentados y los incendios provocados, parecería que se tropieza con la xenofobia a diario y se presta atención prioritaria a los alemanes que proceden del imperio que se ha desmoronado.

В настоящее время чрезвычайная помощь оказывается как женщинам, так и мужчинам, но первостепенное внимание уделяется наиболее нуждающимся, таким как дети из бедных семей, включая детей одиноких матерей, женщины, не имеющие средств экономической поддержки, женщины, пережившие насилие в семье, пожилые женщины, женщины- инвалиды и вдовы.
Actualmente la asistencia de emergencia beneficia tanto a las mujeres como a los hombres, pero se asigna prioridad a los más necesitados, como los hijos de familias pobres, entre ellos hijos de madres solteras, las mujeres carentes de medios de apoyo económico, las sobrevivientes de la violencia en el hogar, las ancianas y las discapacitadas, así como las viudas.

В рамках этих мероприятий первостепенное внимание уделяется конкретным группам, находящимся в ситуациях риска, делается попытка включить их в программы обеспечения ненасильственного альтернативного образа жизни для отдельных лиц и общин и решить таким образом многоаспектную проблему с точки зрения предотвращения, а также содействовать использованию таких основных прав, как право на продовольствие и право на образование.
Estas actividades priorizan a grupos específicos en situación de riesgo y persiguen su integración a programas que provean de una alternativa de vida no violenta para individuos y comunidades, atendiendo una problemática multidimensional desde una óptica de prevención y contribuyendo a su vez a la consecución de derechos básicos tales como alimentación y educación.

Для достижения этих целей необходимо, чтобы ПРООН обеспечила свою глобальную компетенцию в области УРЛР; повысила эффективность своей деятельности в качестве фактора обеспечения УРЛР в рамках системы Организации Объединенных Наций; и оказывала поддержку осуществляемым на страновом уровне и собственным программам различных стран в области УРЛР, в рамках которых первостепенное внимание уделяется искоренению нищеты.
Conforme a esos objetivos, el PNUD deberá establecer su competencia mundial en materia de desarrollo humano sostenible, fortalecer su actuación como instrumento para el desarrollo humano sostenible dentro del sistema de las Naciones Unidas y prestar apoyo a programas de desarrollo humano sostenible inspirados por los países y de propiedad de ellos, en los que se asigne prioridad máxima a la erradicación de la pobreza.