Que es БОЛЕЕ ПРИСТАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЕТСЯ en Español

• se presta más atención
• se está prestando mayor atención
• vez más atención

Ejemplos de uso de Более пристальное внимание уделяется en Ruso y sus traducciones al Español

Более пристальное внимание уделяется роли пользователей и бенефициаров.
Se está haciendo mayor hincapié en el aporte de los usuarios y beneficiarios.

В последние годы более пристальное внимание уделяется пересмотру природоохранного законодательства.
En los últimos años se ha prestado cada vez más atención al examen de la legislación ambiental.

Более пристальное внимание уделяется необходимости учета демографических вопросов в рамках национальных систем планирования.
Se está prestando mayor atención a la necesidad de integrar las cuestiones de población en los sistemas de planificación nacional.

Представитель МВФ сообщил о недавних инициативах МВФ, в рамках которых более пристальное внимание уделяется социальным аспектам.
El representante destacó algunas iniciativas adoptadas últimamente en el FMI a fin de prestar mayor atención a las cuestiones sociales.

Более пристальное внимание уделяется мерам по борьбе против дискриминации в рамках законодательной и административной практики.
Se presta una atención creciente a las medidas contra la discriminación, tanto en la legislación como en la práctica administrativa.

В частности, в течение последних пяти лет все более пристальное внимание уделяется потребностям пожилых людей в охране психического здоровья и паллиативной помощи.
En particular, en los últimos cinco años se ha dedicado cada vez más atención a las necesidades relacionadas con la salud mental y los cuidados paliativos de las personas de edad.

Кроме того, все более пристальное внимание уделяется систематическому использованию научных данных в рамках планирования стратегических мероприятий в области коммуникации.
Además, cada vez se presta más atención al uso sistemático de los datos producto de la investigación en la planificación de las intervenciones en materia de comunicación estratégica.

Подходы к реабилитации различны в разных государствах, однако более пристальное внимание уделяется обмену знаниями и разработке наиболее эффективных методов работы в данной сфере.
Los enfoques de la rehabilitación difieren entre Estados, pero cada vez se presta más atención al intercambio de experiencias y la determinación de mejores prácticas en esta esfera.

Однако в настоящее время более пристальное внимание уделяется причинам насилия в отношении женщин, чтобы решать эту проблему путем ликвидации ее первопричин.
Sin embargo, se está prestando ahora mayor atención a las causas de la violencia contra la mujer para atacar el problema de raíz con medidas preventivas.

Однако совершенно очевидно, что в связи с глобализацией производства и либерализацией торговли более пристальное внимание уделяется последствиям применения внутренних мер, которые носят дискриминационный характер по отношению к импорту.
Sin embargo, es evidente que la globalización de la producción y la liberalización comercial han llevado a prestar mayor atención a los efectos de las medidas internas que discriminan las importaciones.

Все более пристальное внимание уделяется очистке сточных вод от органических соединений, и отмечаются серьезные успехи в применении биотехнологических методов, особенно в нефтяной промышленности.
Se está prestando cada vez mayor atención al tratamiento de sustancias orgánicas en los efluentes, y se están logrando considerables éxitos utilizando métodos biotecnológicos, especialmente en el sector petrolífero.

В исследованиях, посвященных психическому здоровью, более пристальное внимание уделяется раннему диагностированию и предупреждению нарушений, связанных с возрастом, таких, например, как болезнь Альцгеймера.
En los estudios de la salud mental, se presta cada vez más atención al diagnóstico temprano de los trastornos derivados de la edad, como la enfermedad de Alzheimer, y a su prevención.

Все более пристальное внимание уделяется выбросам парниковых газов от международного судоходства, а возможные меры по сокращению таких выбросов изучаются регулирующими органами и в рамках отрасли.
Se está prestando mayor atención a las emisiones de gases de efecto invernadero(GEI) procedentes del transporte marítimo internacional y se están estudiando posibles medidas de mitigación, a nivel tanto de la reglamentación como de la industria.

С учетом ограниченных возможностей государственных учреждений и их неудач в предоставлении УРБ в прошлом сегодня все более пристальное внимание уделяется возможности расширения участия частного сектора в предоставлении услуг МСП.
Debido a las limitaciones y fracasos anteriores de los organismos públicos en la oferta de SDE, actualmente se presta cada vez más atención a la posibilidad de incrementar la participación del sector privado en la oferta de servicios a las PYME.

При осуществлении программ ЮНЕП более пристальное внимание уделяется решению проблем и возникающих приоритетных задач регионов и субрегионов, прежде всего в развивающемся мире, в частности в Африке.
En la ejecución de los programas del PNUMA, se está prestando más atención a tratar de dar solución a los problemas y las prioridades nuevas de las regiones y subregiones, sobre todo del mundo en desarrollo, en particular África.

Более пристальное внимание уделяется гендерным аспектам, включая проведение всеобъемлющей проверки программы на предмет учета гендерных вопросов, и включению в основные виды деятельности подхода, основанного на правах человека.
Se ha hecho mayor hincapié en los aspectos relacionados con el género, con inclusión de un análisis amplio del programa teniendo en cuenta la perspectiva del género y en la incorporación en todos los programas de un criterio basado en los derechos humanos.

Акценты в рамках научных исследований смещаются в сторону рационализации методов использования ресурсов, при этом более пристальное внимание уделяется фактору неопределенности и его воздействию на процесс принятия решений и последствиям деградации и изменения окружающей среды.
La investigación se centra hoy en las necesidades de la gestión y cada vez se presta más atención a la incertidumbre y a las repercusiones que ésta tiene en la adopción de decisiones y a los efectos de la degradación y los cambios producidos en el medio ambiente.

Однако в последние годы более пристальное внимание уделяется индивидуализации общих знаний ЮНКТАД в целях адаптации исследовательской деятельности к конкретным национальным или региональным потребностям, приоритетам и задачам политики.
Sin embargo, en los últimos años se ha prestado cada vez más atención a la adaptación del conocimiento general de la UNCTAD con miras a adaptar la labor de investigación a determinadas necesidades, prioridades e intereses normativos nacionales o regionales.

На основе этой стратегии и координации, осуществляемых новым Сектором по контактам с основными группами и заинтересованными сторонами, более пристальное внимание уделяется коренным народам в экологическом контексте, и такое внимание будет уделяться во всех мероприятиях и программах ЮНЕП.
Mediante esta estrategia y la coordinación de la nueva Subdivisión de principales grupos e interesados, se presta más atención a los pueblos indígenas en el contexto del medio ambiente, lo que se hará extensivo a todas las actividades y programas del PNUMA.

Кроме того, более пристальное внимание уделяется важному вкладу фермеров и коренного населения в сохранение биологического разнообразия, примером чего является использование картофеля в качестве основной сельскохозяйственной культуры в Андах.
Además, se ha prestado más atención a los importantes aportes que han hecho los agricultores y las poblaciones indígenas a la conservación de la diversidad biológica, como se demostró, por ejemplo, al utilizar la papa como cultivo alimentario básico en los Andes.

Помимо женских неправительственных организаций, национальных структур для женщин и партнеров Организации Объединенных Наций-- которые участвуют в рамках большинства партнерств ЮНИФЕМ-- более пристальное внимание уделяется установлению связей с более широким числом участников.
Además de las organizaciones no gubernamentales de mujeres, los mecanismos nacionales para la mujer y los asociados de las Naciones Unidas, que integran la mayoría de los colaboradores del UNIFEM, se ha prestado mayor atención al establecimiento de vínculos con una diversidad más amplia de agentes.

Оратор выражает удовлетворение по поводу того, что более пристальное внимание уделяется структурам производства и потребления и проблемам образования в целях устойчивого развития, и приветствует создание Специальной межправительственной группы открытого состава по лесам.
La oradora se muestra complacida por la creciente atención de que son objeto las modalidades de producción y consumo y las cuestiones relativas a la educación para el desarrollo sostenible, y encomia la creación del Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosques.

Приветствует тот факт, что в программе работы Группы все более пристальное внимание уделяется актуальным вопросам общесистемного характера, и настоятельно призывает Группу в качестве единственного общесистемного органа внешнего надзора продолжать уделять в своей работе и докладах, по мере возможности, пристальное внимание вопросам общесистемного характера, представляющим интерес и являющимся важными и актуальными с точки зрения эффективного и результативного функционирования всех организаций, которым Группа оказывает услуги;
Acoge complacida que en su programa de trabajo la Dependencia preste cada vez mayor atención a cuestiones de interés para todo el sistema y, por ser el único órgano de supervisión externa de todo el sistema, la insta a que, en la medida de lo posible, siga centrando su labor e informes en cuestiones de interés, valor y pertinencia para todo el sistema y en el funcionamiento eficiente y eficaz de todas las organizaciones a las que presta servicios;

Более пристальное внимание уделялось также проведению более частых контрольных поездок на места.
También se estaba prestando más atención a la organización de visitas más sistemáticas de supervisión sobre el terreno.

Не менее важен и тот факт, чтобы более пристальное внимание уделялось повышению осведомленности о заболеваниях, которые подвергались стигматизации, то есть рак и ВИЧ/ СПИД.
Sobre todo, se está prestando más atención a fomentar la toma de conciencia sobre enfermedades que solían estar estigmatizadas, como el cáncer y el VIH/SIDA.

В соответствии с рекомендациями Исполнительного совета и целями научных исследований на 2004 год более пристальное внимание уделялось современным формам рабства.
De conformidad con las recomendaciones del Consejo Ejecutivo y los objetivos de investigación científica fijados para 2004, se prestó mayor atención a las formas contemporáneas de esclavitud.

Многие делегации подчеркнули необходимость того, чтобы в будущем более пристальное внимание уделялось вопросам защиты детей.
Muchas delegaciones hicieron hincapié en que había que prestar más atención en el futuro a las cuestiones relativas a la protección de los niños.

Однако в течение первой половины периода действия плана более пристальное внимание уделялось применению подходов, направленных на укрепление семьи в качестве передового рубежа защиты детей в кризисных ситуациях, а также укреплению правовой базы и рамок политики.
Sin embargo, durante la primera mitad del período del plan, se prestó mayor atención a enfoques para fortalecer la familia como la primera línea de defensa para los niños en situaciones de crisis, y mejorar los marcos jurídicos y normativos.

Вместе с тем предлагалось, чтобы в центре диалога чаще фигурировали вопросы осуществления и чтобы более пристальное внимание уделялось важнейшим социальным вопросам и вопросам прав.
Se ha opinado, sin embargo, que el diálogo debe centrarse claramente en la aplicación, y que debe prestarse mayor atención a fundamentales cuestiones de carácter social y relacionadas con los derechos.

На этих конференциях все более пристальное внимание уделялось вопросам водоснабжения и санитарии, а также необходимости совершенствования управления водными ресурсами и комплексного управления использованием водных ресурсов.
En esas conferencias se prestó cada vez más atención a cuestiones relativas al abastecimiento de agua y al saneamiento, así como a la necesidad de mejorar la ordenación y la gestión integrada de los recursos hídricos.