Que es УДЕЛЯЕТСЯ МАЛО ВНИМАНИЯ en Español

• se presta poca atención

Ejemplos de uso de Уделяется мало внимания en Ruso y sus traducciones al Español

В СП 7 отмечается, что уделяется мало внимания проблеме торговли детьми внутри страны.
La JS 7 afirmó que se había prestado poca atención a la trata de niños en el ámbito nacional.

Даже если некоторые вопросы и рассматриваются, их решению уделяется мало внимания.
Aun cuando se tratan determinadas cuestiones, se presta poca atención a las soluciones.

В докладе уделяется мало внимания вопросу сотрудничества между правительством и гражданским обществом.
En el informe no se presta mucha atención a la cooperación entre el Gobierno y la sociedad civil.

В этой связи отмечается, что на международном уровне им уделяется мало внимания.
Al respecto cabe destacar que a nivel internacional se ha prestado poca atención a los discapacitados.

В большинстве стран уделяется мало внимания развитию профессиональных навыков в неформальном секторе экономики.
El sector oficioso recibe poca atención en la mayoría de los países en lo que respecta a la capacitación para obtener aptitudes y conocimientos.

Оратор подчеркнул, что в большинстве случаев вопросам коренных народов уделяется мало внимания.
Subrayó que, en la mayoría de casos, se prestaba poca atención a las cuestiones indígenas.

Тем не менее бедственному положению правозащитников в Африке и их работе уделяется мало внимания со стороны общественности.
Sin embargo, el público ha prestado poca atención a la difícil situación de los defensores de los derechos humanos en África y a la labor que realizan.

Стигматизация заключенных приводит к тому, что их нуждам уделяется мало внимания и что в их случае основные права человека не соблюдаются.
La estigmatización de los reclusos hace que se dé escasa prioridad a sus necesidades y no se cumplan las normas básicas de derechos humanos.

Даже при наличии оплачиваемой работы“ женские” виды работ часто связаны с конкретными рисками, которым уделяется мало внимания.
Incluso en el contexto del trabajo remunerado, los trabajos" propios de la mujer" a menudo plantean riesgos especiales, a los que se presta escasa atención.

Во многих странах и регионах проблемам раннего детства уделяется мало внимания с точки зрения развития системы качественных услуг.
En muchos países y regiones, la primera infancia ha recibido escasa prioridad en el desarrollo de servicios de calidad, que a menudo han sido fragmentarios.

Однако в существующих рекомендациях, касающихся ликвидации последствий стихийных бедствий, праву на достаточное жилище уделяется мало внимания.
No obstante, en la orientación existente sobre las situaciones de desastres se ha prestado poca atención al derecho a una vivienda adecuada.

Одним из аспектов взаимодействия, который вызывает серьезную обеспокоенность и которому уделяется мало внимания, является многосторонний и неиерархический характер оценки.
La naturaleza multipartidista y no jerárquica de esas evaluaciones es un aspecto de la colaboración que suscita gran preocupación y ha recibido poca atención.

Тем не менее многие пожилые женщины и мужчины попрежнему сталкиваются с дискриминацией, злоупотреблениями и пренебрежением, а защите их прав уделяется мало внимания.
Sin embargo, muchas personas de edad continúan sufriendo discriminación, malos tratos y abandono, y se presta poca atención a proteger sus derechos.

Поскольку во многих обществах не существует признания того, что насилие в отношении женщин не является законным, в них уделяется мало внимания вопросу придания ему незаконного характера.
Dado que en muchas sociedades no se ha reconocido la ilegitimidad de la violencia contra la mujer, poca atención se ha prestado deslegitimarla.

Бюджетные инициативы, учитывающие гендерную специфику, в основном касаются расходной части, в то время как поступлениям в бюджет уделяется мало внимания.
Las iniciativas presupuestarias para la integración de la perspectiva de género se han centrado normalmente en los gastos y han prestado poca atención a la sección de ingresos.

Как подчеркнул один эксперт на региональных семинарах по запрету подстрекательства, этому понятию уделяется мало внимания в судебной практике и оно требует дальнейшего обсуждения;
Como subrayó un experto en los seminarios regionales sobre la prohibición de la incitación, este concepto ha recibido escasa atención en la jurisprudencia y requiere más debates;

Если не считать одомашнивания верблюдовых в Южной Америке и цесарок со страусами в Африке, планированному использованию и воспроизводству этих ресурсов уделяется мало внимания.
Aparte de la domesticación de camélidos en América del Sur y de gallinas de Guinea y avestruces en África, se presta poca atención al aprovechamiento planificado de esos recursos.

В частности, в том и другом методе, повидимому, уделяется мало внимания целостности международного соглашения, которой они предпочитают более универсальное применение соответствующего соглашения.
En efecto, en una y otra se asigna, al parecer, poca importancia a la integridad del acuerdo internacional, frente a la cual dan preferencia a una aplicación más universal de dicho acuerdo.

Хотя его делегация приветствует усилия по рационализации бюджета по программам, она с сожалением отмечает, что деятельности в области развития уделяется мало внимания.
Aunque su delegación acoge con agrado los esfuerzos realizados para racionalizar el presupuesto por programas, observa con pesar que se ha asignado poca prioridad a las actividades en pro del desarrollo.

МОТ обратилась к ней с просьбой оказать содействие в идентификации специфических вопросов, касающихся женщин, которым уделяется мало внимания в макрополитике, и представить возможные стратегии их решения.
La OIT solicitó su opinión para identificar los problemas específicos de las mujeres que han recibido poca atención en la esfera de las macropolíticas y para plantear las estrategias posibles para abordarlos;

За последние годы накоплен значительный опыт в плане понимания экологического аспекта этих взаимосвязей, однако другим аспектам пока уделяется мало внимания.
En los últimos años se ha adquirido considerable experiencia en lo que se refiere a la dimensión ecológica de estos vínculos, pero todavía no se ha prestado suficiente atención a los demás aspectos.

Ряд делегаций выразили разочарование в связи с тем, что в записке уделяется мало внимания физической безопасности и проблемам защиты, с которыми сталкиваются женщины и дети.
Varias delegaciones expresaron desaliento por la poca atención que se prestaba en la Nota a la seguridad material y a los problemas de protección a que hacían frente las mujeres y los niños.

Как согласился Председатель, дети из числа меньшинств зачастую сталкиваются с трудностями, особенно в тех случаях, когда в системе образования уделяется мало внимания их наследию и культуре.
El presidente coincidió en que los niños de las minorías tenían con frecuencia dificultades, especialmente cuando se prestaba poca atención a su patrimonio y su cultura en el sistema educativo.

Несмотря на значительные достижения в деятельности Рабочей группы, коренным народам уделяется мало внимания, и выделяется небольшое количество ресурсов системы ООН по сравнению с другими секторами, находящимися в неблагоприятном положении.
Pese a los considerables logros del Grupo de Trabajo, los pueblos indígenas consiguen poca atención y reciben escasos recursos en el sistema de las Naciones Unidas en comparación con otros sectores desfavorecidos.

Стратегии смягчения последствий кризиса для рынка труда сфокусированы на преодолении кризиса занятости в формальном секторе, при этом неформальному сектору экономики уделяется мало внимания.
Las estrategias dirigidas a abordar las repercusiones de la crisis en el mercado de trabajo se han centrado en la crisis laboral en el sector estructurado, y se ha prestado poca atención al sector no estructurado de la economía.

Соответственно, вопросу частотности уделяется мало внимания- его решение рассматривается в качестве одной из функций статистической инфраструктуры каждой страны и должно осуществляться в контексте всей статистической системы;
Por ende, se presta poca atención a la cuestión de la frecuencia, que se considera función de la infraestructura estadística de cada país, y que sólo se ha de tratar en el contexto del sistema estadístico en conjunto;

В учебные планы неполных средних и средних профессиональных учебных заведений включены такие предметы, как" развитие личности и общества" и" гуманитарное образование", но в них уделяется мало внимания вопросу стереотипов или дискриминации по признаку пола.
El programa de enseñanza técnica de los ciclos primero e intermedio incluye temas conocidos como" desarrollo personal y social" y" educación humanitaria", pero en ellos se presta poca atención a los estereotipos o a la discriminación por razón de sexo.

Хотя проблемы безработицы и неравной оплаты труда характерны для различных стран мира, отсутствие упоминания об этих вопросах в других страновых докладах отражает, повидимому, тот факт, что трудоустройству инвалидов в целом уделяется мало внимания.
Si bien los problemas relacionados con el desempleo y el pago desigual prevalecen en todo el mundo, el hecho de que no se mencionen en otros informes nacionales podría reflejar la baja prioridad que generalmente se asigna al empleo de personas con discapacidad.

Несмотря на весьма реальную угрозу новой волны насилия по мере приближения следующих выборов, этому вопросу уделяется мало внимания на международном уровне, и правительство не предпринимает никаких шагов для реформирования сектора безопасности.
Pese a que existe un riesgo muy evidente de recrudecimiento de la violencia a medida que se acercan las próximas elecciones, la comunidad internacional presta poca atención a este asunto, y el Gobierno no ha tomado ninguna medida para reformar el sector de la seguridad.

По результатам оценки, предпринятой ООН- МУНИУЖ в период после тропического шторма<< Ноэль>gt; в Доминиканской Республике, было установлено, что вопросам гендерного насилия уделяется мало внимания и при этом не предусматриваются меры в области реконструкции в период после стихийных бедствий.
El INSTRAW realizó una evaluación tras la tormenta tropical Noel en la República Dominicana y concluyó que en las actividades de reconstrucción posteriores al desastre se prestó poca atención a la violencia de género y se adoptaron escasas medidas para afrontarla.