Que es НЕ УДЕЛЯЕТСЯ ДОСТАТОЧНОГО ВНИМАНИЯ en Español

• no se ha prestado suficiente atención
• no reciben suficiente atención
• desatendidas

Ejemplos de uso de Не уделяется достаточного внимания en Ruso y sus traducciones al Español

В глобальном масштабе старению и его последствиям не уделяется достаточного внимания.
A nivel mundial, no se presta suficiente atención al envejecimiento y sus repercusiones.

Девочкам не уделяется достаточного внимания при разработке политики и программ и распределении ресурсов.
No se presta suficiente atención explícita a la niña en la formulación de políticas y programas ni en la asignación de recursos.

Находящиеся в заключении дети являются уязвимой группой, которой не уделяется достаточного внимания.
Los niños detenidos representan un grupo vulnerable que no recibe suficiente atención.

Не уделяется достаточного внимания и трудностям, с которыми сталкиваются женщины, являющиеся главой семьи.
Tampoco se ha prestado una atención suficiente a las dificultades a que se enfrentan las mujeres que son jefas de hogar.

Кроме того, в указанном докладе не уделяется достаточного внимания важной роли, которую играют женщины в усилиях по борьбе с нищетой.
Además, en el citado informe no se prestaba suficiente atención al importante papel de la mujer en la lucha contra la pobreza.

Это необходимо сделать в условиях, когда выполнению этой задачи до сих пор не уделяется достаточного внимания и не оказывается поддержка.
Es preciso hacerlo en un ambiente en que, hasta la fecha, se ha prestado insuficiente atención y apoyo a esa tarea.

Во многих программах в настоящее время не уделяется достаточного внимания периодическому контролю и поощрению физического развития детей.
En la actualidad muchos programas no se centran suficientemente en la vigilancia y promoción sistemáticos del crecimiento infantil.

Другая делегация выразила обеспокоенность тем, что в предлагаемой программе не уделяется достаточного внимания разработке систем.
Otra delegación expresó su preocupación por el hecho de que el programa propuesto no diera suficiente importancia al desarrollo de sistemas.

В настоящее время не уделяется достаточного внимания координации деятельности и качеству мероприятий.
Actualmente no se presta la suficiente atención a la coordinación de las iniciativas y la calidad de los productos obtenidos.

Хотя сельским жителям и коренному населению по-прежнему не уделяется достаточного внимания, НСК предусматривает программы для этих категорий граждан.
Si bien la población rural campesina y la población indígena siguen careciendo de suficiente atención, la SNC encamina programas dirigidos a estos sectores.

Она в основном нацелена на проведение исследований и осуществление практических решений в отношении распространенных в мире заболеваний, которым не уделяется достаточного внимания.
Su finalidad principal es facilitar la investigación y adoptar soluciones prácticas para hacer frente a muchas de las enfermedades desatendidas del mundo.

В выводах, сделанных на этом рабочем совещании, не уделяется достаточного внимания указанным регионам, в которых проживает бóльшая часть бедного населения мира.
Las conclusiones del seminario no prestaban suficiente atención a esas regiones donde se concentraba la mayor parte de la pobreza mundial.

Мы подтверждаем также свою приверженность поиску инновационных источников финансирования для научных исследований и разработок в области болезней, которым не уделяется достаточного внимания.
También reiteramos nuestro compromiso de seguir buscando fuentes innovadoras de financiación para la investigación y el desarrollo en lo tocante a enfermedades que no reciben suficiente atención.

По ее мнению, в рамках системы пособий для поддержки образования не уделяется достаточного внимания потребностям в связи с выполнением родительских обязанностей и связанным с ними особым потребностям.
En su opinión, ese sistema no presta suficiente atención a la paternidad y a las necesidades especiales que supone.

Мы будем уделять особое внимание ВИЧ, женщинам и детям, а также таким болезням, как малярия и туберкулез, которым не уделяется достаточного внимания, с применением подхода на основе прав человека.
En particular, nos centraremos en el VIH, las mujeres y los niños, así como en enfermedades que no reciben atención suficiente, como la malaria y la tuberculosis, con un enfoque basado en los derechos humanos.

По мнению некоторых делегаций, регистрации не уделяется достаточного внимания; поэтому государствам и УВКБ следует приложить дополнительные усилия в этом вопросе.
Varias delegaciones opinaron que el registro era una esfera a la que no se había prestado suficiente atención y que requeriría un empeño renovado por parte de los Estados y del ACNUR.

В тексте резолюции не уделяется достаточного внимания всем виновным, что поляризует конфликт, не содействуя его разрешению с участием всех сирийцев, что обеспечило бы мир и уважение суверенитета Сирии.
El texto no presta suficiente atención a todos los responsables, sino que polariza el conflicto sin contribuir a una solución en que participen todos los sirios, y que pueda llevar a la paz y al respeto por la soberanía de la República Árabe Siria.

Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность в связи с тем, что в свете статьи 4 Конвенции не уделяется достаточного внимания выделению бюджетных средств для целей улучшения положения детей" в максимальных рамках имеющихся(…) ресурсов".
Sigue preocupado por el hecho de que, habida cuenta de lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención, no se haya prestado suficiente atención a la afectación recursos presupuestarios en favor de los niños" hasta el máximo de los recursos de que dispongan".

Кроме того, в проекте не уделяется достаточного внимания выдвигаемой в контексте кодекса поведения многосторонней и конкретной инициативе, которая направлена на разрешение проблемы, касающейся распространения баллистических ракет.
Además, en el texto no se hacen suficientes referencias a la iniciativa multilateral y concreta que se está llevando a cabo mediante el código de conducta, que tiene por objetivo combatir la proliferación de los misiles balísticos.

Были затронуты институциональные процессы и важнейшие программные результаты договоренностей в сфере управления, а также возможное возникновение в этой связи связанных с развитием опасений, которым пока что не уделяется достаточного внимания.
Examinaron los procesos institucionales y los resultados normativos sustantivos de los arreglos en materia de gobernanza y si éstos podían suscitar motivos de preocupación relacionados con el desarrollo a los que no se hubiera prestado suficiente atención hasta la fecha.

Подспудная обеспокоенность в прениях по поводу глобализации заключается в том, что экологическим и социальным вопросам не уделяется достаточного внимания, тогда как воздействие глобализации сказывается отнюдь не только на финансовых и экономических вопросах.
Una preocupación objeto del debate sobre la mundialización es que las cuestiones ambientales y sociales no reciben suficiente atención y, sin embargo, las consecuencias de la mundialización van mucho más allá de las cuestiones de carácter puramente financiero y económico.

При этом мы будем делать больший упор на укреплении систем здравоохранения и решении более широкого спектра проблем, включая здоровье матери и ребенка, планирование семьи и тропические заболевания, которым не уделяется достаточного внимания.
La llevaremos a cabo concediendo cada vez más atención al mejoramiento de los sistemas de salud y a la tarea de encarar problemas de salud más amplios, entre los que se incluyen la salud materna e infantil, la planificación familiar y las enfermedades tropicales desatendidas.

Нынешнюю методологию составления бюджета, в рамках которой не уделяется достаточного внимания ценности осуществляемых программ для государств- членов, необходимо пересмотреть с возможным включением в нее требования обосновывать все расходы прежде, чем она будет автоматизирована.
La metodología actual de formulación del presupuesto, que no está suficientemente centrada en el valor que representan para los Estados Miembros los programas que se realizan, tiene que revisarse y tal vez basarse en un crecimiento cero antes de ser automatizada.

Комитет приветствует решение Центрального комитета по осуществлению Конвенции уделить в 2003 году первоочередное внимание созданию банка данных о положении детей в Кипре и выражает сожаление в связи с тем, что этому вопросу еще не уделяется достаточного внимания.
El Comité celebra la decisión del Comité Central para la Aplicación de la Convención de dar prioridad en 2003 al diseño de un banco de datos sobre la situación de los niños en Chipre, y lamenta que todavía no se haya prestado suficiente atención a esta cuestión.

Было отмечено, что до сих пор не уделяется достаточного внимания стандартам и нормам в области уголовного преследования и роли адвокатов, и была выражена надежда на то, что в дальнейшем будет проделана работа по применению и распространению упомянутых руководящих принципов.
Se observó que hasta el momento no se había prestado suficiente atención a las reglas y normas sobre el enjuiciamiento y la función de los letrados, y cabía esperar que se tomarían medidas futuras dirigidas a la aplicación y divulgación de las directrices.

Приветствуя эти усилия, некоторые делегации отметили тем не менее, что в рамках предложенной политики не уделяется достаточного внимания конкретным потребностям престарелых беженцев- женщин, которые в значительной степени отличаются от потребностей престарелых беженцев- мужчин.
Estas iniciativas fueron acogidas con agrado pero algunas delegaciones señalaron que la política propuesta no prestaba suficiente atención a las necesidades específicas de las mujeres de edad refugiadas que variaban mucho de las de los hombres de edad refugiados.

Укреплять занимающиеся развитием технологии учреждения и научные консультативные механизмы; развивать людские ресурсы; выявлять новые технологии и методы их применения; и расширять международное сотрудничество в проведении исследований в областях, которым не уделяется достаточного внимания;
Fortalecer las instituciones de apoyo tecnológico y los mecanismos de asesoramiento científico; fomentar las capacidades humanas; identificar nuevas tecnologías y aplicaciones, y alentar la colaboración internacional en apoyo de la investigación en esferas desatendidas;

Признавая необходимость более эффективных исследований и разработок по тропическим заболеваниям, которым не уделяется достаточного внимания, и приветствуя в этой связи первый доклад Всемирной организации здравоохранения, посвященный таким оставленным без внимания тропическим заболеваниям.
Reconociendo que es necesario mejorar la investigación y el desarrollo en relación con las enfermedades tropicales desatendidas y acogiendo con beneplácito, a este respecto, el primer informe de la Organización Mundial de la Salud sobre las enfermedades tropicales desatendidas.

В большинстве докладов не уделяется достаточного внимания вопросам, касающимся возраста, отсутствует подробный анализ последствий сохранения нынешней возрастной структуры и не обращается внимание государств- членов на вероятное воздействие этой возрастной структуры.
La mayoría de esos informes no prestan una atención suficiente a las cuestiones relativas a la edad del personal, no proporcionan detalles analíticos sobre las consecuencias de la estructura por edades actual y no señalan a la atención de los Estados Miembros el probable efecto de la estructura por edades.

Однако в стратегиях по сокращению масштабов нищеты не уделяется достаточного внимания тому, какое влияние оказывает международная экономическая политика на национальное развитие и развитие на местах; поэтому могут понадобиться дополнительные руководящие принципы для борьбы с транснациональными корпорациями.
Sin embargo, las estrategias de reducción de la pobreza no prestan suficiente atención a las consecuencias que las políticas económicas internacionales tienen sobre el desarrollo nacional y local y, por lo tanto, es necesario elaborar directrices adicionales a propósito de las actividades de las empresas transnacionales.