Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАСОВАНИЕ en Español

• una mayor armonización

Ejemplos de uso de Дополнительное согласование en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществить дополнительное согласование своей позиции на следующих совещаниях:.
Coordinar adicionalmente su posición durante las siguientes reuniones:.

Организация Объединенных Наций участвовала в конференции с целью обеспечить дополнительное согласование механизмов развития, задействованных правительством и Организацией Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas participaron en ese encuentro con el propósito de asegurarse de que existiera una alineación complementaria entre los marcos de desarrollo del Gobierno y de la Organización.

Дополнительное согласование с Декларацией тысячелетия и ЦРДТ, особенно в приоритетной области деятельности:.
Una mayor armonización con la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular en la esfera prioritaria 1.

Как указано в примечании 2.( u), все другие коррективы, являющиеся результатом процесса согласования, включены в финансовые ведомости, и никакое дополнительное согласование не требуется.
Como se explica en la nota 2. u, todos los otros ajustes derivados de la conciliación se han incluido en los estados financieros y no es necesario realizar ninguna otra conciliación.

Дополнительное согласование законодательства и принципов проведения политики в области конкуренции применительно к осуществлению прав интеллектуальной собственности в действительности может способствовать росту глобального благосостояния благодаря преодолению несоответствий и прекращению трений в рамках международной торговой системы.
Una mayor convergencia de los principios del derecho y la política de la competencia en relación con el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual puede acrecentar el bienestar global al reducir las incoherencias y prevenir las diferencias en el sistema internacional de comercio.

Представители ряда стран и системы Организации Объединенных Наций отмечали, что в некоторых планах действий содержатся аналогичные положения и что для их последовательного осуществления может потребоваться дополнительное согласование и установление приоритетов.
Algunos países y representantes del sistema de las Naciones Unidas observan que determinados planes de acción contienen disposiciones similares y que para lograr una ejecución coherente se necesitaría una mayor armonización y el establecimiento de prioridades.

После разработки полностью функциональной системы обеспечения отказоустойчивости в сфере ИКТ дополнительное согласование вычислительных мощностей в различных местах службы и дальнейшая консолидация приложений обеспечат дополнительные выгоды для Секретариата путем использования той же модели для отдельных общераспространенных приложений.
Una vez finalizado el diseño funcional completo de la flexibilidad en materia de TIC, la armonización complementaria de los recursos informáticos en todos los lugares de destino y el aumento de la consolidación de las aplicaciones generarán nuevos beneficios a la Secretaría debido al uso del mismo modelo para las aplicaciones comunes seleccionadas.

Ii такие валюты представляют собой средства, свободно обращающиеся и принимаемые к оплате на всей территории страны, в которой их предполагается использовать, или страны- донора, если эти страны различаются, и для этого не требуется дополнительное согласование вопросов обмена или выполнение других требований или ограничений.
Ii Las monedas representen fondos libremente transferibles y fácilmente utilizables en el país en el que se han de usar o en el país donante, si son diferentes, sin necesidad de más negociaciones en relación con disposiciones o controles de cambio o de otro tipo;

Группа поощряет процесс создания комплексной и общесистемной системы оценки, включая: а укрепление функций оценки в каждом из подразделений системы Организации Объединенных Наций; b укрепление сетевого взаимодействия, сотрудничества и дополнительное согласование общесистемных подходов и методологии оценки; и с возможное создание центрального подразделения для проведения общесистемной оценки.
El GENU promueve un sistema amplio de evaluación para todo el régimen común, que incluye: a funciones de evaluación reforzadas en las organizaciones de las Naciones Unidas; b el establecimiento de redes, la colaboración mutua y una mayor armonización de los criterios y métodos de evaluación en todo el sistema, y c la posible creación de una dependencia centralizada de evaluación para todo el sistema.

Специальный докладчик обращается к Российской Федерации с просьбой проинформировать его о дальнейшем ходе процедуры дополнительного согласования.
EL Relator Especial pide a la Federación de Rusia que le informe de la marcha del procedimiento complementario de acuerdo.

Стандарт финансовой отчетности для малых предприятий( СФОМП) пока планируется оставить в силе, хотя и после дополнительного согласования с МСФО.
Por el momento, es muy probable que las normas de información financiera para pequeñas entidades del Reino Unido se mantengan, aunque después de una nueva armonización con las NIIF.

В сотрудничестве с Национальной комиссией по восстановлению системы государственного управления министерство юстиции разработало план перевода судебных и пенитенциарных органов, который потребует дополнительного согласования с планами перевода полиции.
El Ministerio de Justicia ha elaborado un plan para el redespliegue de personal del sistema judicial y penitenciario en cooperación con la comisión nacional para el redespliegue de la administración del Estado, cuya aplicación requiere una mayor coordinación con los planes para el redespliegue de la policía.

Поскольку вышеуказанная просьба была поддержана более чем одной третью членов Совета, специальная сессия Совета была созвана 22 мая 2008 года после дополнительного согласования даты, предложенной в обращении.
Como más de un tercio de los miembros del Consejo apoyaban la petición, después de nuevas consultas sobre la fecha propuesta en la solicitud el período extraordinario de sesiones del Consejo se convocó para el 22 de mayo de 2008.

Согласование дополнительных, дублирующих и противоречащих.
Alineación de mandatos complementarios, duplicados e incompatibles.

Согласование дополнительных, дублирующих и противоречащих друг другу мандатов.
Alineación de mandatos complementarios, duplicados e incompatibles 43- 53 13.

Четыре страны, положительно ответивших на вопрос о том, было ли проведено согласование, представили противоречивую дополнительную информацию о процессе согласования.
Cuatro países que habían respondido afirmativamente a la pregunta relativa a si se había realizado la alineación presentaron información adicional contradictoria acerca del proceso de alineación.

Две страны, давшие утвердительный ответ на вопрос о том, проведено ли согласование/ составление, представили противоречивую дополнительную информацию о процессе согласования.
Dos países que respondieron afirmativamente a la pregunta de si habían realizado la alineación/formulación presentaron información adicional contradictoria acerca del proceso de alineación.

В рабочем документе 11 рассмотрены четыре дополнительных аспекта согласования формы представления бюджетов.
En el documento de trabajo 11 se reflejaban otros cuatro aspectos de la armonización de los presupuestos.

Рассмотрение дополнительных возможностей для согласования кадровой политики членов ГООНВР.
Examinar nuevas oportunidades de armonizar las políticas de personal entre los integrantes del GNUD.

Предпринимаются дополнительные усилия для согласования и рационализации процедур набора.
Se están llevando a cabo más medidas para armonizar y racionalizar los procesos de contratación.

Необходимо проделать дополнительную работу по согласованию и установлению эквивалентности стандартов.
Se necesitan más esfuerzos para lograr la armonización y la equivalencia de las normas.

В целом необходимо приложить дополнительные усилия для согласования процедур участия учреждений.
En general, hay que hacer más para armonizar los arreglos de ejecución de los organismos.

Добавление непостоянных членов в настоящее время не исключает возможность согласования дополнительного числа постоянных членов на более позднем этапе.
La adición de miembros no permanentes no excluye la posibilidad de llegar a un acuerdo sobre la ampliación del número de miembros permanentes en una fecha posterior.

Для достижения на данном этапе многостороннего компромисса требуются дополнительные усилия по согласованию этих приоритетов.
En estas circunstancias, una avenencia multilateral exige mayores esfuerzos tendientes a armonizar esas prioridades.

Они с оптимизмом оценили перспективы того, что Аккрская программа действий послужит дополнительным импульсом для согласования усилий.
Manifestaron optimismo de que el Programa de Acción de Accra diera mayor impulso a las iniciativas de armonización.

В настоящее время в связи с формированием нового аппарата администрации по итогам состоявшихся недавно выборов губернатора Санкт-Петербурга ряд документов, касающихся восстановления здания, находится на стадии дополнительного согласования в соответствующих муниципальных органах.
En la actualidad, con una nueva administración que asumió recientemente sus funciones tras la elección del Gobernador de San Petersburgo, varios documentos relativos a la rehabilitación del inmueble están sometidos a un procedimiento complementario de acuerdo por parte de las instancias municipales.

У потенциальных партнеров имеется много возможных вариантов инвестиций, и большинство из них, как кажется, не в полной мере признают потенциал НПД или дополнительную полезность согласования.
Los posibles asociados cuentan con múltiples opciones de inversión, y la mayoría no parecen reconocer plenamente el potencial de los PAN o el valor añadido de la alineación.

Кроме того, Подкомитет постановил( E/ CN. 3/ 2000/ 19) работать со Статистическим отделом над созданием в Интернете посвященной показателям страницы, которая будет служить основой для дополнительного согласования и улучшения основных показателей( см. также раздел IV).
Además, el Subcomité acordó colaborar con la División de Estadística de las Naciones Unidas para elaborar una página de indicadores en la Web que sirva de base para las posteriores tareas de armonización y racionalización de los indicadores básicos(E/CN.3/2000/19)(véase también la sección IV).