Que es СОГЛАСОВАНИЕ ПРОГРАММ en Español

• armonización de los programas
• alineación de los programas

Ejemplos de uso de Согласование программ en Ruso y sus traducciones al Español

Согласование программ.
Armonización de los programs.

Он обеспечивает согласование программ и мероприятий всех исполнителей.
Velará por la armonización de los programas y las actividades del conjunto de los organismos de ejecución.

Согласование программ и процедур.
Armonización de programas y procedimientos.

Важнейшим первым шагом в этом отношении было согласование программ, проведенное быстро и в соответствии с графиком.
Un primer paso fundamental en ese ámbito ha sido la armonización de los programas, que se ha hecho con rapidez y en los plazos previstos.

Согласование программ действий.
Alineación de programas de trabajo.

Мы просим Генерального секретаря, который несет ответственность за развитие и координацию этого сотрудничества, обеспечивать согласование программ и деятельности Франкоязычного сообщества.
Pedimos al Secretario General, a quien compete fomentar esa cooperación, que vele por la armonización de los programas y las acciones de la Comunidad de Habla Francesa.

Согласование программ действий.
Alineación de los programas de acción.

Были высоко оценены усилия, направленные на упрощение и согласование программ и оперативных процедур, включая публикацию пересмотренного варианта записки с изложением основных принципов в области совместного программирования.
Se expresó beneplácito por las actividades para simplificar y armonizar los programas y los procedimientos operacionales, incluida la publicación de una nota de orientación revisada sobre la programación conjunta.

Iv согласование программ действий со Стратегией;
Iv Alineación de los programas de acción con la Estrategia;

Катализирующие действия в области передачи технологии( инвентаризация имеющихся технологий, разработка и согласование программ и мероприятий в области передачи технологии и поощрения обмена специалистами).
Medidas de fomento de la transferencia de tecnología(inventario de las tecnologías disponibles, diseño y negociación de programas y actividades de transferencia y promoción de las visitas de intercambio).

Согласование программ действий по борьбе с опустыниванием.
Alineación de los programas de acción para combatir la desertificación.

Между тем страновая группа Организации Объединенных Наций продолжит согласование программ с Международным договором с Ираком и анализировать осуществляемое системой Организации Объединенных Наций программирование с целью обеспечения большего вовлечения Ирака.
Entretanto, el equipo de las Naciones Unidas en el país seguirá alineando programas con el Pacto Internacional con el Iraq y examinando la programación del sistema de las Naciones Unidas para asegurar una mayor participación iraquí.

Согласование программ всех видов профессиональной подготовки по безопасности;
Armonización del contenido de todas las actividades de capacitación relacionadas con la seguridad;

Вчетвертых, мы должны мобилизовать ресурсы, необходимые для удовлетворения тех потребностей, которые определены в комплексных стратегических рамках, обеспечивающих согласование программ по миростроительству и восстановлению экономики.
En cuarto lugar, debemos movilizar los recursos necesarios para satisfacer las necesidades indicadas en el marco estratégico integrado, que armoniza los programas de consolidación de la paz y de reconstrucción económica.

Согласование программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, с особым упором на программы для женщин и детей;
La armonización de los programas de desarme, desmovilización y reintegración, con especial hincapié en los programas para mujeres y niños;

Для того чтобы избежать распространения политических мер, которые могут не столько содействовать развитию, сколько сдерживать его, необходима определенная координация и согласование программ реформ политики в секторе морских перевозок.
Se imponía una cierta coordinación y armonización de los programas de reforma de los servicios de transporte marítimo a fin de evitar una proliferación de políticas que pudiera entorpecer el desarrollo en vez de estimularlo.

Согласование программ и процедур является приоритетом для всех фондов и программ, и ГООНПР доказала, что она идеально подходит в качестве механизма развития и поощрения этой деятельности.
La armonización de los programas y procedimientos es una de las prioridades fundamentales de todos los fondos y programas, y el GNUD ha resultado ser un mecanismo ideal para impulsar y promover esa armonización..

В рамках диалога основное внимание было уделено нескольким крупным темам: укрепление системы координаторов- резидентов; согласование программ; роль региональных структур; секторальные программы и развитие национальных потенциалов.
El diálogo se había centrado en varios temas importantes: el robustecimiento del sistema de coordinadores residentes, la armonización de los programas, la función de las estructuras regionales, y los programas sectoriales y el fomento de la capacidad nacional.

Согласование программ осуществлялось оперативно и в установленные сроки, с учетом которых все пять регионов и около шестидесяти страновых отделений завершили первый этап данного процесса; ожидается, что эта работа будет полностью завершена к первому кварталу 2015 года.
La armonización de los programas se está llevando a cabo rápidamente y con arreglo al calendario previsto, y todas las cinco regiones y cerca de sesenta oficinas en los países han completado la primera fase de la operación, cuya conclusión se prevé para el primer trimestre de 2015.

К этим вопросам относятся региональные координационные механизмы, участие организаций гражданского общества( ОГО) в процессах КБОООН, всеобъемлющая коммуникационная стратегия( ВКС) и согласование программ действий со Стратегией.
Se trata, en particular, de los mecanismos de coordinación regional, la participación de las organizaciones de la sociedad civil en los procesos de la CLD, la estrategia integral de comunicación y la armonización de los programas de acción con la Estrategia.

Его задачи включают согласование программ работы, выработку рекомендаций для межправительственных органов и определение гуманитарных вопросов, решение которых может потребовать участия Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по политическим вопросам.
Entre sus tareas figuran las de armonizar los programas de trabajo, formular recomendaciones a los órganos intergubernamentales y señalar las cuestiones humanitarias que puedan exigir la intervención del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Departamento de Asuntos Políticos.

Предложенные меры, такие, как укрепление системы резидентов- координаторов, упрощение и согласование программ развития, улучшение отчетности, совместное представления отчетности о программировании и оценке.
Vale la pena mencionar las modalidades que se proponen, como la consolidación del sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas, la simplificación y armonización de los programas de desarrollo, la mejora de la rendición de cuentas, la adopción de programas conjuntos y la presentación de informes de evaluación.

Согласование программ работы в области ликвидации нищеты позволит добиться прогресса в обеспечении последовательной политики на местах с учетом актуализации гендерного аспекта и рассмотрения на межправительственном уровне.
La armonización de los programas de trabajo sobre la erradicación de la pobreza contribuirá a lograr la aplicación de enfoques coherentes de política sobre el terreno con respecto a la incorporación de la perspectiva del género y en los exámenes realizados a nivel intergubernamental.

Как и в течение предшествующих двухгодичных периодов, согласование программ ЮНИДО с международными целями в области развития потребует установления и поддержания тесных партнерских отношений с многосторонними и двусторонними учреждениями в области развития и частным сектором, как это предусматривается в ЦРТ.
Al igual que en el bienio anterior la armonización de los programas de la ONUDI con las metas del desarrollo internacional exige una acción concertada más estrecha con los organismos multilaterales y bilaterales de desarrollo, así como con el sector privado, como se pide en los ODM.

Согласование программ развития предпринимательства с национальными учебными программами и осуществление конкретных программ подготовки методистов, инструкторов, обладающих опытом предпринимательской деятельности, а также преподавателей, способных укреплять предпринимательские навыки среди молодежи;
Alineación de los programas de desarrollo del emprendimiento con los planes de estudio a nivel nacional y puesta en práctica de programas de formación específicos para los facilitadores, los capacitadores con experiencia empresarial y los docentes acerca de cómo fomentar las aptitudes empresariales en los jóvenes;

Одним из важнейших моментов перехода к новому стратегическому плану является согласование программ-- систематический и поэтапный процесс, который позволит увязать все программы ПРООН с новым стратегическим планом, обеспечивая действенную и адресную поддержку в решении национальных приоритетных задач к 2015 году.
Un componente esencial de la transición hacia el nuevo plan estratégico es la alineación de los programas, un proceso sistemático y por fases que asegurará que todos los programas del PNUD sean conformes al nuevo plan estratégico y presten un apoyo sólido y específico al logro de las prioridades nacionales para 2015.

Обеспечивать согласование программ в области населенных пунктов, планируемых и осуществляемых организациями системы Организации Объединенных Наций; координировать проведение мероприятий в области населенных пунктов в рамках системы Организации Объединенных Наций, рассматривать ход их осуществления и оценивать их эффективность на межсекретариатском уровне;
Asegurar la armonización de los programas en materia de asentamientos humanos que planifica y ejecuta el sistema de las Naciones Unidas; coordinar las actividades del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con los asentamientos humanos, mantenerlas en examen y evaluar su eficacia a nivel de las secretarías de los distintos organismos;

Движение за усиление внимания к проблеме питания направлено на мобилизацию политической приверженности и согласование программ для сокращения масштабов голода и недостаточного питания в мире с уделением особого внимания решению проблемы недостаточности питания женщин, в первую очередь беременных и кормящих, и детей в возрасте до двух лет.
El Movimiento para el Fomento de la Nutrición alienta un mayor compromiso político y la armonización de los programas a fin de reducir los niveles de hambre y malnutrición en todo el mundo y hace hincapié en combatir la desnutrición de las mujeres, especialmente de las embarazadas y lactantes, y de los niños de menos de 2 años de edad.

Iii два совещания специальных групп экспертов по следующим вопросам: согласование программ макроэкономической конвергенции в рамках Экономического сообщества западноафриканских государств и Западноафриканского экономического и валютного союза: на пути к созданию единой валютной зоны; либерализация торговли в Западной Африке: препятствия, трудности и меры по их преодолению;
Iii Dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre los temas siguientes: la armonización de los programas de convergencia en la Comunidad de los Estados del África Occidental y la Unión Económica y Monetaria del África Occidental: el camino hacia la creación de una zona monetaria única; la liberalización comercial de África occidental: obstáculos, limitaciones y medidas correctivas;

Кроме того, на седьмой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции Стороны рекомендовали активнее проводить согласование программ действий и обратились с просьбой о том, чтобы Глобальный механизм и секретариат в соответствии со своими мандатами оказывали совместную финансовую и техническую поддержку в проведении мероприятий, необходимых для выполнения этой рекомендации.
Además, en la séptima reunión del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención, las Partes recomendaron que se mejorase la alineación de los programas de acción, y pidieron apoyo técnico y financiero conjunto de la secretaría y el Mecanismo Mundial, con arreglo a sus respectivos mandatos, para llevar a cabo las actividades necesarias a fin de aplicar esa recomendación.