Que es ТРЕБУЕТ СОГЛАСОВАНИЯ en Español

• requiere una armonización
• exige el acuerdo

Ejemplos de uso de Требует согласования en Ruso y sus traducciones al Español

Мобилизация ресурсов, являющаяся важнейшим компонентом, требует согласования политики между всеми заинтересованными сторонами.
La movilización de recursos, que es un componente fundamental, requiere coherencia de las políticas por parte de todas las partes interesadas.

Требует согласования режимов пользования всеобщим достоянием, подобных международному режиму, в отношении районов морского дна.
Exige el acuerdo sobre los regímenes de gestión del patrimonio mundial, tales como la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

В то же время переход от регионального сотрудничества к глобальному уровню требует согласования национальной политики в области торговли и тарифов.
No obstante, la transición de la cooperación regional a la mundial requiere una armonización del comercio nacional y las políticas arancelarias.

Введение санкций требует согласования соответствующих условий, а также разработки механизмов для их отмены и возможного постепенного смягчения.
La imposición de sanciones exige una coordinación oportuna de las condiciones y mecanismos para su revocación y la posibilidad de su atenuación gradual.

Выдача лицензий на использование соответствующих объектов требует согласования в нескольких административных инстанциях, в первую очередь в Министерстве по охране окружающей среды.
La concesión de licencias a instalaciones exige el acuerdo de varios organismos públicos, en especial el Ministerio de Medio Ambiente.

Эта взаимосвязь требует согласования усилий Организации Объединенных Наций в политической, гуманитарной, военной и материально-технической областях.
Esa relación recíproca exige la concertación de los esfuerzos de las Naciones Unidas en los planos político, humanitario, militar y logístico.

Противопехотные мины представляют собой глобальную гуманитарную проблему, решение которой требует согласования международных действий на правительственном и общественном уровнях.
Las minas terrestres son un problema humanitario mundial cuya solución requiere la coordinación de la acción internacional a nivel de Gobierno y de la sociedad civil.

Кроме того, ратификация этого договора требует согласования с нашими партнерами по ЕС ввиду того, что большинство положений Конвенции входят в сферу компетенции Европейского союза.
Además, su ratificación requiere una coordinación con nuestros asociados de la Unión Europea dado que la mayoría de disposiciones de la Convención caen en el ámbito de la Unión Europea.

Поддержание лесного покрова в целях удовлетворения нынешних и будущих потребностей, несомненно, является межсекторальной задачей, решение которой требует согласования разных приоритетов, ценностей и потребностей.
El mantenimiento de la cubierta forestal para satisfacer las necesidades actuales y futuras es evidentemente un problema intersectorial que obliga a conciliar diferentes prioridades, valores y necesidades.

Рабочая группа также отметила, что этот вопрос требует согласования с Международным институтом по унификации частного права с учетом его деятельности, касающейся рынков капиталов.
El Grupo de Trabajo también señaló que era necesario coordinar esa cuestión con el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT) debido a la labor que este realizaba en relación con los mercados de capitales.

Что касается объединения сил с региональными и международными органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, то долгосрочная приверженность требует согласования действий и дополнительных усилий по координации.
En el caso de la sinergia con organismos regionales o internacionales e instituciones del sistema de las Naciones Unidas, este compromiso a largo plazo exige una convergencia de acciones y un esfuerzo de coordinación suplementario.

Кодификация и прогрессивное развитие международного права в области гражданства в связи с правопреемством государств требует согласования и балансировки интересов основных задействованных сторон: международного сообщества, государства и гражданина.
La codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional en la esfera de la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados imponen armonizar y equilibrar los intereses de los actores principales: la comunidad internacional, el Estado y los individuos.

Недавние исследования показали, что эффективная поддержка развития потенциала остается центральным элементом реализации Основных обязательств в интересах детей и скорейшего восстановления и требует согласования усилий в контекстах развития и гуманитарной деятельности.
Los estudios realizados recientemente indican que la prestación de un apoyo eficaz para el desarrollo de la capacidad sigue siendo un factor fundamental para cumplir los compromisos y para la pronta recuperación después de una crisis, y exige la armonización de esfuerzos en todos los contextos, humanitarios y de desarrollo.

Активизация совместных действий в области борьбы с оборотом стрелкового оружия и легких вооружений в субрегионе требует согласования законов и административных процедур в области ношения, использования, производства и продажи этого оружия.
El fortalecimiento de las medidas comunes de lucha contra el comercio de armas pequeñas y armas ligeras en la subregión requiere una armonización de las legislaciones y los procedimientos administrativos sobre la posesión, utilización, fabricación y venta de armas pequeñas y armas ligeras.

Такой подход целесообразен в применении к устойчивому управлению трансграничными экосистемами( включая водосборные площади совместного использования и пастбищные угодья, горные районы или лесные ресурсы), что часто требует согласования политических положений и предполагает проведение организационной координации на субрегиональном уровне;
Esto se aplica a la ordenación sostenible de los ecosistemas transfronterizos(incluidas las cuencas hidrográficas y las zonas de pastizales o montañosas compartidas, o los recursos forestales), que a menudo requieren una armonización de políticas y la coordinación institucional a nivel subregional;

Некоторые члены Комиссии и несколько государств отметили, что делать такой выбор не входит в круг обязанностей Комиссии, особенно с учетом того, что этот вопрос относится к сфере гражданской ответственности, входящей в область национального законодательства, или к сфере международного частного права, которое требует согласования с должным учетом норм гражданского и общего права.
Algunos miembros de la Comisión y varios Estados han hecho observar que no incumbe a la Comisión proceder a esas opciones, en especial porque atañen a la esfera de la responsabilidad civil, que es el dominio del derecho nacional, o a la esfera del derecho internacional privado, que requiere una armonización, teniendo debidamente en cuenta los sistemas basados en el derecho romano y en el common law.

Трансграничный характер такой преступности создает особые трудности для правоохранительных органов, связанные, например, с проблемами юрисдикционного характера и организацией уголовного правосудия, и требует согласования национального законодательства и процедур, а также ужесточения мер борьбы с преступностью, в том числе выдвижения соответствующих инициатив в области уголовного правосудия, учитывающих имеющуюся региональную и международную правовую базу и существующие конвенции.
El carácter transfronterizo de esa delincuencia plantea problemas excepcionales a la hora de hacer cumplir la ley, así como cuestiones de jurisdicción y de gestión de la justicia penal, y requiere que se armonicen las legislaciones y los procedimientos nacionales y que se refuercen las respuestas ante la delincuencia, inclusive mediante iniciativas de justicia penal apropiadas que se ajusten a los marcos jurídicos regionales e internacionales existentes y a los tratados vigentes en la materia.

В свете усиливающейся международной тенденции к учреждению региональных блоков условием успеха в привлечении инвестиций в арабский регион является, в числе прочего, обеспечение надежного, транспарентного и стабильного инвестиционного климата, что требует согласования инвестиционной политики и законов арабских государств и укрепления межарабской инвестиционной деятельности путем предоставления национального режима инвестиционной деятельности во всех арабских государствах.
En vista de la creciente tendencia internacional al establecimiento de bloques regionales, la atracción de inversiones a la región árabe depende, entre otros factores, de la existencia de un entorno convincente, transparente y estable para las inversiones, lo que requiere la armonización de las leyes y la política de inversiones de los países árabes y el fortalecimiento de las inversiones interárabes mediante el otorgamiento del trato nacional en todos los Estados árabes.

Недавно завершившееся межкомитетское совещание и совещание председателей договорных органов по правам человека определили сферы, требующие согласования.
En la reunión entre comités y la reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos recientemente concluidas se han puesto de relieve esferas que requieren una armonización.

Группа отметила, что записка секретариата не является документом, требующим согласования, и не пыталась дорабатывать эту записку по каждому пункту.
El grupo había observado que la nota de la secretaría no era un documento que requiriese ser negociado, y no trató de perfilarlo párrafo por párrafo.

Трудности в этом вопросе связаны с тем, что существуют разные принципы, которые требуют согласования.
Las dificultades a este respecto radican en que existen diversos principios que es necesario armonizar.

Следует поощрять интеграцию стран Латинской Америки и Карибского бассейна в вопросах разработки систем телездоровья, требующих согласования и стандартизации.
Debe alentarse la participación de los países de América Latina y el Caribe en las cuestiones de telesalud que exigen armonización y normalización.

Как действующая Конституция, и новая Конституция, которая вступит в силу в следующем году, требуют согласования национального законодательства с международным правом.
Tanto la Constitución actual como la que entrará en vigor el próximo año exigen la armonización de la legislación nacional con el derecho internacional.

ЮНКТАД также использовала процедуры ПРООН и/ или соответствующие процедуры Организации Объединенных Наций, и она не располагает собственными процедурами, требующими согласования.
La UNCTAD también ha utilizado los procedimientos del PNUD y otros procedimientos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, y no tiene procedimientos propios que sea preciso armonizar.

Не возникает сомнений в том, что усилия по созданию обстановки прочной стабильности требуют согласования усилий Обвинителя в рамках национальных и международных инициатив по восстановлению мира.
Sin duda, los esfuerzos para crear estabilidad duradera requieren la armonización de las actividades del Fiscal y de las iniciativas nacionales e internacionales para restablecer la paz.

Рациональное использование, охрана и устойчивое развитие всех видов лесов требуют согласования различных и порой противоположных интересов и относятся к сфере ведения правительств, государственных и частных владельцев, управленцев и других заинтересованных структур.
La ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques entrañan la conciliación de intereses diversos y, en ocasiones, enfrentados, tema que preocupa a los gobiernos, los propietarios públicos y privados, los gestores y otras partes interesadas.

Общие условия финансирования этого сектора требуют согласования с несколькими структурами, работающими в области сотрудничества в целях развития, так как каждая из этих организаций имеет свои собственные ориентиры и нормативы, которыми она руководствуется;
Las modalidades generales de financiación de este sector requieren negociaciones con varias estructuras de cooperación en el desarrollo, cada una de las cuales tiene sus propias orientaciones y mandatos;

Вариант 1. КОП был создан в период, когда во всем мире распространились самые различные классификации продуктов, которые, по мнению Статистической комиссии, требуют согласования.
La preparación de la versión 1.0 de la CCP ha coincidido con una situación mundial caracterizada por la diversidad de las clasificaciones de productos, que a juicio de la Comisión de Estadística es preciso conciliar.

Комитет одобрил рекомендации 1- 7, содержащиеся в разделе III доклада, при том понимании, что Группа по обобщению накопленного опыта не имеет полномочий на видоизменение существующих стратегий и процедур, требующих согласования на межправительственном уровне.
El Comité hizo suyas las recomendaciones 1 a 7 que figuraban en la sección III del informe, en la inteligencia de que no correspondía a la Dependencia de Análisis de Resultados la tarea de modificar las políticas y procedimientos en vigor que exigían una aprobación intergubernamental.

На втором этапе будут подготовлены один или более юридических документов, в которых будут определены с необходимой степенью конкретизации различные технические аспекты построения ИПЦ, которые требуют согласования.
La segunda etapa será preparar una o más leyes que definan con el detalle que sea necesario, los diversos aspectos técnicos de la construcción de los IPC que sea preciso armonizar.