Que es СОГЛАСОВАНИЕ ПРАКТИКИ en Español

• armonización de las prácticas
• armonizar las prácticas
• armonización de la práctica
• por la uniformidad de las prácticas

Ejemplos de uso de Согласование практики en Ruso y sus traducciones al Español

Согласование практики найма персонала.
Armonización de las prácticas de contratación.

Необходимы координация и согласование практики.
La coordinación y armonización de las prácticas es esencial.

Согласование практики между организациями.
Armonización de la práctica de las organizaciones.

Рекомендации нацелены на согласование практики, касающейся объектов, запущенных в космическое пространство.
El objetivo de las recomendaciones es armonizar las prácticas relativas a los objetos lanzados al espacio ultraterrestre.

Согласование практики( административной и исполнительной);
Armonización de las prácticas(administrativa y práctica);.

Регистрация космических объектов: согласование практики, нерегистрация космических объектов, передача прав собственности и регистрация/ нерегистрация" иностранных" космических объектов.
Registro de los objetos espaciales: armonización de las prácticas, no inscripción de objetos espaciales en el registro, transferencia de propiedad y registro/no inscripción en el registro de objetos espaciales" extranjeros".

Согласование практики в отношении субсидии на образование.
Armonización de las prácticas relativas al subsidio de educación.

Кроме того, он отметил, что Сторонам следует определить технических экспертов, которые могли бы внести вклад в работу секретариата в согласование практики управления системами реестров.
Asimismo, era preciso que las Partes comunicasen los nombres de expertos técnicos que pudiesen contribuir a la labor de la secretaría y a la coordinación de las prácticas de gestión entre los sistemas de registro.

Согласование практики( административной и исполнительной);
Armonización de las prácticas(en el plano administrativo y en el práctico);

Для этого требуется более организованное сотрудничество и согласование практики в рамках всей системы, и эти вопросы могут быть обсуждены на форуме КВУУ/ КСР( рекомендация 9).
A tal efecto es necesario organizar mejor la cooperación y la armonización de las prácticas a nivel de todo el sistema, tarea que puede abordarse en el Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación(recomendación 9).

Согласование практики и применения основополагающих руководящих принципов неформального процесса является важным аспектом интеграции деятельности Канцелярии.
La armonización de la práctica y la aplicación de los principios básicos que guían el proceso informal son aspectos importantes de la integración de la Oficina.

Однако основной целью Соглашения ВТО по защитным мерам было согласование практики, которой придерживались основные использующие их субъекты на тот момент времени, при этом речь не всегда шла об ограничении масштабов применения защитных мер.
Sin embargo, el objetivo principal del Acuerdo Antidumping de la OMC fue armonizar las prácticas entre los principales usuarios de ese entonces, no siempre con la idea de limitar el alcance de la aplicación de las medidas antidumping.

Согласование практики деятельности фондов и программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций должно содействовать повышению слаженности и эффективности.
La armonización de las prácticas institucionales de los fondos y programas de las Naciones Unidas y de los organismos especializados servirá para hacerlos más coherentes y eficaces.

В рамках этой программы был осуществлен ряд мероприятий в таких областях, как стандартизация, изучение рынка, подготовка кадров, согласование практики и подготовка позиции на переговорах в отношении содействия созданию интеграционных механизмов.
Este programa ha realizado diversas actividades relacionadas con la normalización, la exploración de mercados, la capacitación, la armonización de prácticas y la preparación de posiciones de negociación en relación con los acuerdos de promoción de la integración.

Согласование практики будет особенно важным в контексте совместного программирования, к которому призвал Генеральный секретарь в своих инициативах по проведению реформы.
La armonización de las prácticas será particularmente importante en el contexto de la programación conjunta, elemento puesto de relieve por el Secretario General en sus iniciativas de reforma.

Записка Секретариата о регистрации космических объектов: согласование практики, нерегистрация космических объектов, передача прав собственности и регистрация/ нерегистрация" иностранных" космических объектов( А/ АС. 105/ 867);
Nota de la Secretaría sobre el registro de los objetos espaciales: armonización de las prácticas, no inscripción de objetos espaciales en el registro, transferencia de propiedad y registro/no inscripción en el registro de objetos espaciales" extranjeros"(A/AC.105/867);

Iii обеспечивать согласование практики и принципов деятельности в рамках расширенной и децентрализованной структуры и поддерживать такой же уровень компетенции и эффективности при предоставлении услуг Омбудсмена и посредников;
Iii Velará por la uniformidad de las prácticas y principios dentro de la estructura ampliada y descentralizada y mantendrá el mismo nivel de competencia y excelencia en los servicios de ombudsman y mediación que se presten;

Записка Секретариата, озаглавленная" Регистрация космических объектов: согласование практики, нерегистрация космических объектов, передача прав собственности и регистрация/ нерегистрация" иностранных" космических объектов( A/ AC. 105/ 867 и Corr. 1);
Nota de la Secretaría titulada" Registro de los objetos espaciales: armonización de las prácticas, no inscripción de objetos espaciales en el registro, transferencia de propiedad y registro/no inscripción en el registro de objetos espaciales" extranjeros"(A/AC.105/867 y Corr.1);

Он сослался на согласование практики возмещения расходов в рамках всей системы через Комитет высокого уровня по вопросам управления ГООНВР.
Hizo referencia a la armonización de las prácticas de recuperación de los gastos en todo el sistema por conducto del Comité de Gestión de Alto Nivel del Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas.

Деятельность Комитета высокого уровня по вопросам управления в сфере руководства и управления направлена на совершенствование и согласование практики и политики в организациях системы Организации Объединенных Наций и на повышение эффективности и экономии путем реформы системы управления в связи с их административной деятельностью.
Los objetivos de las actividades del Comité de Alto Nivel sobre Gestión en materia de administración y gestión son mejorar y armonizar las prácticas y políticas de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y promover la eficiencia y la economía mediante la reforma de la gestión en relación con sus actividades administrativas.

Согласование практики потребует пересмотра либо правил и положений о персонале специализированных учреждений, штаб-квартиры которых расположены в Женеве, либо соответствующих разделов Правил и положений о персонале Организации Объединенных Hаций;
La armonización de la práctica requeriría la revisión de los reglamentos y estatutos del personal ya sea de los organismos especializados con sede en Ginebra o de las partes pertinentes del Reglamento y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas;

Планом действий, который был успешно осуществлен, предусматривалось a обеспечение на регулярной основе информацией об управлении ликвидацией радиоактивных отходов учреждений Сообщества и общественности; b развитие сотрудничества между государствами- членами в области совершенствования методов удаления отходов; и c согласование практики и политики.
El Plan de Acción, que ha sido aplicado con éxito, exige: a el suministro periódico de información sobre el control de los desechos radiactivos a las instituciones de la Comunidad y al público; b la promoción de la cooperación entre los Estados miembros para el fomento de la eliminación de desechos; y c la armonización de las prácticas y políticas.

Ее программой работы предусматривается дальнейшее повышение эффективности и результативности функции закупок в рамках системы Организации Объединенных Наций через, в частности, кооперационные соглашения о закупках, упрощение и согласование практики закупок и повышение уровня профессионализма персонала, отвечающего за закупки.
Con su programa de trabajo, el Grupo promueve la eficiencia y la eficacia de la función relativa a las adquisiciones en el sistema de las Naciones Unidas, facilitando, entre otras cosas, los acuerdos de colaboración en materia de adquisiciones, la simplificación y armonización de las prácticas relativas a las adquisiciones y el fomento del profesionalismo de los funcionarios encargados de las adquisiciones.

Ее целью является предоставление гуманитарным организациям содействия при проведении ими операций на местах путем дополнения существующих информационных сетей по лицам, перемещенным внутри страны, и внесения вклада в согласование практики управления информацией о внутренних перемещениях между гуманитарными учреждениями путем поощрения общих стандартов сбора данных, общих определений показателей и стандартных методологий.
También apunta a prestar asistencia a las organizaciones humanitarias en sus operaciones en el terreno complementando las redes de información existentes sobre los desplazados internos y procura armonizar las prácticas de gestión de la información sobre desplazados internos de los distintos organismos humanitarios promoviendo normas comunes de reunión de datos, definiciones comunes de los indicadores y metodologías estándar.

Председатель напомнил также решение о том, что в 2006 году в ходе сорок пятой сессии Подкомитета Рабочая группа могла бы сосредоточить свое внимание на следующих вопросах( A/ AC. 105/ 850, приложение III, пункт 11): а согласование практики( административной и исполнительной); b нерегистрация космических объектов; с практика в отношении передачи прав собственности на космические объекты, находящиеся на орбите; и d практика в отношении регистрации/ нерегистрации" иностранных" космических объектов.
El Presidente también recordó el acuerdo respecto de que en 2006, durante el 45º período de sesiones de la Subcomisión, el Grupo de Trabajo podría centrar su atención en las cuestiones siguientes(A/AC.105/850, anexo III, párr. 11): a armonización de las prácticas(administrativa y operativa); b no inscripción de objetos espaciales en el registro; c práctica en lo que respecta a la transferencia de propiedad de objetos espaciales en órbita, y d práctica en lo que respecta al registro/no inscripción en el registro de objetos espaciales" extranjeros".

В ходе обзора было также установлено, что межучрежденческое сотрудничество по вопросам обеспечения бесперебойного функционирования носит эпизодический характер, тогда как его перевод на более постоянную основу и согласование практики в рамках всей системы будут способствовать экономии ресурсов благодаря эффекту масштаба; это могло бы стать предметом обсуждения в Комитете высокого уровня по вопросам управления КСР.
El examen también reveló que la cooperación interinstitucional en cuestiones de continuidad de las operaciones responde a circunstancias concretas y que hay posibilidades de obtener economías de escala organizando mejor la cooperación y la armonización de las prácticas a nivel de todo el sistema, cuestión que podría abordarse en el Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

Сотрудники Канцелярии по-прежнему сотрудничают на регулярной основе в целях согласования практики.
El personal de la Oficina sigue colaborando de forma periódica para armonizar las prácticas.

Следует приветствовать усилия Организации по согласованию практики в этой области.
Se acogen con agrado los esfuerzos realizados por las organizaciones para armonizar las prácticas en esa esfera.