Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ en Español

• acuerdo complementario
• acuerdo suplementario
• acuerdo adicional
• nuevo acuerdo

Ejemplos de uso de Дополнительное соглашение en Ruso y sus traducciones al Español

Факультативный протокол это дополнительное соглашение к основному договору.
Un protocolo facultativo es un acuerdo que complementa un acuerdo principal.

Дополнительное соглашение к Договору о выдаче с Бельгией, подписанное в Боготе 21 ноября 1931 года;
Convenio adicional al Tratado de Extradición con Bélgica, firmado en Bogotá el 21 de noviembre de 1931;

Постановляет одобрить Дополнительное соглашение, а также назначение премьер-министром Гийома Соро;
Decide hacer suyo el Acuerdo Adicional, así como apoyar la designación de Guillaume Soro como Primer Ministro;

В 1998 году между Румынией и Германией было заключено дополнительное соглашение о приеме нелегальных лиц без гражданства.
En 1998 se firmó un nuevo acuerdo entre Rumania y Alemania relativo a la readmisión de los apátridas ilegales.

Дополнительное соглашение, текст которого приводится в приложении к настоящему документу, содержит следующие ключевые элементы:.
El Acuerdo Complementario, cuyo texto se adjunta al presente documento, presenta los siguientes elementos clave:.

Ассамблее предлагается утвердить Дополнительное соглашение, приводимое в приложении к настоящему документу.
Se invita a la Asamblea a aprobar el Acuerdo Complementario según se recoge en el anexo del presente documento.

Дополнительное соглашение между Фондом Карнеги Нидерландов и Организацией Объединенных Наций должно быть утверждено Генеральной Ассамблеей.
El acuerdo suplementario entre la Fundación Carnegie de los Países Bajos y las Naciones Unidas debería ser aceptado por la Asamblea General.

Марта 1987 года" Рафидан" заключил дополнительное соглашение с консорциумом банков о переносе сроков оставшихся четырех платежей.
El 19 de marzo de 1987, Rafidain concertó un acuerdo complementario con el sindicato de bancos para reescalonar los cuatro plazos restantes.

В консультации с правительством принимающей страны уполномоченный скорректирует типовое дополнительное соглашение с учетом потребностей для конкретной страны.
Previa consulta con el gobierno anfitrión, se encargaría de adaptar el modelo de acuerdo suplementario para atender las necesidades específicas de cada país.

В первом случае некувейтский заявитель представил дополнительное соглашение, документально подтверждающее факт реального владения им предприятием.
En el primer caso, el reclamante no kuwaití presentó un acuerdo colateral que demostraba que era el propietario efectivo de la empresa.

Стороны подписали дополнительное соглашение о размере компенсации, которую должен был заплатить продавец за нарушение договора.
Las partes firmaron un acuerdo complementario sobre el importe de la compensación económica que el vendedor debería pagar por haber incumplido el contrato.

Однако на момент подготовки настоящего доклада все еще продолжали действовать двусторонние соглашения, а с ОДВЗЯИ было заключено дополнительное соглашение.
Sin embargo, en el momento de redactarse el presente informe, los acuerdos bilaterales aún estaban vigentes y se había negociado un nuevo acuerdo con la OTPCE.

Декабря 1986 года стороны заключили дополнительное соглашение, изменяющее обязательства сторон по первоначальному контракту.
El 14 de diciembre de 1986, las partes concertaron un acuerdo complementario en el que se revisaban las obligaciones de las partes con arreglo al contrato original.

Если дополнительное соглашение позволит значительно сократить расходы на помещения, то бюджет будет скорректирован соответствующим образом.
A condición de que el acuerdo complementario permita reducir significativamente el costo de los locales, el presupuesto se ajustará según se requiera.

Необходимо будет также пересмотреть Дополнительное соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Гаити, подписанное 22 февраля 2006 года.
También será necesario revisar el Acuerdo complementario que se firmó el 22 de febrero de 2006 entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Haití.

Дополнительное соглашение к Европейской конвенции о выдаче от 13 декабря 1957 года об оказании содействия в ее осуществлении, подписанное 20 ноября 1973 года.
Acuerdo adicional de la Convención Europea de Extradición de 13 de diciembre de 1957 y acuerdo para facilitar su aplicación, firmado el 20 de noviembre de 1973.

В конце 2007 года MAHAK подписало с УВКБ дополнительное соглашение по вопросу об оказании финансовой помощи в лечении иракских детей- беженцев, больных раком.
A finales de 2007 MAHAK firmó con el ACNUR un acuerdo subsidiario de ayuda financiera para el tratamiento de los niños iraquíes refugiados que padecen cáncer.

Еще одно дополнительное соглашение было подписано 22 декабря президентом Гбагбо и премьер-министром Соро при посредничестве президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре.
El 22 de diciembre el Presidente Gbagbo y el Primer Ministro Soro firmaron un nuevo acuerdo complementario, facilitado por el Presidente de Burkina Faso, Blaise Compaoré.

ББК" также заключила с работником дополнительное соглашение, предложив ему дополнительные выплаты и льготы в соответствии со швейцарским законодательством.
La BBC firmó asimismo un acuerdo complementario con el empleado y le ofreció prestaciones adicionales pagaderas de conformidad con la legislación suiza.

Дополнительное соглашение имеет своей целью применение этого отказа ко всем видам ущерба, который происходит за пределами территории государств-- членов Европейского союза.
Existe un acuerdo complementario destinado a ampliar esta renuncia a todos los daños que tengan lugar fuera del territorio de los Estados miembros de la Unión Europea.

Комитет с обеспокоенностью отметил, что до сих пор не было заключено дополнительное соглашение между Международным органом по морскому дну и правительством Ямайки.
El Comité tomó conocimiento con preocupación de que el Acuerdo Suplementario entre la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y el Gobierno de Jamaica todavía no se había concluido.

Третье дополнительное соглашение предусматривает возвращение на работу сотрудников финансовых органов и таможенных служб по всей стране к 30 декабря 2007 года.
En el Acuerdo Suplementario No. 3 se contemplaba el redespliegue de funcionarios de finanzas y aduanas en todo el país antes del 30 de diciembre de 2007.

В ноябре 2003 года Орган также заключил с принимающей страной дополнительное соглашение относительно организационных вопросов, связанных с эксплуатацией зданий и помещений и других расходов.
Asimismo, en noviembre de 2003 firmó un Acuerdo complementario con el país anfitrión sobre cuestiones de organización relativas al mantenimiento y otros gastos.

Это дополнительное соглашение будет рассмотрено повторно, и любые изменения в нем, которые вступят в силу в 2011 году, будут рассматриваться в соответствии с действующими процедурами.
El acuerdo suplementario se someterá a examen y toda revisión del acuerdo que entre en vigor en 2011 se llevará a cabo con arreglo a los procedimientos establecidos.

Октября 1990 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и генеральный секретарь ОАЕ подписали дополнительное соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.
El 9 de octubre de 1990, el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la OUA firmaron un acuerdo más de cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA.

Дополнительное соглашение применяется в предварительном порядке с момента его подписания обеими сторонами 17 декабря 2003 года11.
El Acuerdo Complementario se ha venido aplicando provisionalmente desde que ambas partes lo firmaron el 17 de diciembre de 2003, y así se seguirá aplicando hasta que lo apruebe el Gobierno de Jamaica11.

По завершении этой серии координационных встреч Cтороны заключили четвертое дополнительное соглашение к Уагадугскому политическому соглашению, текст которого был парафирован сегодня, 22 декабря 2008 года, в Уагадугу.
Al concluir sus reuniones, las dos partes concertaron un cuarto acuerdo complementario del Acuerdo Político de Uagadugú, cuyo texto fue rubricado con fecha de hoy, 22 de diciembre de 2008, en Uagadugú.

Стороны подписали дополнительное соглашение, в соответствии с которым российская организация должна была передать иностранной фирме свои акции в счет компенсации за невыполненный объем ремонта.
Las partes firmaron un contrato adicional en el que se estipulaba que el comprador debía traspasar sus participaciones a la sociedad extranjera como compensación por las reparaciones que no se habían realizado.

Впоследствии в соответствии с положениями резолюции 1343( XIII) от 13 декабря 1958 года Ассамблея утвердила еще одно Дополнительное соглашение, в котором годовой взнос был увеличен до 100 000 гульденов вследствие увеличения расходов по эксплуатации Дворца мира.
Posteriormente la Asamblea aprobó otro acuerdo suplementario en virtud de la resolución 1343(XIII), de 13 de diciembre de 1958, aumentando la contribución anual a 100.000 florines como consecuencia del aumento de los gastos de conservación del Palacio de la Paz.

Дополнительное соглашение между Международным органом по морскому дну и правительством Ямайки о штаб-квартире Международного органа по морскому дну и пользовании комплексом Ямайского конференц- центра.
Acuerdo Complementario entre la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y el Gobierno de Jamaica relativo a la sede de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y al uso del Centro de Conferencias de Jamaica.