Que es ЕГО НАЦИОНАЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО en Español

• su legislación nacional
• su legislación interna

Ejemplos de uso de Его национальное законодательство en Ruso y sus traducciones al Español

Когда такая конвенция будет принята, каждому государству будет предложено включить ее положение в его национальное законодательство.
Una vez logrado ello, se requeriría que cada Estado instrumentase la convención en su derecho interno.

Кипр отметил, что его национальное законодательство запрещает в любой форме рекламу наркотических веществ, имеющую цель их поставки другому лицу.
Chipre observó que su legislación nacional prohibía publicitar de modo alguno estupefacientes con la intención de suministrarlos a otras personas.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в его национальное законодательство положения, отражающие требования статьи 4( статья 4).
El Comité recomienda al Estado parte que incluya en su legislación nacional disposiciones que recojan las obligaciones impuestas en el artículo 4(art. 4).

Эквадор сообщил, что его национальное законодательство предусматривает сохранение банковской тайны за исключением случаев расследования, связанного в оборотом наркотиков и отмыванием денег.
Ecuador informó de que su legislación nacional protegía el secreto bancario con excepción de las investigaciones relacionadas con el tráfico de drogas y el lavado de dinero.

Бельгия просила дать разъяснения в отношении того, какие меры были приняты Бенином для включения положений об отмене смертной казни в его национальное законодательство и будут ли закреплены положения об отмене смертной казни в Конституции.
Bélgica preguntó qué medidas había adoptado Benin para incluir la abolición de la pena de muerte en su legislación interna y si dicha abolición se consagraría en la Constitución.

В этой связи государству- участнику следует пересмотреть его национальное законодательство, в частности Закон о национальной безопасности 2010 года, для приведения его в соответствие со статьей 9 Пакта.
A este respecto, el Estado parte debe revisar su legislación nacional, en particular la Ley de Seguridad Nacional de 2010, de modo que se ajuste a lo dispuesto en el artículo 9 del Pacto.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о включении ясного и всеобъемлющего определения расовой дискриминации в его национальное законодательство в соответствии с пунктом 1 статьи 1 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que estudie adoptar en su legislación nacional una definición clara y cabal de la discriminación racial, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 1 de la Convención.

Заявитель ссылается на заключительные замечания Комитета, в которых он рекомендовал государству- участнику рассмотреть вопрос о включении ясного и всеобъемлющего определения расовой дискриминации в его национальное законодательство.
El peticionario recuerda las observaciones finales del Comité en las que este recomendaba al Estado parte que estudiara adoptar en su legislación nacional una definición clara y amplia de discriminación racial.

КПР выразил обеспокоенность распространенностью телесных наказаний в семье и рекомендовал Вьетнаму внести в его национальное законодательство изменения в целях обеспечения прямого запрета на все формы телесных наказаний при любых обстоятельствах.
Al CRC le preocupaban los castigos corporales en el hogar, y recomendó a Viet Nam que reformase su legislación nacional para prohibir expresamente todas las formas de castigo corporal en todos los ámbitos.

Международное право в качестве стандарта, по которому следует судить о соблюдении, упоминается только в четырех ответах. В каждом из них правительство сообщило, что его национальное законодательство согласуется с международными нормами.
Sólo en cuatro respuestas se menciona el derecho internacional como norma para juzgar el cumplimiento de las disposiciones; en todas ellas los gobiernos afirman que su legislación nacional es conforme con las normas internacionales.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить инкорпорацию положений Конвенции о правах ребенка в его национальное законодательство, с тем чтобы все принципы и положения Конвенции могли применяться в судах.
El Comité insta al Estado parte a que incorpore la Convención sobre los Derechos del Niño en su ordenamiento jurídico interno, de modo que todos los principios y disposiciones de la Convención puedan ser aplicados por los tribunales.

Июня 2011 года государство- участник подтвердило свои предыдущие замечания и пояснило, что его национальное законодательство будет изменено в целях гарантирования принципов, закрепленных в рамках статьи 14 Пакта, а также других договорных обязательств.
El 28 de junio de 2011 el Estado parte reiteró sus observaciones anteriores y explicó que modificaría su legislación nacional para garantizar los principios consagrados en el artículo 14 del Pacto y otras obligaciones convencionales.

Государству- участнику следует включить в его национальное законодательство определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции, отразив все его составляющие элементы, на основании которых пытка квалифицируется в качестве отдельного преступления, за которое установлены адекватные меры наказания.
El Estado Parte debería incorporar en su ordenamiento interno jurídico la definición de tortura que figura en el artículo 1 de la Convención, con todos los elementos que tipifican la tortura como delito específico y con las penas correspondientes.

И наконец, в ответ на утверждение авторов о том, что в правовом отношении Пакт создает" легитимное ожидание" того, что гомосексуальные пары признаны, государство- участник заявляет, что в соответствии с положениями Конституции оно обязано обеспечить, как оно и сделало, чтобы его национальное законодательство соответствовало положениям Пакта.
Por último, en respuesta a la afirmación de las autoras de que el Pacto crea legalmente una" expectativa legítima" de que las parejas homosexuales están reconocidas, el Estado Parte declara que, de acuerdo con sus disposiciones constitucionales, está obligado a garantizar, como lo ha hecho, que su legislación se ajusta al Pacto.

В свете статьи 37 а Комитет рекомендует государству- участнику включить в его национальное законодательство положение, запрещающее подвергать детей пыткам, и предусмотреть соответствующие санкции в отношении лиц, виновных в применении пыток.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo a del artículo 37, el Comité recomienda que el Estado Parte incluya en su legislación interna una disposición que prohiba someter a torturas a los niños y que establezca sanciones apropiadas para los autores de torturas.

Г-н Бахаи Хаманех( Исламская Республика Иран) говорит, что предоставление или аннулирование гражданства в принципе является суверенным правом государств, вопрос о котором решается согласно внутренним законам и постановлениям каждого государства, включая его международные обязательства, инкорпорированные в его национальное законодательство.
El Sr. Baghaei Hamaneh(República Islámica del Irán) dice que la concesión o el retiro de la nacionalidad es, en principio, un derecho soberano de los Estados y debe decidirse de conformidad con las leyes y reglamentos internos de cada Estado, incluidas las obligaciones internacionales incorporadas en su derecho nacional.

Комитет призывает государство- участник привести его национальное законодательство в полное соответствие с положениями Пакта, отменив все дискриминационные положения и обеспечив равное обращение между мужчинами и женщинами в рамках эффективного пользования экономическими, социальными и культурными правами.
El Comité insta al Estado Parte a que armonice plenamente su legislación nacional con el Pacto, eliminando toda disposición discriminatoria y garantizando la igualdad de trato de hombres y mujeres en el disfrute efectivo de sus derechos económicos, sociales y culturales.

В своем неустанном стремлении соблюдать обязательства, вытекающие из этих конвенций, Кот- д& apos; Ивуар постоянно принимал законодательные, административные и судебные меры, необходимые для того, чтобы его национальное законодательство полностью соответствовало международным юридическим документам в целом и Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в частности.
A fin de respetar los compromisos que emanan de esos convenios, está adoptando constantemente las medidas legislativas, administrativas y judiciales pertinentes para armonizar su legislación nacional con los instrumentos jurídicos internacionales en general y con la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, en particular.

Отмечая декларации, заявления и резолюции, принятые различными межправительственными форумами и неправительственными организациями, в которых говорится о том, что международное сообщество отвергает действия одного государства, ставящие его национальное законодательство выше принципов международного права и посягающие на суверенитет и интересы других государств и их народов.
Habiendo tomado nota de las declaraciones, anuncios y resoluciones aprobados en diversos foros intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales expresando el rechazo de la comunidad internacional a la acción de un solo Estado al dar primacía a su legislación nacional sobre los principios del derecho internacional con vistas a violar la soberanía y los intereses de Estados y de sus pueblos.

Автор указывает, что, хотя государство- участник и открыло ему въезд на свою территорию после того, как он представил сообщение Комитету, оно может легко закрыть ему въезд снова, так как его национальное законодательство не соответствует положениям Пакта; положения Пакта не применяются национальными судами и иными государственными органами; и в государстве- участнике отсутствуют эффективные средства правовой защиты.
El autor sostiene que, si bien el Estado lo autorizó a entrar en su territorio, tras haber presentado una comunicación al Comité, podría volver a denegarle la entrada fácilmente por las razones siguientes: su legislación nacional no cumple el Pacto; los tribunales nacionales y otros órganos estatales no aplican el Pacto; y no existen recursos efectivos en el Estado parte.

Приняв к сведению заявления, декларации и резолюции, принятые различными межправительственными форумами и неправительственными организациями, в которых говорится о том, что международное сообщество отвергает действия любого государства, ставящие его национальное законодательство выше принципов международного права и представляющие собой посягательство на суверенитет и интересы других государств и народов.
Habiendo tomado conocimiento de las declaraciones, anuncios y resoluciones de diversos foros gubernamentales internacionales y organizaciones no gubernamentales en que se expresa el rechazo de la comunidad internacional a la acción de un solo Estado al dar primacía a su legislación nacional sobre los principios del derecho internacional con la intención de socavar la soberanía y los intereses de otros Estados y pueblos.

Призвать международное сообщество активнее участвовать в оказании поддержки молодому государству Джибути и помогать ему в его усилиях, направленных на укрепление законности, в частности путем включения международных норм в его национальное законодательство, подготовки специалистов для составления национальных докладов по правам человека и включения курса прав человека в школьную программу и систему подготовки кадров( Марокко);
Pedir a la comunidad internacional que coopere más activamente con el joven Estado de Djibouti y lo acompañe en sus iniciativas dirigidas a consolidar el estado de derecho, especialmente mediante la incorporación de las normas internacionales en su legislación nacional, y la capacitación sobre preparación de informes nacionales sobre derechos humanos e incorporación de los derechos humanos en los programas educativos y las actividades de formación(Marruecos);

Преступление совершено против юридического лица в соответствии с его национальным законодательством; или.
Sea cometido contra una persona jurídica reconocida en su legislación nacional; o.

Должно быть признано каждым государством- участником преступлением по его национальному законодательству.
Será considerado delito por cada Estado Parte en su legislación nacional.

Признается каждым государством- участником в соответствии с его национальным законодательством преступлением.
Será calificado de delito por cada Estado Parte con arreglo a su legislación nacional.

Принимает такие меры, которые могут быть необходимыми в соответствии с его национальным законодательством для расследования фактов, указанных в этой информации; и.
Tomará las medidas que sean necesarias de conformidad con su legislación nacional para investigar los hechos comprendidos en la información; y.

Без ущерба для осуществления любой уголовной юрисдикции, установленной в соответствии с его национальным законодательством, государство- участник, на территории которого находится предполагаемый правонарушитель:.
Sin perjuicio del ejercicio de cualquier competencia penal declarada de conformidad con su derecho interno, el Estado Parte en cuyo territorio se encuentre un presunto delincuente deberá:.

Интерпретация Мальтой этого пункта находится в соответствии с его национальным законодательством, согласно которому прерывание беременности посредством вынужденного аборта является незаконным.
La interpretación que da Malta a dicho párrafo se compadece con su legislación nacional, que considera ilegal la terminación del embarazo mediante el aborto inducido.

Однако требовать от Судана экстерриториального применения его национального законодательства противоречит нормам международного права, касающимся выдачи преступников.
No obstante, el hecho de que se pida al Sudán que aplique su legislación nacional de forma extraterritorial va en contra del derecho internacional en materia de extradición.

Располагает ли государство полномочиями в соответствии с его национальным законодательством высылать лиц в случаях, не охватываемых договором, или высылать своих собственных граждан?
Si el Estado está facultado de conformidad con su derecho interno para extraditar personas en supuestos no previstos por un tratado o para extraditar personas de su propia nacionalidad;?