Que es НАЦИОНАЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ПРЕДУСМАТРИВАЕТ en Español

• legislación nacional prevé
• la legislación nacional establece
• la legislación nacional estipula
• la legislación nacional dispone
• las leyes nacionales prevén

Ejemplos de uso de Национальное законодательство предусматривает en Ruso y sus traducciones al Español

Национальное законодательство предусматривает ответственность любого лица за нарушение Конвенции.
La legislación nacional prevé que toda persona que infringe la Convención es responsable de su acto.

Ряд государств сообщили в своих ответах, что их национальное законодательство предусматривает возможность применения мер реституционного правосудия в рамках системы уголовного правосудия.
Varios Estados respondieron que su legislación nacional preveía el recurso a la justicia restaurativa como parte del sistema de justicia penal.

Национальное законодательство предусматривает защиту ребенка как в семье, так и в обществе и государстве.
La legislación nacional prevé la protección del niño tanto en la familia como en la sociedad y el Estado.

Все более заметна тенденция считать возрастом наступление совершеннолетия 18 лет независимо от случаев, когда национальное законодательство предусматривает его более ранний возраст.
Cada vez se tiende más a considerar que la mayoría de edad se alcanza a los 18 años, sin que importe si la legislación nacional estipula una edad más temprana.

Национальное законодательство предусматривает административную и уголовную ответственность за нарушения положения о запрещении дискриминации.
La legislación nacional establece la responsabilidad administrativa y penal por violar la prohibición de la discriminación.

Сирийская Арабская Республика присоединилась к подавляющему большинству соответствующих международных документов, а ее национальное законодательство предусматривает весьма серьезные меры наказания за совершение актов терроризма.
La República Árabe Siria se ha adherido a la gran mayoría de los instrumentos internacionales pertinentes y su legislación interna prevé penas muy graves para los casos de terrorismo.

Национальное законодательство предусматривает административную и уголовную ответственность за нарушение принципа недискриминации.
En la legislación nacional se establecía la responsabilidad administrativa y penal por vulnerar el principio de no discriminación.

Если исполнитель не выполняет своих обязательств, национальное законодательство предусматривает применение таких санкций, как временное приостановление действия или полное изъятие соответствующего разрешения и/ или наложение административного штрафа.
En caso de que el receptor de la licencia no cumpla sus obligaciones, la legislación nacional especifica sanciones, como la revocación temporal o retirada completa de la autorización respectiva y/o multas administrativas.

Национальное законодательство предусматривает меры, предотвращающие разлучение детей с родителями без особых на то обстоятельств.
La legislación nacional establece medidas que impiden que los hijos sean separados de los padres siempre que no se den circunstancias especiales que lo requieran.

Однако, если у суда возникают определенные сомнения в отношении содержания или подлинности решения, национальное законодательство предусматривает, что суд может запросить дополнительную информацию у арбитров или у постоянных арбитражных органов.
No obstante, cuando el tribunal tenga dudas sobre el contenido o la autenticidad de la sentencia, la legislación nacional prevé que dicho tribunal podrá requerir más información de los árbitros o de los órganos arbitrales permanentes.

Стоит напомнить, что национальное законодательство предусматривает осуществление судебного контроля за каждым постановлением о высылке, принимаемым административными органами.
Merece la pena señalar que la legislación nacional prevé el control judicial de cualquier orden de expulsión dictada por una autoridad administrativa.

Отвечая на вопрос о практике калечения женских половых органов, Люксембург напомнил, что национальное законодательство предусматривает суровые наказания для лиц, занимающихся такой практикой, которые могут составлять от пяти до семи лет тюремного заключения.
En respuesta a una pregunta sobre las mutilaciones genitales femeninas, Luxemburgo recordó que la legislación nacional preveía penas severas para los autores de dichas prácticas, que podían ir de cinco a siete años de prisión.

В некоторых государствах национальное законодательство предусматривает ограничения конституционных прав при определенных обстоятельствах, в том числе в случае всеобщих бедствий.
En algunos Estados, las leyes nacionales prevén restricciones a los derechos constitucionales en varios casos, entre ellos el de calamidad pública.

Из таблицы следует, что Коста-Рика инкорпорировала в национальное законодательство подавляющее большинство положений этих конвенций и что в противном случае национальное законодательство предусматривает необходимые для их осуществления механизмы.
Se observa de esta matriz que Costa Rica ha incorporado la gran mayoría de disposiciones establecidas en estas convenciones, o en su defecto que la legislación nacional provee los instrumentos necesarios para su cumplimiento.

Национальное законодательство предусматривает равные гражданские права для женщин и мужчин, в частности, в области заключения договоров, владения имуществом и доступа к правосудию.
La legislación nacional prevé la igualdad de derechos civiles para hombres y mujeres, en particular en lo que se refiere a contratos, propiedad de bienes y acceso a la justicia.

Некоторые из респондентов, например Буркина-Фасо, сообщили о том, что их национальное законодательство предусматривает введение квот для обеспечения надлежащей представленности инвалидов в законодательных, исполнительных и судебных органах.
Algunos de los países que respondieron al cuestionario, entre otros Burkina Faso, señalaron que su legislación nacional prevé la imposición de cupos para asegurar la adecuada representación de personas con discapacidad en los órganos legislativos, ejecutivos o judiciales.

Национальное законодательство предусматривает особые условия для защиты неправоспособных лиц( несовершеннолетних, юридически недееспособных совершеннолетних лиц, недееспособных де-факто совершеннолетних лиц);
La legislación nacional preverá condiciones especiales para la protección de las personas sin capacidad para dar su consentimiento(menores, adultos jurídicamente incapacitados, adultos de hecho incapacitados);

Она просит подтвердить то, что, несмотря на тот факт, что национальное законодательство предусматривает выплату компенсаций жертвам пыток и жестокого обращения со стороны государственных должностных лиц, на сегодняшний день не было присуждено ни одной такой компенсации.
La Sra. Sveaass solicita confirmación de que, a pesar de que la legislación nacional prevé indemnizar a las víctimas de torturas y malos tratos cometidos por agentes del Estado, hasta la fecha no se ha concedido ninguna indemnización en este tipo de casos.

Национальное законодательство предусматривает равные возможности для мужчин и женщин в экономической, политической, социальной, культурной и других сферах, и семейная жизнь никоим образом не исключена из них.
Las leyes nacionales prevén la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en los ámbitos económico, político, social, cultural y otros y la vida familiar no queda excluida en modo alguno.

Америка стала единственным регионом, большинство государств которого( 65 процентов) сообщили, что их национальное законодательство предусматривает требование в отношении декларирования при трансграничной перевозке оборотных документов на предъявителя, превышающих установленную сумму.
América fue la única región en que la mayoría de los Estados(65%) notificaron que su legislación nacional imponía la obligación de declarar el traslado transfronterizo de instrumentos negociables al portador que superaran una suma determinada.

В Новой Зеландии национальное законодательство предусматривает подготовку национальных планов развития прибрежных районов, на основе которых должно осуществляться последующее планирование развития прибрежной зоны.
En Nueva Zelandia, la legislación nacional estipula la preparación de un marco nacional para la planificación costera, al cual se debe atener toda la planificación posterior relativa a las zonas costeras.

Если исполнитель не выполняет своих обязательств по лицензии, установленных на основании вышеуказанных нормативных положений, национальное законодательство предусматривает применение таких санкций, как временное приостановление действия лицензии, полный отзыв лицензии или наложение штрафа в размере до 50 000 евро.
Si los receptores de licencias no cumplen sus obligaciones en virtud de la licencia sobre la base de las prescripciones jurídicas antes mencionadas, los instrumentos jurídicos nacionales especifican sanciones, tales como revocación temporal, retirada completa de las licencias respectivas o multas de hasta 50.000 euros.

Национальное законодательство предусматривает, что любое лицо, которое участвует в финансировании, организации, подготовке и совершении террористических актов или оказывает им поддержку, должно предстать перед правосудием и что такие акты представляют собой уголовное преступление.
La legislación nacional establece que toda persona que participe en la financiación, planeamiento, preparación, perpetración o apoyo de actos terroristas comparecerá ante la justicia y que estos actos constituyen crímenes.

В свете статьи 7 Факультативного протокола просьба разъяснить, какое национальное законодательство предусматривает изъятие и конфискацию имущества, используемого для совершения или содействия совершению преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом, а также доходов, полученных в результате совершения таких преступлений.
A la luz del artículo 7 del Protocolo facultativo, sírvanse aclarar si la legislación nacional prevé la incautación y confiscación de los bienes utilizados para cometer o facilitar los delitos mencionados en el Protocolo facultativo, así como el producto de esos delitos.

Национальное законодательство предусматривает распределение средств для стипендий и других видов помощи, с тем чтобы содействовать интеллектуальной, научной, технической и творческой подготовке отдельных лиц, при этом предпочтение отдается тем, у кого не хватает собственных средств.
La legislación nacional prevé la constitución de fondos para becas y otras ayudas, con el objeto de facilitar la formación intelectual, científica, técnica o artística de las personas, con preferencia las que carezcan de recursos.

Комитет напоминает, что право на пересмотр осуждения может быть эффективно осуществлено лишь в том случае, если осужденное лицо располагает правом на доступ к должным образом мотивированному, составленному в письменной форме приговору суда и, по меньшей мере, в суде первой апелляционной инстанции в тех случаях, когда национальное законодательство предусматривает несколько апелляционных инстанций.
El Comité recuerda que el derecho a la revisión del fallo condenatorio solo puede ejercerse efectivamente si la persona declarada culpable tiene derecho a acceder a un dictamen debidamente motivado y por escrito en el tribunal de primera instancia y, como mínimo, en el primer tribunal de apelación cuando el derecho interno prevea varias instancias de apelación.

Кроме того, Мексика отмечает, что национальное законодательство предусматривает исключительное использование ядерной энергии в мирных целях, а национальная система регистрации и контроля имеет своей целью обеспечить достоверность и транспарентность в вопросах ее передачи в гражданских целях.
Asimismo, subraya que la legislación nacional establece exclusivamente el uso pacífico de la energía nuclear y su sistema nacional de registro y control está dirigido a crear confiabilidad y transparencia en que sus transferencias en este ámbito tienen fines civiles.

Если национальное законодательство предусматривает, что оператор несет ответственность за такой ущерб, то возмещение этого ущерба не влечет за собой уменьшения ответственности оператора в отношении другого ущерба до суммы менее либо 150 млн. СПЗ, либо иной большей суммы, установленной законодательством Договаривающейся Стороны.
Si la legislación nacional dispone que el explotador es responsable de dichos daños, la indemnización de esos daños no tendrá el efecto de reducir la responsabilidad del explotador respecto de otros daños a un importe inferior a 150 millones de DEG o a un importe mayor establecido por la legislación de una Parte Contratante.

Помимо мер уголовного наказания, национальное законодательство предусматривает, что государственное должностное лицо, осужденное за преступление насильственного исчезновения, отрешается от должности и ему запрещается занимать любые должности, выполнять поручения или работать на государственной службе на срок от одного года до 20 лет.
Además de las sanciones penales, la legislación nacional prevé que al servidor público que haya sido condenado por el delito de desaparición forzada de personas, será destituido de su cargo y se le inhabilitará de uno a veinte años para desempeñar cualquier cargo, comisión o empleo públicos.

Там, где национальное законодательство предусматривает, что военные суды правомочны рассматривать дела о нарушениях права на жизнь, совершенных служащими сил безопасности, такие суды должны соответствовать самым высоким стандартам, закрепленным в соответствующих международных договорах, в том что касается их независимости, беспристрастности и компетентности.
En aquellos casos en que la legislación nacional dispone la competencia de tribunales militares para juzgar las violaciones del derecho a la vida por miembros de las fuerzas de seguridad, esos tribunales deben ajustarse a los criterios más estrictos de independencia, imparcialidad y competencia establecidos por los instrumentos internacionales pertinentes.