Que es УГОЛОВНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ПРЕДУСМАТРИВАЕТ en Español

• la legislación penal establece
• derecho penal prevé

Ejemplos de uso de Уголовное законодательство предусматривает en Ruso y sus traducciones al Español

Общее уголовное законодательство предусматривает установленный минимум в отношении этих санкций.
El derecho penal general contempla unos mínimos legales en relación con dichas sanciones.

В соответствии с Конституцией и Конвенцией о ликвидации расовой дискриминации переходное уголовное законодательство предусматривает наказание за подстрекательство к дискриминации.
De conformidad con la Constitución y con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la Ley penal transitoria castiga la incitación a la discriminación.

Уголовное законодательство предусматривает систему мер уголовно-правового воздействия, применяемого в отношении несовершеннолетних.
La legislación penal establece un sistema de medidas aplicables a los menores.

Тринидад и Тобаго сообщил, что его уголовное законодательство предусматривает как наказание, так и реабилитацию правонарушителей с целью воспрепятствовать рецидивизму.
Trinidad y Tabago informó de que su derecho penal preveía el castigo y la rehabilitación de los delincuentes a fin de prevenir la reincidencia.

Уголовное законодательство предусматривает более суровое наказание за привлечение детей к незаконной деятельности.
La legislación penal establece penas más estrictas para los que hacen participar a niños en actividades ilegales.

ХРУ отметила, что итальянское уголовное законодательство предусматривает ужесточение, максимум в полтора раза, мер наказания для лиц, совершивших преступления по расистским мотивам.
Human Rights Watch señaló que el derecho penal italiano preveía penas incrementadas hasta en un 50% para los autores de delitos con la circunstancia agravante de motivación racista.

Уголовное законодательство предусматривает наказание за нарушение равноправия граждан по мотивам пола( ст. 141 УК РК).
El derecho penal prevé sanciones para la violación de la igualdad de derechos de los ciudadanos por motivos de sexo(artículo 141 del Código Penal)..

Монако сообщило об отсутствии конкретного юридического положения о вынесении обвинительных приговоров за преступления в отношении женщин, совершаемые в защиту чести, однако действующее уголовное законодательство предусматривает преследование за такие деяния.
Mónaco informó de que si bien no existían normas jurídicas específicas que condenaran los delitos de honor cometidos contra la mujer, esos actos se juzgaban según las leyes penales vigentes.

Гвинейское уголовное законодательство предусматривает наказания за нарушение общественного порядка служителями культа.
La legislación penal guinea prevé penas contra los ministros del culto que alteren el orden público.

Хотя в стране не существует положений, запрещающих любые проявления дискриминации в сфере жилья, необходимо отметить, что уголовное законодательство предусматривает наказание за дискриминационные действия, совершенные государственными гражданскими служащими:.
Si bien es cierto que no existen disposiciones que prohiban todo tipo de discriminación en el sector vivienda, es importante señalar que el ordenamiento penal establece respecto a los actos discriminatorios cometidos por los servidores públicos:.

В некоторых странах уголовное законодательство предусматривает для женщин более строгие, чем для мужчин, наказания за супружескую измену161.
En algunos países la legislación penal en caso de adulterio prevé penas más severas para las mujeres que para los hombres.

Что уголовное законодательство предусматривает наказание также за должностные преступления, подпадающие под определение, обозначенное в Конвенции.
Conforme al derecho penal de Azerbaiyán, los delitos cometidos por funcionarios y que están comprendidos en la definición de la Convención también constituyen delitos susceptibles de pena.

Российское уголовное законодательство предусматривает несколько видов наказаний, не связанных с изоляцией осужденного от общества.
La legislación penal de la Federación de Rusia prevé algunos tipos de penas que no implican el aislamiento de la sociedad.

Уголовное законодательство предусматривает, что частные лица могут подавать иски против государственных институтов или органов, если они считают, что являются жертвами нарушения основных прав.
El derecho penal prevé que los particulares pueden emprender acciones contra las instituciones o los órganos del Estado en caso de considerarse víctimas de una violación de sus derechos fundamentales.

Кубинское уголовное законодательство предусматривает заключение под стражу любого лица, совершившего акт пытки, как она определяется в Конвенции.
La legislación penal cubana establece la detención de toda persona que haya cometido cualquier acto constitutivo de tortura, según se define en la Convención.

Уголовное законодательство предусматривает наказание для любых государственных должностных лиц в случае отдания ими приказа совершить или совершения ими деяния, ущемляющего личную свободу или права лиц.
La legislación penal establece sanciones penales estrictas para cualquier funcionario público que ordene cometer, o cometa él mismo, un acto arbitrario que atente contra la libertad de la persona o los derechos nacionales de los individuos.

Уголовное законодательство предусматривает иной режим по отношению к женщинам только в тех случаях, когда они являются жертвами изнасилования, искусственного прерывания беременности, убийства или других преступлений, которые рассматриваются в качестве особо тяжких, когда они совершаются против женщин, и влекут за собой суровое наказание.
La legislación penal establece un trato especial para las mujeres sólo cuando han sido víctimas de violación, aborto, asesinato u otros delitos considerados de particular gravedad que conllevan severas sanciones.

Кроме того, уголовное законодательство предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок от двух до пяти лет и штрафа в размере от 50 000 до 600 000 франков КФА для государственных служащих, в ведении которых находится административная или судебная полиция и которые, зная о фактах незаконного или произвольного содержания в любом месте, отказываются их признать или прекратить или игнорируют их.
Además, la ley penal prevé igualmente una pena de dos a cinco años de prisión y multa de 50.000 a 600.000 francos CFA para los funcionarios públicos encargados de la policía administrativa o judicial que, teniendo conocimiento de la realización de detenciones ilegales o arbitrarias, se nieguen a comprobarlas o a ponerles fin o no pongan en ello la debida diligencia.

Тем не менее уголовное законодательство предусматривает правовые гарантии в случаях многочисленных нарушений прав человека, обусловленных насильственным исчезновением либо тесно с ним связанных, таких, как незаконное лишение свободы( статья 143), незаконное содержание под стражей либо тюремное заключение( статья 147), а также пытки либо бесчеловечное или унижающее достоинство обращение( статья 144).
No obstante, la legislación penal prevé salvaguardas con respecto a múltiples violaciones de los derechos humanos que tengan relación o estén estrechamente vinculadas con las desapariciones forzadas, como, por ejemplo, la privación de la libertad(artículo 143), la detención o el encarcelamiento ilegales(artículo 147), la tortura o los tratos inhumanos o degradantes(artículo 144).

В уголовном законодательстве предусмотрено суровое наказание за насилие, совершаемое по признаку пола.
En el derecho penal se preveían sanciones severas para la violencia por razón de sexo.

Уголовный кодекс Иордании, как и другие уголовные законодательства, предусматривает наказание за любое незаконное возвращение лиц под стражу.
El Código Penal jordano, al igual que otras legislaciones penales, prescribe sanciones para el caso de que se ordene la prisión preventiva de una persona en circunstancias distintas de las previstas en la ley.

Проект реформы уголовного законодательства предусматривает санкции альтернативные лишению свободы, а также ограничение срока предварительного заключения с целью сократить переполненность тюрем.
En el proyecto de reforma de la legislación penal se prevé, para limitar el hacinamiento en las cárceles, la imposición de penas sustitutivas de la privación de libertad y la limitación de la detención preventiva.

Кроме того, в одном случае уголовное законодательство предусматривало норму, согласно которой суды должны принимать во внимание решения иностранных судов в отношении предполагаемых преступников в случаях, установленных международным соглашением.
Además, en un caso había una norma de derecho penal que disponía que los tribunales tuvieran en cuenta los veredictos de tribunales extranjeros relativos a presuntos delincuentes en los casos establecidos mediante un acuerdo internacional.

Отменить уголовное законодательство, предусматривающее смертную казнь, и заменить уже вынесенные смертные приговоры тюремным заключением; или, в противном случае, сохранить существующий де-факто мораторий( Испания);
Derogar la legislación penal que prescribe la pena capital y conmutar por penas de prisión las sentencias de muerte ya pronunciadas; o, de no ser eso posible, mantener la moratoria existente de hecho(España);

В апреле 1995 года вступило в силу новое уголовное законодательство, предусматривающее самые строгие меры ответственности и наказания за различные правонарушения, связанные с незаконным оборотом наркотических и психотропных веществ.
En abril de 1995 entraron en vigor nuevas leyes penales en las que se prevén medidas muy estrictas encaminadas a determinar la responsabilidad y el castigo para diversos delitos relacionados con el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Проект Уголовно-процессуального кодекса, разработанный в ходе реформы уголовного законодательства, предусматривает, в частности, исключительную юрисдикцию суда в рассмотрении вопроса о применении содержания под стражей в ходе предварительного расследования.
El proyecto de código de procedimiento penal elaborado en el proceso de reforma del derecho penal dispone entre otras cosas la exclusiva jurisdicción del tribunal en lo que respecta a la aplicación de la detención provisional durante la fase preparatoria.

Закон о поправках к уголовному законодательству предусматривает новый вид уголовного наказания-- конфискацию, без права на реституцию, имущества осужденного лица в пределах, установленных законом.
La Ley de enmienda de La ley penal dispone un nuevo tipo de sanción penal consistente en la confiscación de bienes de la persona declarada culpable sin derecho a restitución, dentro de los límites definidos por la Ley..

Представьте подробные сведения о положениях уголовного законодательства, предусматривающих предание суду на территории Республики Молдова иностранцев и лиц без гражданства, которые не могут быть выданы другим государствам.
Sírvase facilitar información detallada acerca de las disposiciones de derecho penal que establecen la obligación de juzgar en los tribunales de la República de Moldova a los ciudadanos extranjeros y los apátridas que no pueden ser extraditados.

В Уголовном кодексе отсутствует специальная норма, предусматривающая уголовную ответственность за похищение молодых женщин, в связи с тем, что данное деяние, с учетом умысла похитителя, квалифицируется общей нормой уголовного законодательства, предусматривающей ответственность за похищение человека.
En el Código Penal no existe una norma especial que prevea la responsabilidad penal por el secuestro de mujeres jóvenes, ya que dicho acto, teniendo en cuenta la intención del secuestrador, está enmarcado en la norma general de la legislación penal que prevé la responsabilidad penal por el secuestro de una persona.

В целом правовую основу борьбы с терроризмом составляют Федеральный закон№ 35- ФЗ 2006 года о противодействии терроризму; Федеральный закон№ 114- ФЗ 2002 года о противодействии экстремизму; Указ Президента№ 116 о мерах по противодействию терроризму 2006 года; и положения уголовного законодательства, предусматривающие ответственность за связанные с терроризмом преступления, перечисленные в Уголовном кодексе.
La base jurídica para luchar contra el terrorismo está cabalmente establecida en la Ley Federal núm. 35-FZ de 2006, la Ley Federal núm. 114-FZ de 2002, sobre la lucha contra el extremismo, el Decreto Presidencial núm. 116 de 2006, sobre medidas para luchar contra el terrorismo, y las disposiciones de la ley penal que estipula la responsabilidad por delitos relacionados con el terrorismo en el Código Penal.