Que es НОВОЕ УГОЛОВНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО en Español

• nueva legislación penal

Ejemplos de uso de Новое уголовное законодательство en Ruso y sus traducciones al Español

В стране принято новое уголовное законодательство, вступившее в силу с 1 января 1998 года.
Se había aprobado una nueva legislación penal que entró en vigor el 1º de enero de 1998.

Продолжается реформа судебной системы и судопроизводства и разрабатывается новое уголовное законодательство.
Actualmente continúa la reforma del sistema judicial y de los tribunales, así como la elaboración de una nueva legislación penal.

Новое уголовное законодательство( Уголовный кодекс, Закон об уголовном процессе) действует в Хорватии с 1 января 1998 года.
La nueva legislación penal(Código Penal, Ley de Procedimiento Penal) está en vigor en el país desde el 1° de enero de 1998.

В рамках резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности в ряде государств было принято новое уголовное законодательство по борьбе с терроризмом.
En el marco de esa resolución del Consejo varios Estados han promulgado nueva legislación penal para combatir el terrorismo.

Такого рода соображения имеют особенно важное значение, поскольку Союзная Республика Югославия готовится ввести свое новое уголовное законодательство.
Esas cuestiones son tanto más importantes cuanto que la República Federativa de Yugoslavia se está preparando para promulgar una nueva legislación penal.

Что касается принудительных работ, то новое уголовное законодательство уже не предусматривает наказаний такого рода, и в настоящее время заключенные работают лишь по желанию.
En la nueva legislación penal ya no figura la pena de trabajos forzados; actualmente los detenidos trabajan únicamente si lo desean.

Миссия разработала программы подготовки потенциальных пропагандистов, связанных с тематикой прав человека; основное внимание уделялось активистам, учителям, миссионерам и общинным лидерам, а также государственным служащим, которые в своей работе должны учитывать новое уголовное законодательство.
La Misión desarrolló programas de capacitación de potenciales multiplicadores vinculados a la temática de los derechos humanos: promotores, maestros, catequistas y líderes comunitarios, así como funcionarios estatales que requerían un manejo idóneo de la nueva legislación penal.

В целом, это новое уголовное законодательство, которое должно вступить в силу в 1998 году, является существенным положительным сдвигом в системе уголовного правосудия страны.
En resumidas cuentas, la nueva legislación penal, que ha de entrar en vigor en 1998, representa una transformación sustancial y positiva del sistema de justicia penal del país.

В области правосудия и прав человека парламент Сан-Томе и Принсипи принял новое уголовное законодательство. Оно, в частности, касается изменений Уголовно-процессуального кодекса и Уголовного кодекса.
En el ámbito de la justicia y los derechos humanos, el Parlamento de Santo Tomé y Príncipe adoptó una nueva legislación penal, que dispuso en particular la modificación del Código del Proceso Penal y del Código Penal..

В апреле 1995 года вступило в силу новое уголовное законодательство, предусматривающее самые строгие меры ответственности и наказания за различные правонарушения, связанные с незаконным оборотом наркотических и психотропных веществ.
En abril de 1995 entraron en vigor nuevas leyes penales en las que se prevén medidas muy estrictas encaminadas a determinar la responsabilidad y el castigo para diversos delitos relacionados con el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

В отношении Нидерландских Антильских островов и Арубы Комитет озабочен тем, что новое уголовное законодательство, по-видимому, все еще не вступило в силу, и таким образом неясно, являются ли положения Конвенции частью внутригосударственного права.
En relación con las Antillas Neerlandesas y Aruba, el Comité advierte con preocupación que la nueva legislación penal no parece haberse puesto en vigor y, por lo tanto, no está claro si las disposiciones de la Convención son parte de la legislación interna.

Что новое уголовное законодательство предусматривает наказание за расовую дискриминацию и подстрекательство к расовой ненависти в развитие норм, согласно которым терроризм является уголовно наказуемым деянием, Комитет выражает озабоченность по поводу объединения вопросов расовой дискриминации и терроризма.
Puesto que en la nueva legislación penal se sancionan la discriminación racial y la incitación al odio racial como una extensión de las disposiciones en que se penaliza el terrorismo, al Comité le preocupa que se asocie la discriminación racial al terrorismo.

В своем докладе о визите в Турцию в 2005 году ЕКПП заявил, что новое уголовное законодательство и пересмотренная версия Постановления, регулирующего арест, задержание и методы ведения допросов, позволяют эффективно предупреждать пытки и жестокое обращение.
En su informe sobre la visita que realizó a Turquía en 2005, el CPT declaró que la nueva legislación penal y la versión revisada del Reglamento de la detención, la detención preventiva y los métodos de interrogatorio permitían prevenir eficazmente la tortura y los malos tratos.

Новое уголовное законодательство, основанное на совершенно других принципах, а именно на так называемой системе состязательности, потребовало определенного периода адаптации для лиц, уполномоченных применять положения уголовного права( судей, прокуроров, полицейских), поэтому центры, при содействии национальных и иностранных экспертов, провели в этом направлении интенсивную деятельность по профессиональной подготовке судебных работников.
La nueva legislación penal, establecida sobre principios fundamentalmente distintos, el denominado sistema de procedimiento contradictorio, precisaba de cierto período de adaptación de las personas competentes para la aplicación de las reglamentaciones penales(jueces, fiscales, policía), de modo que los centros, con la asistencia de expertos nacionales y extranjeros, han iniciado intensas actividades en este sentido encaminadas a la formación del personal judicial.

Что касается правосудия и прав человека, то президент Республики наложил вето на новое уголовное законодательство, принятое парламентом, и отправил текст на второе чтение для пересмотра статьи о сроках тюремного заключения, которые были сочтены слишком длительными.
En el ámbito de la justicia y los derechos humanos, la nueva legislación penal aprobada por el Parlamento fue vetada por el Presidente de la República, quien la ha devuelto para su segunda lectura a fin de que se revise el artículo relativo a la duración de las penas de prisión, considerada excesiva.

Что новое уголовное законодательство предусматривает наказание за расовую дискриминацию и разжигание расовой ненависти в развитие норм, согласно которым терроризм является уголовно наказуемым деянием, КЛРД высказал озабоченность, что расовая дискриминация и терроризм поставлены в один ассоциативный ряд, и рекомендовал Тунису пересмотреть свое внутренне законодательство и принять отдельные законы относительно таких преступлений, как расовая дискриминация и пропаганда расовой ненависти110.
Puesto que en la nueva legislación penal se sancionaba la discriminación racial y la incitación al odio racial como una extensión de las disposiciones en que se penalizaba el terrorismo, preocupaba al CERD que se asociara la discriminación racial al terrorismo. El Comité recomendó que Túnez reformara su legislación y que adoptara disposiciones legislativas aparte sobre el delito de discriminación racial y sobre la propagación del odio racial.

Меры по принятию нового уголовного законодательства и активизации трансграничного сотрудничества между судебными органами для преследования торговцев являются необходимыми, но не достаточными как таковые.
Los esfuerzos encaminados a aprobar nuevas leyes penales y mejorar la cooperación judicial transfronteriza para procesar a los traficantes son necesarios, pero no suficientes en sí.

В соответствии с новым уголовным законодательством прекращение беременности в нарушение закона наказывается лишением свободы сроком до трех лет.
De conformidad con el nuevo derecho penal, la terminación ilegal del embarazo puede ser castigada con un máximo de tres años de prisión.

Министерство отвечает за обеспечение компенсации и помощи жертвам преступлений, введение нового уголовного законодательства, создание специальных судов, улучшение регистрации данных и совершенствование системы условно- досрочного освобождения.
El Ministerio se encarga de indemnizar y atender a las víctimas de delitos, promulgar la nueva legislación penal, crear tribunales especializados y mejorar el registro de datos y el sistema de libertad condicional.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить всеобъемлющий характер своего нового уголовного законодательства и его полное соответствие положениям статьи 4 Конвенции, объявив вне закона и запретив организации, которые поощряют или разжигают расовую дискриминацию.
El Comité recomienda que el Estado parte garantice que sus nuevas leyes penales sean amplias y cumplan plenamente las disposiciones del artículo 4 de la Convención, declarando ilegal y prohibiendo las organizaciones que promueven la discriminación racial e incitan a ella.

Вступление в силу нового уголовного законодательства было обусловлено vacatio legis продолжительностью, достаточной для того, чтобы тем временем принять меры по профессиональной подготовке лиц, ответственных за его осуществление, и по созданию необходимой инфраструктуры.
La entrada en vigor de la nueva legislación penal ha sido sometida a una vacatio legis de suficiente duración para que, en el intervalo, puedan adoptarse medidas con objeto de capacitar a los encargados de su aplicación, así como de preparar la necesaria infraestructura.

Между тем вследствие введения в действие в 1998 году нового уголовного законодательства необходимо обеспечить адекватную подготовку судей, обвинителей и государственных защитников, с тем чтобы избежать ошибок, которые могут подорвать доверие общественности к системе.
Al mismo tiempo, jueces, fiscales y defensores públicos deben estar adecuadamente preparados con vistas a la nueva legislación penal que se promulgará en 1998, para evitar errores que pudieran erosionar la confianza del público en el sistema.

Но основное снижение численности осужденных будет достигнуто после проведения судебно- правовой реформы и принятия нового уголовного законодательства, которое предусматривает расширение применения санкций, не связанных с лишением свободы.
Sin embargo, el número de personas condenadas se reducirá aún más gracias a la reforma del sistema judicial y a la promulgación de nuevas leyes penales en las que se hará mayor hincapié en las medidas no privativas de libertad.

Что касается привлечения к ответственности, то Министерство образования принимает меры для того, чтобы лица, совершающие домогательства или надругательства в отношении девочек, представали перед судом и получали наказание в соответствии с новым уголовным законодательством.
En el plano judicial, el Ministerio de Educación vela por que los responsables del acoso y el abuso a las niñas sean llevados ante la justicia y castigados de conformidad con la nueva ley penal.

В 2014 году в Закон о борьбе с терроризмом были внесены поправки. Определение терроризма, содержащееся в Законе№ 55( 2006 год), было скорректировано для того, чтобы оно было приведено в соответствие с новым уголовным законодательством и стало более широким.
En 2014 se enmendó la Ley de Lucha contra el Terrorismo y se modificó la definición de terrorismo establecida en la Ley Núm. 55(2006), a fin de asegurar que fuera compatible con la nueva legislación penal y que fuera más amplia.

Председатель отмечает, что в пункте 7 письменных ответов по перечню вопросов, подлежащих рассмотрению, государство- участник указывает, что в соответствии с новым уголовным законодательством в отношении несовершеннолетних они должны пользоваться образовательными услугами, адаптированными к их личным потребностям. Может ли делегация уточнить содержание этих услуг?
El Presidente hace notar que, en el párrafo 7 de sus respuestas por escrito a la lista de cuestiones, el Estado parte señala que, de conformidad con el nuevo derecho penal, los menores deben beneficiarse de una educación adaptada a su personalidad.¿Podría la delegación precisar el contenido de esa educación?

Поскольку процедурные аспекты обычного права Сомали основываются на традиционном обычном праве, следует надеяться на то, что разработка нового уголовного законодательства в<< Сомалиленде>gt; и<< Пунтленде>gt; также позволит разработать процедурные и касающиеся доказательств правила, которые будут аналогичны таким правилам в Кении и Сейшельских Островах, и что указания, которые будут выработаны в сотрудничестве с ЮНОДК, обеспечат на практике, чтобы военно-морские силы не сталкивались с проблемой выполнения большого количества требований в отношении представления доказательств.
Dado que los aspectos procesales del derecho penal somalí se basan en la tradición del common law, se espera que al elaborar la nueva legislación penal de" Somalilandia" y" Puntlandia" se incorporen normas de procedimiento y prueba similares a las de Kenya y Seychelles, y que las pautas que se prepararán en colaboración con la UNODC garanticen que, a efectos prácticos, las armadas no tendrán que lidiar con una gran variedad de criterios probatorios.

В соответствии с концепцией реформы уголовного законодательства предполагалось полностью и радикально реорганизовать существующее уголовное законодательство в целях создания нового уголовного законодательства, основанного на европейских традициях.
La concepción de la reforma de la legislación penal supuso una reorganización completa y radical de la legislación penal existente, con el objeto de avanzar hacia la creación de una nueva legislación penal más ajustada a las tradiciones europeas.

Они продолжали изучать главным образом организационные, технические и политические аспекты судебной системы и уделяли особое внимание применению нового уголовного законодательства, которое было недавно принято в Федерации.
Se han seguido examinando sobre todo los aspectos institucionales, técnicos y políticos del sistema judicial y se ha prestado particular atención a la aplicación de las nuevas leyes penales adoptadas en la Federación.

Ввиду принятия в скором времени нового уголовного законодательства потребуется должным образом подготовить судей, обвинителей и государственных защитников к тому, чтобы избежать ошибок, которые могут подорвать доверие общественности к системе.
La aplicación en un futuro cercano de las nuevas leyes penales exigirá que los jueces, fiscales y defensores públicos estén adecuadamente preparados a fin de evitar la comisión de errores que podrían socavar la confianza del público en el sistema.