Que es НАРУШИЛИ УГОЛОВНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО en Español

• han infringido las leyes penales
• haber infringido las leyes penales

Ejemplos de uso de Нарушили уголовное законодательство en Ruso y sus traducciones al Español

Как было признано, нарушили уголовное законодательство.
Se alegue ha infringido leyes penales o a quien se acuse.

Ограниченное использование не связанных с судебными процедурами мер в отношении детей, которые предположительно нарушили уголовное законодательство, обвиняются или признаны виновными в этом;
Las escasas medidas no judiciales para los niños denunciados o acusados de haber infringido las leyes penales o declarados culpables por dicho motivo;

Пункт 1 статьи 40 Конвенции обязывает государства- участники обеспечивать, чтобы несовершеннолетние, которые нарушили уголовное законодательство, имели право на такое обращение, при котором уделяется особое внимание социально- воспитательным и реабилитационным аспектам.
En virtud del párrafo 1 del artículo 40 de la Convención los Estados se comprometen a garantizar que los jóvenes que hayan infringido las leyes penales sean tratados teniéndose especialmente en cuenta los aspectos socioeducacionales y de rehabilitación.

Как правило, ограниченное использование не связанных с судебными процедурами мер в отношении детей, которые, как считается, нарушили уголовное законодательство, обвиняются или признаны виновными в этом;
El recurso generalmente limitado a medidas no judiciales en el caso de los niños denunciados o acusados por haber infringido las leyes penales o declarados culpables de tal infracción;

Редкие случаи оказания помощи детям, которые, как считается, нарушили уголовное законодательство, обвиняются или признаны виновными в этом, особенно в том, что касается правовой и иной необходимой помощи, а также, в соответствующих случаях, бесплатной помощи переводчика;
La escasa frecuencia con que se presta asistencia a los niños denunciados o acusados por haber infringido las leyes penales o declarados culpables de tal infracción, especialmente la asistencia jurídica y de otro tipo y, en caso necesario, la asistencia gratuita de un intérprete;

Установление законов, процедур, органов и учреждений, имеющих непосредственное отношение к лицам моложе 18 лет, которые, как считается, нарушили уголовное законодательство, обвиняются или признаются виновными в его нарушении.
La promulgación de leyes o la implantación de procedimientos, autoridades e instituciones especiales para tratar los problemas del menor de 18 años de quien se alegue que ha infringido las leyes penales o a quien se acuse o declare culpable de haber infringido esas leyes..

В Типовых стратегиях и практических мерах учитывается тот факт, что дети, которые, как утверждается, нарушили уголовное законодательство, обвиняются или признаются виновными в его нарушении, особенно те из них, кто лишены свободы, подвергаются высокому риску насилия.
En las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo se tiene en cuenta que los niños de quienes se alega que han infringido las leyes penales, o a quienes se acusa o declara culpables de haber infringido esas leyes, especialmente a los que se priva de su libertad, están expuestos a un alto riesgo de violencia.

Содействовать профессиональной специализации или по крайней мере специальной подготовке специалистов в области уголовного правосудия, работающих с детьми, которые, как считается, нарушили уголовное законодательство, обвиняются или признаются виновными в его нарушении.
Faciliten la especialización profesional, o por lo menos la participación en cursos de capacitación especializada, de los profesionales de la justicia penal que se ocupen de niños de quienes se alega que han infringido las leyes penales o a quienes se acusa o declara culpables de haber infringido esas leyes..

Использование несудебных средств" означает принятие мер по обращению с детьми, которые, как утверждается, нарушили уголовное законодательство, обвиняются или признаются виновными в его нарушении, в качестве альтернативы судебному разбирательству с согласия ребенка и его родителей или законных опекунов;
Por" derivación" se entenderá toda medida que se aplique a los niños de quienes se alega que han infringido las leyes penales o a quienes se acusa o declara culpables de haber infringido esas leyes, como medida sustitutiva de las actuaciones judiciales y con el consentimiento de los niños y de sus padres o tutores legales;

Lt;< система правосудия в отношении несовершеннолетних>gt; состоит из законов, стратегических установок, руководящих принципов, норм обычного права, систем, специалистов, учреждений и режимов, конкретно применимых к детям, которые, как утверждается, нарушили уголовное законодательство, обвиняются или признаются виновными в его нарушении;
Por" sistema de justicia de menores" se entenderá el conjunto de leyes, políticas, directrices, normas consuetudinarias, sistemas, instituciones y tratamientos orientados expresamente a los niños de quienes se alega que han infringido las leyes penales o a quienes se acusa o declara culpables de haberlas infringido, así como los profesionales de ese sistema;

Пункт 3 статьи 40 Конвенции о правах ребенка требует от государств принять меря к тому, чтобы обращение с детьми, которые, как считается, нарушили уголовное законодательство, обвиняются или признаются виновными в его нарушении, по возможности строилось без использования судебного разбирательства.
En el artículo 40, párrafo 3, de la Convención sobre los Derechos del Niño se pide a los Estados que adopten medidas para tratar a los niños de quienes se alegue que han infringido las leyes penales o a quienes se acuse o declare culpables de haber infringido esas leyes sin recurrir a procedimientos judiciales siempre que sea apropiado.

В целях решения этой проблемы широкой распространенности практики заключения под стражу Комитет привлекает внимание государств- участников к пункту 3 статьи 40 Конвенции, который требует от государств принять меры к тому, чтобы обращение с детьми, которые, как считается, нарушили уголовное законодательство, обвиняются или признаются виновными в его нарушении, по возможности, строилось без использования судебного разбирательства.
Para luchar contra esa elevada tasa de encarcelamiento, el Comité señala a la atención de los Estados partes el artículo 40, párrafo 3, de la Convención, con arreglo al cual los Estados deberán tomar medidas con respecto a los niños de quienes se alegue que han infringido las leyes penales o a quienes se acuse o declare culpables de haber infringido esas leyes, sin recurrir a procedimientos judiciales.

Сократить задержки в процессе отправления правосудия, ускорить судебное разбирательство и другое судопроизводство с участием детей, которые, как считается, нарушили уголовное законодательство, обвиняются или признаются виновными в его нарушении, и избегать вызываемого этим длительного или произвольного содержания под стражей детей, ожидающих судебного разбирательства или завершения полицейского расследования;
Reduzcan las demoras en los procedimientos de la justicia, aceleren los juicios y otras actuaciones relativas a los niños de quienes se alega que han infringido las leyes penales o a quienes se acusa o declara culpables de haber infringido esas leyes y eviten la consiguiente detención prolongada o arbitraria de esos niños a la espera del juicio o del fin de la investigación policial;

Кроме того, в статье 40 указывается ряд шагов, которые следует предпринять в отношении детей, которые, как считается, нарушили уголовное законодательство, обвиняются или признаются виновными в его нарушении. Сюда относятся, например, право на незамедлительное и непосредственное информирование об обвинениях, выдвинутых против него или нее, и, когда это уместно, на правовую и другую соответствующую помощь при участии его или ее родителей для подготовки его или ее защиты и представления доводов защиты в суде.
Además, en el artículo 40 de la Convención se menciona una serie de medidas que deben tomarse cuando existan alegaciones de que un niño ha infringido las leyes penales o haya sido acusado o declarado culpable de haber infringido esas leyes, como, por ejemplo, el derecho a ser informado sin demora y directamente o, cuando sea procedente, por intermedio de sus padres, de los cargos que pesan contra él, y a disponer de asistencia jurídica u otra asistencia apropiada en la preparación y presentación de su defensa.

Lt;< дети, вступившие в контакт с системой правосудия>gt; означают детей, которые вступают в контакт с системой правосудия в качестве потерпевших или свидетелей, детей, которые, как утверждается, нарушили уголовное законодательство, обвиняются или признаются виновными в его нарушении, или детей, которые находятся в любой другой ситуации, требующей судебного разбирательства, например в связи с уходом за ними, попечением или защитой, включая случаи детей, родители которых находятся под стражей;
Por" niños en contacto con el sistema de justicia" se entenderá los niños que entran en contacto con el sistema de justicia en calidad de víctimas o testigos, niños de quienes se alega que han infringido las leyes penales o a quienes se acusa o declara culpables de haber infringido esas leyes, o niños que se hallen en cualquier otra situación que requiera intervención judicial, por ejemplo respecto de su cuidado, tutela o protección, incluidos los casos de hijos de padres encarcelados;

Просьба указать меры, принятые в соответствии с пунктом 3 статьи 40, в целях содействия установлению законов и процедур и созданию органов и учреждений, имеющих непосредственное отношение к детям, которые, как считается, нарушили уголовное законодательство, обвиняются или признаются виновными в его нарушении, представив информацию, в частности, об областях, охватываемых законодательством и процедурами, а также о функциях, численности и распределении по стране соответствующих органов и учреждений.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas conforme al párrafo 3 del artículo 40 para promover la introducción de leyes, procedimientos, autoridades e instituciones específicos para los niños de quienes se alegue que han infringido las leyes penales o a quienes se acuse o declare culpables de haber infringido esas leyes, facilitándose información, entre otras cosas, sobre las esferas a que se refieren la legislación y los procedimientos, así como las funciones, su número y distribución en todo el país.

Пункт 3 статьи 40:" Государства- участники стремятся содействовать установлению законов, процедур, органов и учреждений, имеющих непосредственное отношение к детям, которые, как считается, нарушили уголовное законодательство, обвиняются или признаются виновными в его нарушении, и в частности(…) b в случае необходимости и желательности, принятию мер по обращению с такими детьми без использования судебного разбирательства при условии полного соблюдения прав человека и правовых гарантий.
Artículo 40, párrafo 3:"Los Estados Partes tomarán todas las medidas apropiadas para promover el establecimiento de leyes, procedimientos, autoridades e instituciones específicos para los niños de quienes se alegue que han infringido las leyes penales o a quienes se acuse o declare culpables de haber infringido esas leyes, y en particular:(…) b Siempre que sea apropiado y deseable, la adopción de medidas para tratar a esos niños sin recurrir a procedimientos judiciales, en el entendimiento de que se respetarán plenamente los derechos humanos y las garantías legales.

Несовершеннолетние, нарушающие уголовное законодательство, помещаются в специальные учреждения под надзор специального персонала.
Los menores, cuya conducta viole la ley penal, serán atendidos por instituciones y personal especializado.

Назначается Главный прокурор, который отвечает за судебное преследование лиц, нарушающих уголовное законодательство Косово.
Se designará a un Fiscal Principal encargado de enjuiciar a individuos que hayan violado las leyes penales de Kosovo.

Совершенно очевидно, что для ребенка, который, как считается, нарушил уголовное законодательство, обвиняется или признается виновным в его нарушении, право быть заслушанным имеет фундаментальное значение для справедливого судебного разбирательства.
No hay duda de que el derecho de un niño de quien se alegue que ha infringido las leyes penales o a quien se acuse o declare culpable de haber infringido esas leyes a ser escuchado es fundamental para un juicio imparcial.

Каждый ребенок, который, как считается, нарушил уголовное законодательство или обвиняется в его нарушении, имеет право на незамедлительное и непосредственное информирование об обвинениях, выдвинутых против него.
Todo niño del que se alegue que ha infringido las leyes penales o a quien se acuse de haber infringido esas leyes tiene derecho a ser informado sin demora y directamente de los cargos que pesan contra él.

Недостаточность правовой защиты, а также людских и финансовых ресурсов, выделяемых для обеспечения прав на физическую и психологическую реабилитацию и социальную реинтеграцию нарушивших уголовное законодательство детей.
La insuficiencia de la protección jurídica y de los recursos humanos y económicos asignados a la recuperación física y psicológica y la reinserción social de los niños que hayan infringido la legislación penal.

Комитет рекомендует государству- участнику установить минимальный возраст наступления уголовной ответственности на международно приемлемом уровне, ниже которого ребенок должен считаться неспособным нарушить уголовное законодательство.
El Comité recomienda que el Estado Parte establezca una edad mínima de responsabilidad penal que sea aceptable en el plano internacional y por debajo de la cual se presuma que la persona no tiene capacidad para infringir el derecho penal.

С учетом разъяснений, содержащихся в пунктах 3 и 4, и в части, касающейся расследования действий и, в надлежащих случаях, судебного преследования лиц, нарушивших уголовное законодательство.
Según se explica en los párrafos 3 y 4, y por lo que respecta a la investigación y, en su caso al enjuiciamiento de las personas que infringen la legislación penal.

Применительно к детям, предположительно нарушившим уголовное законодательство, обвиняемым или признанным виновными в его нарушении, государственные власти могут использовать два вида мер реагирования: меры без возбуждения судебного разбирательства и меры в контексте судебного разбирательства.
Las autoridades estatales pueden adoptar dos tipos de medidas en relación con los niños de quienes se alegue que han infringido las leyes penales o a quienes se acuse o declare culpables de haber infringido esas leyes: medidas que no supongan el recurso a procedimientos judiciales y medidas en el contexto de un proceso judicial.

Ребенок, который, как считается, нарушил уголовное законодательство или обвиняется в его нарушении, имеет право на решение вопросов, вызывающих сомнение, в его пользу и признается виновным по предъявленным ему обвинениям лишь в том случае, если обоснованность этих обвинений была доказана при отсутствии разумных оснований для сомнения.
El niño del que se alegue que ha infringido las leyes penales o a quien se acuse de haber infringido esas leyes tendrá el beneficio de la duda y sólo se le declarará culpable de los cargos que se le imputen si éstos han quedado demostrados más allá de toda duda razonable.

Статья 40 касается уважения достоинства детей перед лицом закона. Она признает право каждого ребенка, который, как считается, нарушил уголовное законодательство, обвиняется или признается виновным в его нарушении, на такое обращение, которое способствует развитию у него чувства достоинства и значимости и соответствует задаче реинтеграции ребенка в обществе.
El artículo 40 versa sobre el respeto a la dignidad del menor acusado, y reconoce el derecho de todo niño de quien se alegue que ha infringido las leyes penales o a quien se acuse o declare culpable de haber infringido esas leyes a que se respete su dignidad y valor para que pueda reintegrarse socialmente.